Изповядвам
- Автор: Кабре Жауме
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Colibri Publishers
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Изповядвам». Краткое содержание книги:
Реши да остане скрит точно когато Сесилия въздъхна и влезе в канцеларията, като си сваляше палтото. Не знам защо, но този ден въздухът тежеше. А Сесилия не излизаше от канцеларията. Неочаквано чувам плач. Сесилия плачеше в канцеларията и аз исках да изчезна, защото сега вече наистина тя в никакъв случай не биваше да узнае, че съм я чул да плаче тайно. Възрастните от време на време плачат. Ами ако отида да я утеша? Съжалявах много, защото вкъщи Сесилия беше много уважавана и даже майка, която обикновено се отнасяше с презрение към всички жени, които общуваха с баща ми, за Сесилия имаше много добро мнение. Освен това, когато възрастен човек плаче, ако си дете, това ти прави много силно впечатление. Така че Адриа искаше да изчезне. Жената набра някакъв номер, като яростно въртеше шайбата на телефона. Аз си я представях сърдита, гневна и не разбирах, че не тя, а аз бях застрашеният, защото всеки момент можеше да затворят магазина, а аз да остана вътре жив зазидан.
– Ти си подлец. Не, не, остави ме да говоря: подлец. Пет години ме залъгваш с една и съща песен, да, Сесилия, следващия месец ще й обясня всичко, обещавам ти. Подлец. Пет години ме размотаваш с празни приказки. Пет години! Аз не съм момиченце.
С това бях съгласен. От останалото не можех да разбера за какво става въпрос. А Черния орел стои вкъщи на нощното шкафче, дреме си най-спокойно.
– Не, не, не! Сега говоря аз: никога няма да се съберем да живеем заедно, защото ти не ме обичаш. Не, ти мълчи, сега е мой ред да говоря. Казах ти да мълчиш! Ами тогава може да си завреш в задника всички красиви думи. Край. Чу ли? Какво?
Адриа, от масата с ръкописите, не знаеше на какво се слага край, нито дали това го засяга; не можеше да разбере защо възрастните винаги се сърдеха, защото ти не ме обичаш, нали това с обичането, както започваше да открива, беше много досадно, с целувки и тем подобни.
– Нищо не ми казвай. Какво? Защото ще затворя когато си искам. Да, точно така, когато ми се оригва125.
За пръв път чувах този израз. Rotar, от латински ructare126, за изразяване на многократно действие, от (e)rugere127. И най-странното беше да го чуя от устата на най-възпитания човек от моето обкръжение. С времето става ruptare и оттам днешното rotar. Сесилия затвори телефона с такава ярост, че си помислих дали не го е разбила на парчета. Взе да поставя етикети на новия материал и да го вписва в двете входящи книги, сериозна, с очила, без никакъв външен признак, че е избухнала само преди няколко мига. Не ми беше трудно да изляза през малката врата и да вляза отново откъм улицата, да кажа здравей, Сесилия, и да се уверя, че няма и следа от сълзи на това винаги грижливо поддържано лице.
– Как си, чаровнико? – С усмивка.
А аз – с отворена уста, защото сякаш беше друга жена.
– Какъв подарък си поиска от Царете от Изтока128? –поинтересува се тя.
Свих рамене, вкъщи никога не празнувахме Деня на Царете от Изтока, защото Царете са родителите и не е хубаво да робуваме на примитивни суеверия; затова още първия ден, когато чух да се говори за Царете, вълнението, с което се очакват подаръците от Царете, за мен беше по-скоро примирено очакване на онова, което баща ми бе решил, че трябва да бъдат моите подаръци, а те нямаха никаква връзка с успеха ми в училище, той се смяташе за даденост, нито с доброто ми поведение, то също се смяташе за даденост. Понякога все пак получавах подарък като за дете, нещо, което влизаше в противоречие със сериозния дух на дома.
– Поисках една... – Спомних си, че баща ми ме беше осведомил, че ще получа камион, който вдига много шум със сирената си и горко ми, ако я пусна вкъщи.
– Хайде, дай ми една целувка – каза Сесилия, като махаше с ръка, за да отида при нея.
120 Числата от едно до десет на немски. – Б. пр.
121 Единайсет, дванайсет, тринайсет, четиринайсет (нем.). – Б. пр.
122 Числата от едно до десет на английски. – Б. пр.
123 Числата от едно до десет на латински. – Б. пр.
124 Числата от едно до десет на гръцки. – Б. пр.
125 На каталонски em roti (безлична форма на глагола rotar – оригвам се) означава кефва ми, кефне ми. – Б. пр.
126 Оригвам се (лат.). – Б. пр.
127 Да се оригна (лат.). – Б. пр.
128 В Испания децата получават подаръци на 6 януари, деня на влъхвите, наричани Царете от Изтока. – Б. пр.