Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
ФРАНЦУЗИНЪТ
Срещал съм го у нас, във Франция. Имахме тогава доста орли, които можеха не по-зле от него да гледат слънцето, без да мигнат.
ЯКИМО
Понеже се е оженил за дъщерята на своя крал, хората го ценят повече за нейната стойност, отколкото за неговата собствена и го превъзнасят прекомерно, не се съмнявам.
ФРАНЦУЗИНЪТ
И после изгнанието му…
ЯКИМО
Да, и освен това привържениците на принцесата, оплакващи нещастието й, също раздуват усилено качествата му, за да укрепят доброто име на нейния разум, което би могло да бъде срутено от най-леката батарея, ако се разбере, че е взела бедняк без никакви достойнства. Но отде накъде е отседнал при нас? Как се е промъкнал в кръга ви?
ФИЛАРИО
Баща му и аз сме воювали рамо до рамо. Неведнъж ми е спасявал живота.
Влиза Постум.
Ето го и нашия британец! Приемете го в обществото си, както благородници с вашето име е редно да приемат чужденец с неговите качества!… Запознайте се, моля ви, с моя знатен гост и приятел! Предпочитам да оставя достойнствата му да проличат сами, вместо да го разхвалвам в негово присъствие.
ФРАНЦУЗИНЪТ
Ние се знаем от Орлеан, господине.
ПОСТУМ
И оттогава съм ви длъжник за любезности, които никога не ще успея да изплатя докрай.
ФРАНЦУЗИНЪТ
Надценявате скромната ми помощ, господине. За мене бе щастие да ви сдобря със своя съотечественик. Би било жалко, ако ви бях оставил, обладани от тъй стръвни намерения, да се биете по толкоз незначителен повод.
ПОСТУМ
Ще ме извините, господине! Аз наистина бях тогава млад пътешественик и избягвах да се съгласявам с това, което ми се казваше, за да не изглежда, че се водя по чужди ум при всяка своя стъпка; но и сега, със зрелия си разум — ако не е смело да го нарека така, — считам, че спорът ни тогава не беше толкоз незначителен.
ФРАНЦУЗИНЪТ
Но и не беше тъй значителен, че да бъде разрешаван от стоманата, и то в ръце на спорещи, които, явно, щяха да стигнат до гибелта на единия, ако не и на двамата.
ЯКИМО
Ще бъде ли нескромно, ако ви попитаме в какво се състоеше спорът?
ФРАНЦУЗИНЪТ
Ни най-малко, според мене. Спречкването беше публично и без съмнение може да бъде разгласено. Поводът за него напомняше много снощния ни разговор, в който всеки хвалеше красавиците на своята страна. Господинът твърдеше — и то обещавайки да подкрепи становището си с кървави аргументи, — че дамата на сърцето му била много по-красива, добродетелна, разумна, скромна, съвършена и недостъпна от която и да била дама на Франция.
ЯКИМО
А сега навярно или дамата му не е жива, или господинът си е променил мнението?
ПОСТУМ
Тя пази още своето целомъдрие, аз — своето мнение за нея.
ЯКИМО
Не би трябвало да я издигате толкоз и над нашите италианки.
ПОСТУМ
Не ще й снизя цената ни най-малко, дори и да бъда предизвикан както във Франция; говоря като неин поклонник, не като неин приятел.
ЯКИМО
Дори да е само толкоз добра и хубава — не повече, толкоз! — колкото италианките, вече ще е твърде хубава и твърде добра за една англичанка. Ако се окаже, че превъзхожда жените, които зная, с толкова, с колкото този диамант на пръста ви надсиява камъните, които съм виждал, ще трябва наистина да призная, че тя стои над много други; но аз не съм виждал всички диаманти на света, нито вие — всички жени.
ПОСТУМ
Аз я възхвалявам според цената, която сам й давам. Както правя и с този камък.
ЯКИМО
А на колко оценявате него?
ПОСТУМ
На толкоз, колкото не струват всички ценности на тоя свят!
ЯКИМО
Тогава или вашата несравнима дама не е от тоя свят, или е по-евтина от едно украшение.
ПОСТУМ
Мамите се. Скъпоценните камъни се продават или подаряват, стига да се намери човек достатъчно заможен за покупката или достатъчно достоен за подаръка. А пък ценност като нея не може да продаде никой, а да дари може само небето!