Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
че някой ден, о, мой безценен камък,
отново ще те зърна!
ПОСТУМ
Слънце мое,
кралице моя, престани да плачеш,
че току-виж, дам повод да ме сметнат
премного мек за мъж! Ти в мен ще имаш
най-верния от всичките съпрузи,
които са се клели в брачна вярност!
Във Рим ще бъда у един, на име
Филарио, приятел на баща ми,
с когото само писмено се знаем.
Пиши ми там, кралице, и със поглед
аз всяка твоя буквица ще пия,
макар и да са всички мастила
приготвяни със жлъчка48.
Влиза отново Кралицата.
КРАЛИЦАТА
По-накратко!
Ако ви зърне кралят, върху мене
ще се излее неговият гняв!
Настрани.
Нарочно ще направя да ги свари.
Когато съм постъпвала противно
на неговата воля, той със радост
го е търпял, за да не го лиша
от свойта благосклонност.
ПОСТУМ
Цял живот
да се разделяме, скръбта ни пак
би раснала все повече. Прощавай!
ИМОГЕНА
Не, още малко стой! И на разходка
да тръгваше, пак щеше да е кратко
това сбогуване. Вземи, любими!
Тоз пръстен е от майка ми. Носи го,
додето след смъртта на Имогена
жена харесаш друга!
ПОСТУМ
Друга — аз?
Таз само дайте ми, която имам,
о, богове, а сетне във саван
стегнете тез ръце, ако рекат
към втора да посегнат!
Поставя пръстена на пръста си.
Тук блести,
дорде кръвта ми сгрява те!… О, сладка,
тъй както в загуба се ти оказа —
и то каква! — когато, взела мен,
ми даде себе си, така и в тези
подаръци аз пак съм печеливш!
Носи това от мен!
Поставя гривна на китката й.
Окова то е
на любовта и аз ще окова
във нея тази моя белоснежна
затворница!
ИМОГЕНА
О, висши богове!
Кога ли ще се видим?
Влизат Цимбелин и Велможи.
Ах, баща ми!
ЦИМБЕЛИН
Омитай се оттук, низка твар!
Кръвта ми тровиш ти! Ако те видя
след тази заповед във своя двор,
знай, смърт те чака!
ПОСТУМ
Тръгвам, господарю!
Да пазят боговете теб и всички
добри около трона ти!
Излиза.
ИМОГЕНА
Не вярвам
в смъртта да има болка, по-ужасна
от тази тук!
ЦИМБЕЛИН
О ти, нечестна дъще,
която, мислех, ще ме подмладиш,
а правиш ме да грохна!
ИМОГЕНА
Господарю,
не си вредете, моля ви, с тоз гняв!
Не ме засяга той — по-силно чувство
надвива в мен страха!
ЦИМБЕЛИН
А, значи тъй,
без нежност, непокорна, вироглава?
ИМОГЕНА
Във безнадеждност и затуй такава!
ЦИМБЕЛИН
А чакаше те сватба със сина
на моята кралица!
ИМОГЕНА
Слава Богу,
небето висше ме благослови!
Избирайки орела, отървах се
от мишелова!
ЦИМБЕЛИН
Просяка ти взе!
Поиска да превърнеш моя трон
в седалище на низост!
ИМОГЕНА
Не, нов блясък
му дадох!
ЦИМБЕЛИН
Ах, негодница!
ИМОГЕНА
Кралю,
вий сам посяхте в мене любовта
към Постума, когато го избрахте
за мой другар в игрите; той е мъж,
достоен за коя да е жена,
а дъщеря ви превъзхожда с толкоз,
със колкото за нея плаща днес!
48
„… приготвяни със жлъчка“ — в състава на мастилата по Шекспирово време влизала и говеждата жлъчка.