Сянката на марионетките
- Автор: Кард Орсон Скотт
- Серия: the shadow saga #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Григор Попхристов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Сянката на марионетките». Краткое содержание книги:
— Да.
— Суриявонг мисли, че е спасил този човек от някакво парти. Сури спасява Ахил, а Ахил пази някаква тайна. Той щеше да експлодира, ако знаеше.
Сега Джон Пол разглеждаше второто писмо.
— „Време за бягане с всички сили.“ Предупреждение ли е това?
— Ето го и последния ред. „Тя, която има уши, нека чува.“ „Краката в планината.“ Защото той идва, за да донесе не мир, а меч.
— В моето се казва: „Този, който има уши, да чува.“
— Прав си, не са идентични.
— Кой е „Аз“ в тези библейски цитати?
— Исус!
— Не, не. Кой говори от името на „Аз“? Мисля, че е Ахил. Написано е, сякаш говори той. „Аз те прибрах, защото ти беше глупав.“ Крадец в нощта, когато ние не го търсим. Ние сме глупави, защото мислим, че той не идва, но той е тук до вратата.
— Време за бягане с всички сили… — прошепна Тереза.
Джон Пол се облегна назад и затвори очи.
— Може би е предупреждение от Бийн — предположи той. — Сури мисли, че е спасил Ахил, но точно това е искал Ахил от него да направи. А другото писмо — това споменаване за камъни, това трябва да е Петра. Петър значи „камък“. Изпратили са ни две съобщения, които си пасват едно с друго.
И сега всичко дойде на мястото си.
— Ето това ме тревожи — каза Тереза. — Това е причината да не мога да спя.
— Ти получи писмата едва сега.
— Не заспивах, защото се чудех как така Ахил не е правил нищо, откакто е дошъл, освен да изпълнява официалните си задължения. Макар заради арестуването да е бил изолиран, защо после не се свърза със своята мрежа? Ами ако изобщо не е бил арестуван от китайците? Ако е било нагласено? „Ти ме прибра, но аз не бях гол.“
Джон Пол кимна:
— А аз те прибрах, защото ти бе глупав.
— Значи единствената му цел е била да дойде тук.
— И какво от това? Ние бездруго сме подозрителни към него.
— Но това е нещо повече от подозрение — отбеляза Тереза, — иначе не биха не изпратили съобщенията.
— Тук няма никакво доказателство. Нищо, което да убеди Питър.
— Напротив, има — възрази Тереза. — Горещата супа.
Той я погледна недоумяващо.
— От джийша на Ендър. Хан Цу. Той е във висшата власт на Китай. Той знае. Той е авторитетът. Той „разсипва всичко“. Определено има логика.
— Добре, значи имаме доказателството. Знаем, че Ахил на практика не е бил затворник, а е искал да бъде арестуван.
— Не виждаш ли? Това означава, че той всъщност разбира Питър. Знаел е, че Питър ще го спаси. Може би дори е знаел, че Бийн и Петра ще напуснат. Помисли върху това — всички знаем колко опасен може да е Ахил, така че може би е разчитал на това.
— Всеки от най-близките на Питър напусна с изключение на нас.
— А Питър се опитва да накара и нас да си идем.
— И Суриявонг.
— Ахил го е избрал за съдружник.
— Или Сури е убедил Ахил, че е такъв.
Бяха си блъскали главите върху това и преди.
— Както и да е — каза Тереза. — С пристигането си тук Ахил успя да изолира Питър. Планирал е да прекара цялото си време в ролята на господин Добър Човек, да върши всичко правилно, да се сприятели с всеки, когото срещне. Всички върви гладко. Само че…
— Само че ще убие Питър.
— И то по начин, по който няма да си изцапа ръцете.
— Накрая той ще ръководи Хегемонията, защото е помощник на Питър. Ще казва: „В Хегемонията всичко върви гладко. Просто удържаме положението, докато бъде избран нов хегемон“. И дълго преди да изберат такъв, той ще разбие всички кодове, ще неутрализира армията и Китай най-сетне ще се отърве от Хегемонията. Ще скроят клопка, ще изпратят Суриявонг на „мисия“ и ще унищожат нашата малка храбра армия…
— Защо да я унищожават, когато тя вече се подчинява на Ахил? — каза Тереза.
— Не знаем дали Сури…
— Какво, мислиш, би се случило, ако Питър реши да напусне?
Съпругът изсумтя:
— В негово отсъствие Ахил би взел властта. Тази маневра има дълга традиция.
— Да го обяви за болен и да не позволи никакъв достъп до него е също толкова дълга традиция.
— Е, той не може да ограничи достъпа до Питър, докато ние сме тук.
За миг замлъкна.
— Вземи си паспорта! — каза Тереза.
— Не можем да вземем всичко.
— Изтрий паметта на компютрите!
— Какво мислиш, че ще използва? Отрова? Биоагент?
— Най-вероятно биоагент, защото може да го вкара контрабандно.
— Има ли значение?
— Питър няма да ни повярва.
— Той е упорит и своеволен, освен това мисли, че ние сме идиоти — напомни й Джон Пол. — Но това не означава, че е глупав.
— Може да си въобразява, че ще се справи с това.
Джон Пол кимна.
— Права си — съгласи се той. — Понякога е глупав.