Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
Учебное издание Библии является результатом двадцатилетней работы и важнейшим этапом трудов Российского Библейского Общества над Cовременным русским переводом Священного Писания, целью которых является приблизить многомиллионную аудиторию наших русскоязычных современников к пониманию Слова Божьего. Труд подобного масштаба в нашей стране не осуществлялся уже более столетия, с тех пор как в 1904 – 1913 гг. была напечатана одиннадцатитомная «Толковая Библия», в которой Синодальный перевод Священного Писания сопровождали вводные статьи и комментарии.
21:2 …царя Израилева. — См. прим. к 17:1. Во многих евр. рукописях и Септуагинте: «царя Иудеи».
21:4 …вельмож Израилевых. — См. прим. к 17:1. Во многих евр. рукописях и Септуагинте: «вельмож Иудеи».
21:8-16 Эдом находился к востоку от Иудеи, Ливна и филистимляне — к западу, арабы и кушиты к югу. Таким образом, Иораму приходилось воевать на всех направлениях, кроме северного, где располагался Израиль.
21:9 Иорам выступил против них в поход вместе со своими полководцами и колесницами. — В 4 Цар 8:21 сказано несколько иначе: «Иорам со своим колесничным войском дошел до Цаира».
21:9 Ночью он разбил эдомитян, окруживших его вместе с его колесничными отрядами. — 4 Цар 8:21 добавляет: «но после этого иудейское войско разбежалось по домам». Текст всей фразы не вполне ясен. Вероятно, речь здесь идет о том, что Иораму удалось вырваться из кольца окружения эдомитян. Но существует иное прочтение, основанное на конъектуре: «Эдомитяне, окружившие его, ночью напали и разбили его вместе с его колесницами». Такое понимание лучше согласуется с контекстом.
21:16 Кушиты — см. прим. к 12:3.
21:17 Иоахаз — вариант имени Ахазия (см. 22:1).
22:2 …двадцать два года. — Перевод по конъектуре на основе 4 Цар 8:26. В масоретском тексте: «сорок два года».
22:2 …из рода Омри. — В евр. тексте букв.: «дочь Омри»; в Септуагинте: «дочь Ахава».
22:3 …мать побуждала его к нечестивым поступкам. — Царица-мать на Древнем Ближнем Востоке нередко руководила своим молодым сыном и играла первую роль при дворе.
22:5, 7 Здесь упоминаются два человека, носящих имя Иорам: сын царя Ахава, правивший тогда Израилем, и уже умерший к тому моменту иудейский царь, о котором шла речь в предыдущей главе.
22:6 Изреель — город в Изреельской долине у подножия горы Гилбоа, на южной границе надела Иссахара; совр. Зерин.
22:6 …Ахазия… — В масоретском тексте: «Азария». Перевод основан на 4 Цар и Септуагинте.
22:7 …помазание… — Торжественный обряд посвящения на особое служение, царское или священническое. При помазании использовалось оливковое масло.
22:11 …Иехошева… — Перевод по 4 Цар 11:2 и некоторым рукописям Септуагинты; в масоретском тексте: Иехошавáт.
23:5 Ворота Основания — название встречается только здесь. В 4 Цар — «ворота Сур». Некоторые комментаторы отождествляют и те и другие с Конскими воротами.
23:9 …щиты и колчаны царя Давида… — Символично, что при возведении на престол потомка Давида священники и левиты воспользовались оружием Давида.
23:12 …шум народа, бегущего и прославляющего царя… — Иное возможное понимание текста: «шум бегущей [царской] дружины, прославляющей царя».
24:7 …сыновья Гофолии… — Судя по 22:10, у Гофолии к этому моменту не было сыновей. В связи с этим предлагалась конъектура: «ее священники».
24:7 Здесь указывается причина, по которой Храм должен быть обновлен.
24:25 …сына священника Иехояды. — Перевод по Септуагинте и Вульгате; в масоретском тексте: «сыновей».
24:26 …Шимрит. — В 4 Цар 12:21 приводится другое имя — Шомéр.
24:27 …в рассказах Книги царей. — Или: «в толковании на Книгу царей».
25:6 …сто талантов… — Около 3,5 тонны.
25:11 Соляная долина — вероятно, совр. Вади эль-Мильх к востоку от Беэр-Шевы.
25:21 Бет-Шемеш — несколько городов носили это имя, означающее «Дом Солнца». Здесь речь идет о городе в северо-восточной части Шефелы; совр. Телль эр-Румейла.
25:28 …в Городе Иуды. — Вероятно, имеется в виду Иерусалим. В некоторых евр. рукописях и в Септуагинте: «в Городе Давида».
26:2 …Элот… — В 4 Цар 16:6 название города — Элáт. Город на северо-восточном берегу Акабского залива, на Красном море; находился в 1 км к северо-востоку от совр. Акабы.
26:6 Явне — город на юго-западе Палестины, в наделе Иуды; совр. Явне.
26:7 …меунеями. — Перевод по Септуагинте; в масоретском тексте: «аммонитянами». О меунеях, или меунитянах, см. прим. к 20:1.
