Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
така добре!
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Прехвалвате го.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Никак!
Показвам ви го в неговия ръст
и може би по-скоро го смалявам,
отколкото насила да го тегля
извън размера му.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
А как се казва
и от какъв е род?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
До корен чак
не бих могъл рода му да изровя,
но син е на Сицилий, който храбро
участва във войната против Рим
с Касибелан, а после от Тенанций46,
комуто служи честно и успешно,
получи титли и наречен беше
със прякор Леонат. Двамина сина
той имаше, преди да се роди
младежът, за когото ви говоря,
и те загинаха със меч в ръка.
Баща им, нежно любещ ги и стар,
умря от скръб по тях, жена му също,
тогава бременна за трети път,
роди и го последва. Кралят взе
под своята закрила младенеца
и, назовал го Постум Леонат,
направи го свой паж47 и път откри му
към всички знания, които бяха
за възрастта му и които Постум
поемаше със лекота, с каквато
се вдишва въздух, тъй че, рано зрял,
живееше — което рядко бива, —
обичан и ценен от всички в двора:
за юношите пример, огледало
за възрастните и тояжка в помощ
на старците. А колкото до тази,
зарад която е сега прокуден,
то тя с цената си го оценява:
самият неин избор казва ясно
какъв човек е той!
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Аз почвам вече
да го почитам повече от вас
след толкова похвали. А пък тя е
единствено дете на краля, тъй ли?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Единствено. Той имаше два сина,
но — по-големият на три годинки,
а другият кърмаче още — бяха
откраднати от детската им стая
и досега ни белег, ни догадка
къде ще са.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Кога се случи туй?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Преди около двадесет години.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Деца на крал тъй лошо да се пазят
че да изчезнат, и така нехайно
да бъдат търсени, та да не се
намерят досега?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Да, туй е странно
и вероятно заслужава присмех,
но точно тъй е.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Вярвам ви.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Пристигат
кралицата и двамата нещастни.
Да се отдръпнем!
Излизат.
Влизат Кралацата, Постум и Имогена.
КРАЛИЦАТА
Не, дъще моя, вярвай ми, ти няма
да срещнеш в мене злобата, с която
се славят мащехите — ти си моя
затворница, но твойта тъмничарка
ще ти даде ключовете, които
отнемат свободата ти!… Когато
усетя, че ще мога да въздействам
на краля ни, веднага и за вас
ще се застъпя, Постуме; но в него
гневът, уви, е още огнен, тъй че
съветвам ви глава да преклоните
пред строгия му съд със кротостта,
подсказвана от разума.
ПОСТУМ
Кралице,
аз тръгвам днес.
КРАЛИЦАТА
Беда ви чака инак…
От жалост към любовната ви мъка
сама ще се разходя малко в парка,
макар че кралят строго забрани
изобщо да се срещате.
Излиза.
ИМОГЕНА
О, подла,
притворна услужливост! Колко тънко
умее тя да гъделичка, гдето
най-болно е ранила! Скъпи мой,
гневът на татко ми ме стряска малко,
но — въпреки че помня за дълга си —
не се боя, че той ще ме сломи.
Ти трябва да заминеш, а пък аз
оставам тук, за да живея в свят
от гневни погледи с таз мисъл само,
46
„… Касибелан, а после от Тенанций…“ — Касибелан е един от вождовете на древните брити, борил се упорито срещу Рим; Тенанций, негов брат, е според историята на Холиншед баща на Цимбелин. У Шекспир тези роднински отношения са объркани.
47
„… свой паж…“ — пажове по време на древния Рим естествено не е имало. Текстът на „Цимбелин“ изобилства от подобни анахронизми.