Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Излизат.
Влиза Гауер.
ГАУЕР
Макар за края им да чухте само,
узнахте в Антиох и дъщеря му
последствията на сластта какви са;
в Перикъл, във Марина и в Таиса
видяхте как накрая добротата
надвива над камшика на Съдбата;
във Хеликан чист образ бе показан
на преданост, незнаеща съблазън;
във Церимон — на ученост такава,
която се на ближния раздава;
а пък Клеон и злата му съпруга
получиха си, знайте, по заслуга:
за злия им кроеж дочул мълвата,
народът в Тарс подпалил им палата,
така че във пожара изгоряло
с тях заедно семейството им цяло;
и, явно, туй възрадвало небето,
защото то наказва и което
било е само умисъл… Но вече
прощалният поклон не е далече.
Играта свърши. На добър ви час!
Бъдете снизходителни към нас!
Излиза.
Цимбелин44
ЦИМБЕЛИН — крал на Британия
КЛОТЕН — син на кралицата от първия й брак
ПОСТУМ ЛЕОНАТ — знатен британец; мъж на Имогена
БЕЛАРИЙ — велможа-изгнаник, криещ се под името Морган
ГВИДЕРИЙ, АРВИРАГ — синове на Цимбелин от първия му брак; мними синове на Морган под имената Полидор и Кадвал
ФИЛАРИО — приятел на Постум, ЯКИМО — приятел на Филарио — римски знатни
ГАЙ ЛУЦИЙ — римски пълководец
ПИЗАНИО — слуга на Постум
КОРНЕЛИЙ — лекар при британския двор
ЯСНОВИДЕЦ — на име Филхармон — от свитата на Гай Луций
РИМСКИ ВОЕНАЧАЛНИК
ДВАМА БРИТАНСКИ ВОЕНАЧАЛНИЦИ
ФРАНЦУЗИН — приятел на Филарио
ДВАМА БРИТАНСКИ ВЕЛМОЖИ
ДВАМА БРИТАНСКИ БЛАГОРОДНИЦИ
ДВАМА ТЪМНИЧАРИ
КРАЛИЦАТА — съпруга на Цимбелин
ИМОГЕНА — дъщеря на Цимбелин от първия му брак
ЕЛЕНА — придворна дама на Имогена
Велможи, дами, римски сенатори и трибуни, холандец, испанец, музиканти, началници, войници, вестители, слуги, духове.
Място на действието — Британия и Италия.
Първо действие
Първа сцена
Британия.
Влизат двама Благородници.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
На всяка крачка сбърчени чела!
Придворните ни сменят лик според
лика на краля, както дух меним
според планетите!45
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
И във какво е
причината за всичко?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
В туй че кралят
за своята любима дъщеря и
наследница на трона ни гласеше
сина от първа сватба на жена си,
вдовицата, с която встъпи в брак
съвсем наскоро; а пък дъщеря му
негласно се омъжи за един
достоен, ала беден благородник.
Сега е той изгонен, тя — под ключ,
и целият ни двор е в мнима скръб,
макар че кралят ни е, според мен,
засегнат в дън сърцето.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Само той ли?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Тъжи и този, който я изпусна,
а също тъй и майка му, която
жадуваше тоз брак; но никой друг,
защото, колкото и да нагаждат
лицата си към кралското лице,
тук всички тайно радват се на туй,
което уж ги сърди.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
А защо?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Защото този, който изтърва
принцесата, е толкоз лош, че няма
за него думи, а пък този, който
я има — тоест, който й е мъж,
но е изгнан, нещастникът, за туй! —
е тъй добър, че гдето и да търсим
подобен нему, и на най-добрия
ще липсва нещо. Не, на тоя свят
не вярвам някой друг да съчетава
прекрасен вид и вътрешни достойнства
44
Оригиналното заглавие на драмата е „Cymbeline“ — „Цимбелин“. Името на Клотен е свързано вероятно с думата clot — буца земя. „Имогена“ произлиза навярно от латинското innocens — невинен; „Постум“ значи на латински „следсмъртен“, в случая „роден след смъртта на баща си“; „Леонат“ — както в текста се обяснява — означава „роден лъв“ или „роден от лъв“.
45
„… дух, меним според планетите!“ — съгласно схващанията на Шекспировото време планетите упражнявали силно благотворно или пагубно влияние върху хората.