Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
9:4 …виночерпиев… — Слово машкé употребляется в двух значениях: «виночерпий» (например, в Быт 40:1 и др.) и «то, что пьют», «напиток» (например, Лев 11:34). В параллельном месте 3 Цар 10:5 более вероятным представляется значение «напиток». Однако в данном стихе следует принять значение «виночерпии», поскольку автор книги Паралипоменон далее добавляет слова «…и как они одеты…». Септуагинта и Вульгата в обоих случаях свидетельствуют в пользу значения «виночерпии».
9:4 …какие всесожжения приносит он в Храме Господа… — Перевод по конъектуре, которую поддерживают параллельный текст 3 Цар 10:5, Септуагинта и Вульгата.
9:9 …сто двадцать талантов… — Более 4 тонн.
9:10-11 А слуги Хурама… — Многие комментаторы полагают, что эти стихи должны следовать после стиха 21.
9:10 …дерево альгум… — См. прим. к 2:8.
9:11 …пандусы… — Перевод предположительный, основан на Септуагинте и Вульгате. Обычное значение употребленного здесь евр. слова месиллá «дорога», см., например, Суд 20:31, 45; 21:19; 4 Цар 18:17. Другой распространенный перевод этого места: «лестницы».
9:13 …шестьсот шестьдесят шесть талантов… — Примерно 23 тонны.
9:15-16 …шестьсот шекелей …триста шекелей… — В масоретском тексте единица измерения не названа, но, скорее всего, речь идет именно о шекелях. Шестьсот шекелей — это примерно 7 кг, триста шекелей — 3,5 кг.
9:18 …подножие… — Перевод предположительный. В постбиблейском др.-евр. языке это слово означает «подъем», «ступенчатый подъем», в первую очередь применительно к жертвеннику.
9:21 …слоновую кость, обезьян и павлинов [или: бабуинов]. — Точное значение евр. текста не вполне ясно, перевод предположительный. Все три слова встречаются в Библии только здесь и в параллельном месте в 3 Цар 10:22. Так эти слова переведены в Таргуме и Вульгате.
9:26 …от Реки… — Т. е. «от Евфрата».
9:31 Рехавам — сын царя Соломона и аммонитской царевны Наамы. В начале правления Рехавама унаследованное им от отца единое Израильское царство разделилось на Иудею (Южное царство) и Израиль (Северное царство). Рехавам стал царем одной только Иудеи (ок. 931–913 гг. до н. э.).
10:14 Ярмо отца было для вас тяжелым? — Перевод по конъектуре, в пользу которой говорит Септуагинта и некоторые евр. рукописи. В масоретском тексте: «Я сделаю тяжелым ваше ярмо».
10:16 …Давид? …Давид! — Это имя может символически обозначать и наследников Давида, в данном случае — его внука Рехавама.
10:18 …послал… Хадорама… — В параллельном месте в 3 Цар 12:18 — Адорама в масоретском тексте, в Септуагинте — Адонирама. В 3 Цар 4:6; 5:14 имя Адонирам носит надзиратель за трудовой повинностью при Соломоне. Вероятно, все это варианты одного имени.
11:6 Вифлеем — город в 10 км к югу от Иерусалима. С ним связаны события книги Руфь; из Вифлеема происходил царь Давид. Со времен Нового Завета Вифлеем известен как место рождения Иисуса Христа.
11:6 Этам — несколько мест в Библии носили это название. Здесь речь идет о городе на юге Палестины в наделе Иуды, возможно, совр. Хирбет эль-Хох.
11:6 Текоа — город в 16 км к югу от Иерусалима, в Иудейских горах, в округе Бет-Цур, между Вифлеемом и Хевроном.
11:7 Бет-Цур — город на дороге между Иерусалимом и Хевроном.
11:7 Сохо — несколько городов в Библии носили это название. Здесь речь идет о селении на юго-западе Палестины, в Шефеле, в наделе Иуды; вероятно, совр. Хирбет Аббад.
11:7 Адуллам — город в 30 км к юго-западу от Иерусалима. Неподалеку от Адуллама находилась пещера, в которой укрывался Давид с отрядом своих сторонников.
11:8 Гат — вероятно, здесь имеется в виду не филистимский город Гат, а одноименное поселение на территории Иудеи.
11:8 Мареша — город на юго-западе Палестины, в Шефеле, в наделе Иуды. В окрестностях Мареши царь Аса сразился с кушитом Зерахом (14:9-10).
11:8 Зиф — несколько мест в Библии носят это название. Здесь речь идет о городе в горной области на юге Палестины, в наделе Иуды; совр. Телль Зоф в 5 км к юго-западу от Хеврона. Жители этого города донесли Саулу о Давиде (1 Цар 23:19).
