Українське письменство
- Автор: Зеров Микола
- Год: 2002
- Язык: украинский
- Год: Основи
- ISBN: 966-500-019-5
- Жанр: Критика
Электронная книга - «Українське письменство». Краткое содержание книги:
24.І в праці нагальній себе не нудив.
Після 26-го рядка починається різке розходження текстів. В «Зорі» читаємо:
Підкреслені рядки відповідають 37—42, 43—46 рядкам тексту «Правди». Далі обидва тексти зближаються (вказуємо тільки важніші одміни окремих рядків):
47. Покинь же, небоже, думки золоті
51. І хлібом здобутим у поті чола
52. Згодуй для Вкраїни ти сина-орла
56. Чого же козацтво ізникло, як дим,
57. Сягнувши в минулість, нехай допита
62. Христової правди трухляві стовпи
63. І чого народ наш в темнóті пірнув
64. Про спільну вітчину — Вкраїну забув
65. І як з того тлуму народ рятувать
68. Нехай набереться він праведних дум
71. І розумом дужий, у правді твердий
73. І тугою жирне народне життя
85. Як стануть у лаву такі граждаки.
Можна думати, що текст, уміщений у «Правді», є пізніша авторська переробка поезії. Постала вона через пропуск віршів, присвячених історії козацтва та соціальним антагонізмам старої України, що могли здатися занадто докладними та спеціальними, а також деяких місць, що мали краєвий, виключно кубанський інтерес («І вільне козацтво славних козаків / Обернуто круто в царських служаків» і далі). Характерне з цього погляду перероблення передостаннього вірша: «як стануть у лаву такі граждаки» (у «Правді» — вояки). Граждаки — термін спеціально кубанський, і в тексті «Зорі» до нього зроблене авторське пояснення: «Граждаками» на Чорноморії звуть козаків, котрі не відбувають вояцької служби».