Тайната на Шамбала
- Автор: Редфилд Джеймс
- Серия: celestine series #4
- Язык: болгарский
- Переводчик: Мария Кръстева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Тайната на Шамбала». Краткое содержание книги:
Отвори се и влезе изправен китайски военен в пълна униформа. Хладни тръпки ме полазиха. Това беше същият военен началник, когото вече бях виждал няколко пъти. Сърцето ми лудо биеше. Опитах се да повдигна енергията си, но видът на този офицер напълно ме срина.
— Добро утро — каза мъжът. — Как се чувствате?
— Имайки предвид, че вероятно съм бил обгазен — отвърнах аз, — много добре.
Той се усмихна.
— Няма траен ефект, мога да ви уверя в това.
— Къде се намирам?
— Намирате се в Али. Лекарите се погрижиха за вас и сте в добро състояние, но трябва да ви задам няколко въпроса. Защото пътувахте с Ин Долоу и къде бяхте тръгнали?
— Имахме намерение да посетим някои стари манастири.
— Защо?
Аз реших да не му казвам нищо повече.
— Защото съм турист, притежавам виза. А защо бях нападнат? Знае ли американското посолство, че съм задържан?
Той се усмихна и ме погледна зловещо в очите.
— Аз съм полковник Чанг. Никой не знае, че сте тук и щом сте нарушил законите ни, никой не може да ви помогне. Господин Долоу е криминален престъпник, член на нелегална религиозна организация, която подготвя преврат в Тибет.
Най-лошите ми опасения започваха да се сбъдват.
— Нищо не зная за това — казах аз. — Искам да се обадя по телефона.
— Защо Ин Долоу и други като него са тръгнали да търсят тази Шамбала?
— Не зная за какво говорите. Той пристъпи по-близо към мен.
— Кой е Уилсън Джеймс?
— Мой приятел — отвърнах аз.
— В Тибет ли е?
— Смятам, че да, но не съм го срещал.
Чанг ме изгледа с презрение и без да каже нищо повече, се обърна и излезе.
Положението е лошо, помислих си аз, много лошо. Тъкмо се канех да стана от леглото, когато сестрата се върна с още половин дузина войници. Един от тях блъскаше нещо, което много наподобяваше огромен метален дроб, само че по-голям, поставен върху високи и широки крака, очевидно така, че да може да се изтласка на колела до човек, който лежи в легло.
Преди да успея да кажа каквото и да било, войниците вече ме бяха хванали и въртяха машината по цялото ми тяло. Сестрата я обърна, което предизвика тихо бръмчене и насочи ярка светлина срещу лицето ми. Дори и със затворени очи можех да видя как светлината се движи от дясно на ляво по черепа ми, подобно скенер.
Щом машината спря, войниците отнесоха уреда и напуснаха стаята. Сестрата остана още малко край мен.
— Какво беше това? — едва промълвих аз.
— Обикновен енцефалограф — каза тя, като внимателно подбираше думите си на английски и в същото време отвори един шкаф и измъкна дрехите ми. Те бяха почистени и внимателно сгънати.
— С каква цел го докарахте? — настоях на въпроса си аз.
— За да ви се направи пълен преглед и да бъдем сигурни, че сте добре.
В този момент вратата отново се отвори и полковник Чанг се върна. Той взе стол, който се намираше до стената, и седна близо до леглото ми.
— Мисля, че трябва да ти кажа пред какво сме изправени ние тук — каза той и седна на стола. Изглеждаше уморен. — Има много религиозни общности в Тибет и мнозина от техните последователи се стремят да създадат впечатление по целия сват, че са религиозни хора, потискани от китайците. Аз наистина признавам, че в началото през петдесетте години политиката ни по време на културната революция беше сурова, но тази политика се промени през последните години. Ние се опитваме да бъдем колкото се може по-толерантни, имайки предвид, че атеизмът е официална политика на китайското правителство.
Тези религиозни общини трябва да помнят, че Тибет също се е променил. Мнозина китайци живеят тук сега и винаги са живели тук и мнозина от тях не са будисти. Ние всички трябва да живеем заедно. Няма начин Тибет отново да се върне към ламаисткия закон.
Разбираш ли какво искам да кажа? Светът се е променил. Дори и ако желаем да дадем свобода на Тибет, това не би било справедливо спрямо китайците, които живеят тук.
Той изчака да кажа нещо и аз си помислих да му опонирам и да приведа за пример правителствената политика за заселване на китайски националисти в Тибет, за да размият тибетската култура. Вместо това само казах:
— Смятам, че те просто искат да бъдат свободни, за да следват своята религия без външна намеса.
— Донякъде имат такава свобода, но непрекъснато променят онова, което вършат. Тъкмо си помислим, че сме стигнали до нещо, и ситуацията се променя. Помислим, че сме постигнали някакви добри взаимоотношения с част от официалната будистка йерархия, и точно тогава се явяват тибетските изгнаници в Индия, както и тази група, част от която е господин Долоу и която следва някакво загадъчно, устно предавано познание и разпространява всички тези приказки, свързани с Шамбала. Това отвлича вниманието на хората. Има много важна работа да се върши в Тибет. Хората там са много бедни. Трябва да се подобри качеството на живот. — Той погледна към мен и се ухили. — Защо са започнали да възприемат тази легенда за Шамбала толкова на сериозно? Тя изглежда младежка, идея на някакви си деца.