Кървави книги (Том 5) [bg]

- А вие защо не играете с него?

- Защото ме мрази. Мрази всички нас. Съгласен е да играе само с вас.

Голдбърг седеше под лавровите дървета и редеше пасианс. Съвсем

бавно. Беше късоглед и вдигаше всяка карта до очите си, за да разбере какво изобразява, а когато се наканеше да я постави на мястото й, вече беше забравил какво е наредил до момента.

- Тя се съгласи - рече Клайн, но старецът не откъсна поглед от играта. - Казах, че е съгласна.

- Може да съм сляп, но не съм глух - промърмори Голдбърг, като продължи да разглежда картите. Накрая вдигна късогледите си очи и примижа към Ванеса. - Предупредих ги, че това няма да свърши добре... - каза примирено той, но в гласа му се прокрадна тъга по изгубените другари. - Предупредих ги, че няма смисъл да бягаме. -Сви рамене и погледна пак към картите. - Къде да отидем? Светът не е какъвто беше. Ние го променихме.

- Не беше толкова зле - каза Ванеса.

- Светът ли?

- Начинът, по който умряха.

- А.

- Забавлявахме се до последната минута.

- Гом беше прекалено сантиментален. Никога не сме се разбирали добре с него.

Една голяма жаба скочи пред краката на Ванеса и ги изгледа злобно. Голдбърг забеляза движението.

- Кой е там?

- Просто жаба - отговори му Ванеса.

- Как изглежда?

- Дебела е. С три червени петна на гърба.

- Това е Израел - заяви старецът. - Внимавай да не го настъпиш.

- Ще вземете ли някакво решение до обед? - намеси се Клайн. - Поне за ситуацията в Залива, за мексиканския въпрос и...

- Да, да, да - промърмори Голдбърг. - Остави ни.

- Да не се повтори операцията в Залива на прасетата...14

- Не ми казваш нищо, което да не знам. Махай се! Смущаваш нациите. - Той присви очи отново към Ванеса. - А ти ще седнеш ли най-после?

Тя седна.

- Махам се - каза Клайн и се оттегли.

Старецът започна да издава гърлен звук, който имитираше жабешко крякане. Отговорът не закъсня, при това дойде от всички краища на двора. Когато чу задружното квакане, Ванеса едва не се усмихна. Та нали тайната на добрия фарс се криеше в сериозното изпълнение на актьорите. Само трагедията изискваше смях, но тя се надяваше да няма трагедии. Все пак разполагаха с жаби, които да им помогнат за целта.

14 Опит за десант с помощта на кубински имигранти, организиран през 1961 г. от американското правителство с цел сваляне на Фидел Кастро от власт. Името на операцията идва от Залива на прасетата, разположен в югозападната част на Куба. -Б. пр.