Її величність кішка
- Автор: Вербер Бернард
- Год: 2020
- Язык: украинский
- Год: Terra Incognita
- ISBN: 978-617-7646-29-6
- Переводчик: Соломія Мартинович
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Її величність кішка». Краткое содержание книги:
Вже знайома нам кішка Бастет безтурботно насолоджується життям у паризькому помешканні своєї «служниці» Наталі — адже саме так, на думку автора, коти сприймають своїх господарів. Одного разу все раптово змінюється після масового розстрілу в будинку навпроти. У місті все частіше стаються сутички між людьми, всю планету охоплює хаос, з восьми мільярдів людського населення Землі виживає лише один. Міста захоплюють щури, витісняючи людей, котів, собак та інших тварин у гори, віддалені місцини та на маленькі острівці. Усім видам загрожує знищення, орда щурів на чолі з головнокомандувачем Тамерланом, що має доступ до людських знань і технологій, змітає все на своєму шляху.
Доля людства опиняється в руках невеликої групи котів і людей на чолі з Бастет. Амбітна кішка намагається знайти загальне порозуміння і примирити між собою всі види. Та чи справдяться її сподівання?..
Ми з Піфагором разом гамселимо здоровенного кота, поки той не втрачає свідомість.
— Його треба прикінчити, — кажу я.
Піфагор знову вагається.
— Якщо йому вдалось на такій відстані вистежити мене, то це ас шпіонажу. Ми не можемо дозволити, щоб він видав нас своїм друзям. Я вже не кажу про третього кота, який стрибнув у річку і, можливо, вештається десь поруч. Піфагоре, треба його вбити.
— Вбити кота? Я ніколи такого не робив, — каже сіамець. — Це ж… брат.
— Брат, який хотів віддати нас у лапи найгіршого ворога.
— Він підкорявся наказові сфінкса.
— Якщо ми не ліквідуємо його, то залишимось у небезпеці.
Чорт забирай. Невже мені самій прийдеться це робити?
Отже, я не можу розраховувати на занадто сентиментального супутника і мушу самотужки усунути загрозу. Я вже казала про властивий мені прагматизм. У мене грандіозні плани, я не готова ризикувати ними заради якогось одноплемінця і його докори сумління.
Тож я вбиваю кота, який хотів убити мене. Піфагор ховає очі, так, ніби це знімає з нього відповідальність за скоєне.
— Добре, що ти все-таки втрутився, я боялася, що ти дозволиш цьому норвежцю добити мене в ім’я твоїх пацифістських принципів.
— Я… я думаю, варто було б наздогнати Наталі, — відповідає він, відвівши погляд від трупу нашого ворога.
Він зв’язується з Наталі, вона швидко приходить до нас, ніжно стискає мене в обіймах і гладить, повторюючи моє ім’я:
— Бастет! О, Бастет… Бастет.
Вона довго говорить щось людською мовою, мабуть, про радість бачити мене знову.
Бідолашна, вона, мабуть ледь не померла зі страху за мене. Те, що вона зараз відчуває і висловлює, тепер здається мені простим і ясним: співчуття. Я облизую їй щоку рапатим язиком, щоб показати, що я теж рада бачити її.
Що ж до Піфагора, він тримається осторонь, можливо, соромиться, що не допоміг мені раніше та що йому не стало духу вбити нападника. Але я не серджусь на нього. Бійка з іншим котом — це вже великий крок вперед.
Він врятував мені життя.
Я трохи втомилась після пережитого, тому застрибую на плече служниці. Я нявчу — мовляв, ми й так вже змарнували багато часу і мусимо продовжувати пошуки допомоги нашій спільноті.
Ми йдемо вздовж річки на південь і знаходимо закинуту віллу, де можна сховатись. Наталі оглядає все, відкриває коробки з консервами та дає нам, за словами Піфагора, рагу. Відтак іде спати.
Коли ми з Піфагором залишаємось наодинці, я обережно запитую його:
— Ти ще злишся на мене через сфінкса?
— Ні, — бреше він.
Гаразд, треба якось заспокоїти його.
— Колись ти читав мені уривок з Енциклопедії Абсолютного та Відносного Знання під назвою «Взаємодія — взаємність — пробачення», у якому йшлося про те, що найкращий спосіб співжиття з іншим — це регулярно пропонувати взаємодію: якщо поведінка іншого була незадовільною, далі робити своє, пробачити і знову пропонувати взаємодію. Отож, Піфагоре, пропоную тобі пробачити мене і знову стати командою.
Я кажу ці слова, прекрасно знаючи, що не маю за що просити пробачення, однак розумію, що з ним краще говорити його мовою.
Він далі сумнівається, тому я настрибую на нього та, як самець, змушую його до любощів. Бувають моменти, коли нам, самицям, необхідно брати ініціативу в свої лапи, інакше доведеться чекати, поки рак на горі свисне.
Він піддається, поступається мені, підкоряється. Здається, йому подобається, що я взяла гору.
Він хоче здаватися товстошкірим, але насправді — покірний пасив.
Ми обоє майже одночасно поринаємо в екстаз.
Лише одна дрібниця непокоїть мене: на піку оргазму в моїй уяві виникає химерна картина: лиса морда сфінкса з великими блакитними очима та рожевими великими, високими, майже прозорими вухами.
Чому в нас бувають різні фантазії про наших кривдників, а не про тих, хто нас любить? Велика загадка котячого розуму. Змушена зізнатись, мене збуджують самці, які відмовляють мені.
Так, я знаю, що це неправильно з точки зору моралі чи співчуття, але мені стало легше від того, що я зізналася собі у збоченні власної уяви. Ну ж бо, зізнайтесь, у вас теж так буває, еге ж?
Звісно, я не можу поділитися цим з Піфагором. Він же справжній самець, а ви ж їх знаєте, вони примітивні. Що вони тямлять у складній жіночій психології? Та ще й такої розвиненої самиці, як я!
Ми засинаємо з думкою, що все повернулось на свої місця.
Однак мені трохи страшно. Нове осягнення — співчуття, що так глибоко вразило мене, — не дає мені спокою. Мені не можна ставати надто м’якою, інакше перетворюся на пацифіста-Піфагора, стану лібералкою через лінь і страх, і мене перестануть поважати.