Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
— Не! — възпротиви се Петра. — Никакви пъзели. Нямаме време за губене, независимо дали Ахил наблюдава или не. Той е там вече месеци наред.
— Ако види отворено съобщение, то може да предизвика бързи действия от негова страна. Може да причиним смъртта на Питър.
— Тогава уведоми Граф. Изпрати съобщението до него.
— Ахил несъмнено знае, че Граф вече е идвал веднъж, за да измъкне нашите родители — напомни й Бийн. — Неговото пристигане може също да ускори нещата.
— Добре, де… Добре. Ето какво. Суриявонг!
— Не — възрази Бийн.
— Винаги би разгадал закодирано съобщение. Трениран е да мисли така.
— Но аз не зная дали може да му се има доверие.
— Разбира се, че може. Той само се преструва, че е човек на Ахил.
— Разбира се. Но ако не се преструва?
— Но той е Суриявонг!
— Знам. Но не мога да съм сигурен.
— Добре — капитулира тя. — Тогава остават родителите на Питър. Само че не бъди твърде загадъчен.
— Те не са глупави. Не познавам особено добре господин Уигин, но госпожа Уигин е… твърде загадъчна. Тя знае повече, отколкото показва.
— Това не означава, че е ловка или че ще разбере шифъра и веднага ще обсъди съобщението със своя съпруг, така че да обединят двете съобщения.
— Довери ми се.
— Не, аз ще го прегледам, преди да го изпратиш — заяви Петра. — Помниш ли първото правило за оцеляване? Само защото се доверяваш на нечии мотиви, не означава, че можеш да му се довериш, че ще постъпи правилно.
— Ти си една студена, студена жена — изпъшка той.
— Това е една от най-добрите ми черти.
Половин час по-късно и двамата се съгласиха, че съобщенията ще свършат работа. Бийн ги изпрати. В Рибейрау Прету още не се бе съмнало. Нищо нямаше да се случи, преди семейство Уигин да се събуди.
— Ще напуснем веднага след имплантирането — каза Петра.
Ако Ахил контролираше нещата още от самото начало, тогава разполагаше с добра шпионска мрежа и вече знаеше къде са Петра и Бийн и какво вършат.
— Аз няма да дойда с теб — каза той. — Трябва да купя билетите. Дръж пазачите в стаята с теб.
— Чак вътре не — възрази тя, — но непосредствено отвън — със сигурност.
Петра си взе първа душ и беше напълно облечена, когато Бийн излезе от банята.
— Още нещо — каза Петра.
— Какво? — попита Бийн, докато подреждаше вещите си в чантата.
— Билетите ще са за различни полети.
Бийн спря да събира багажа си и я погледна.
— Разбирам. Взе от мен каквото искаше и сега си отиваш.
Тя се изсмя нервно.
— Ами да. Ти през цялото време ми говореше, че за нас е по-опасно, ако пътуваме заедно.
— И сега, когато имаш моето бебе в себе си, повече не е нужно да бъдеш с мен — подхвърли Бийн. Продължаваше да се усмихва, но тя знаеше, че зад шегата се крие истинско подозрение.
— Каквото и да сторят семейство Уигин, положението ще е адски напечено — каза Петра. — Аз запаметих всички твои скришни места, а ти запамети всички мои.
— Аз ти показах всички твои — припомни й Бийн.
— Нека се върнем обратно заедно след около седмица — предложи Петра. — Ако имам бременността на майка си, дотогава ще си повърна и червата.
— Ако имплантирането е успешно.
— Ще ми липсваш всеки миг, Бийн.
— Господ да ми е на помощ, но и ти ще ми липсваш.
Тя знаеше колко болезнено, колко ужасно нещо е това за него. Да обича някого толкова много, че наистина да му липсва, беше подвиг за Бийн. Другите две жени, които си бе позволил да обича с цялото си сърце, бяха убити.
— Няма да позволя на никого да навреди на нашето бебе — заяви тя.
Той се замисли за момент и изражението му се промени.
— Това бебе е вероятно най-добрата защита, която имаш.
Тя разбра и се усмихна:
— Не, те няма да ме убият, докато не видят на кого ще се окаже, че прилича. Но това не е защита срещу отвличане и задържане до раждането на детето.
— Аз ще дойда и ще ви взема, стига с бебето да сте живи.
— Точно това ме плаши. Че ние може да сме стръвта, която ще използват, за да ти устроят капан.
— Гледаме далеч напред — успокои я Бийн. — Те няма да ни заловят. Нито теб, нито мен. А ако го сторят… е, ще се справим и с това.
Приготвиха си багажа, огледаха стаята още веднъж, за да се уверят, че не са забравили нищо и не са оставили никакви следи, и напуснаха хотела. Отправиха се към Женската болница и детето, което ги чакаше там — вързоп от гени, нетърпеливи да се имплантират в нечия утроба, за да започнат да изтеглят хранителни вещества, да се делят и оформят в сърце и черва, ръце и крака, очи и уши, уста и мозък.
10. Ляво и дясно
От: ПУ
До: ТУ, ДжПУ
Относно: Съгласуване на клавиатурни регистри