Бавачката на ангели [bg]
- Автор: Лэкберг Камилла
- Серия: patrik hedstrom #8
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-802-0
- Переводчик: Любомир Гиздов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Бавачката на ангели [bg]». Краткое содержание книги:
– Нищо. Влизай. Къде са децата?
– Вкъщи, Кристина ги гледа. Имах малко работа и си помислих, че мога да те навестя, преди да поема смяната вкъщи.
– Добре си решила – каза Ана и отиде да приготви някаква почерпка. Пред очите ѝ отново изникна огледалният образ на бялата ѝ плът, но тя бързо го прогони и извади от хладилника няколко шоколадови бисквити с пълнеж.
– Ох, не бива да ям такива неща – каза Ерика и направи гримаса. – Уикенда се видях по бикини и гледката не беше приятна.
– Глупости, изглеждаш чудесно – каза Ана, без да може да скрие горчивината в гласа си.
Ерика нямаше от какво да се оплаква.
Ана приготви кана сок и Ерика я последва до малкия вътрешен двор зад къщата.
– Ама че хубави дворни мебели. Нови ли са? – попита тя и прокара ръка по боядисаното в бяло дърво.
– Да, намерихме ги в дърводелския магазин на Паулсон, до старите хранителни стоки на Ева, сещаш се.
– Много те бива да откриваш хубави неща – каза Ерика и се почувства още по-уверена, че Ана ще хареса идеята ѝ.
– Благодаря. Къде каза, че си ходила днес?
– В детската колония – отговори Ерика, след което разказа най-общо какво се е случило там.
– Колко вълнуващо. Значи, е имало кръв, но не и трупове? Значи, все пак там трябва да се е случило нещо.
– Да, безспорно изглежда така.
Ерика се протегна и си взе бисквита. Хвана ножа, за да я раздели наполовина, но се отказа и отхапа голяма хапка.
– Усмихни се – каза Ана и за миг усети детинска радост.
Ерика разбра точно какво има предвид сестра ѝ и се усмихна толкова широко, колкото можа, показвайки покритите си с шоколадов крем зъби.
– Виж това – каза тя и взе две сламки от подноса.
После ги пъхна в носа си и кръстоса очи, като продължаваше да се усмихва.
Ана не можа да не се разкикоти. Спомняше си колко обичаше кака ѝ да прави смешки, когато бяха деца. Макар обикновено да се държеше сериозно и зряло. Ерика ѝ беше по-скоро като малка майка, отколкото като голяма сестра.
– Обзалагам се, че вече не можеш да пиеш през носа като едно време – каза Ерика.
– Естествено, че мога – отвърна Ана обидено и пъхна по една сламка в ноздрите си.
Наведе се напред, потопи сламките дълбоко в каната и вдиша. Щом сокът влезе в носа ѝ, започна да закашля и да киха неконтролируемо, а Ерика се разсмя.
– Какво правите, за бога?
Дан изникна внезапно в двора и щом видяха изражението му, двете съвсем се разкикотиха. Започнаха да се сочат една друга, опитвайки се да кажат нещо, но това предизвикваше единствено нови вълни от смях.
– Виждам, че не бива да се прибирам без предупреждение.
Дан поклати глава и влезе вътре.
Накрая двете успяха да се успокоят и Ана усети, че твърдата буца в корема ѝ е започнала да омеква. С Ерика бяха имали спречквания през годините, но единствено сестра ѝ успяваше да докосне душата ѝ по такъв начин. Никой не можеше да я ядоса колкото Ерика, но и никой друг не можеше да я направи толкова щастлива. Бяха завинаги свързани с невидима нишка и докато бършеше сълзите си и гледаше сестра си, Ана осъзна колко много се нуждае от нея.
– След като Дан те видя така, не разчитай на ласки довечера – каза Ерика.
Ана изсумтя.
– Не знам дали това ще е от някакво значение. Но нека да сменим темата. Ще е все едно, че върша кръвосмешение, ако седна да обсъждам сексуалния си живот със сестра си, като знам, че мъжът ми някога е бил с нея...
– Боже господи, това беше преди сто години. Ако трябва да съм честна, дори не си спомням как изглеждаше Дан без дрехи.
Ана пъхна демонстративно пръсти в ушите си и Ерика се засмя, клатейки глава.
– Добре, обещавам, ще говорим за нещо друго.
Ана махна пръстите си.
– Разкажи ми още за Вальо. Как е дъщерята? Как се казваше? Ема?
– Ева – каза Ерика. – Живее там с мъжа си. Мортен. Смятат да ремонтират къщата и да отворят малък хотел.
– Мислиш ли, че би потръгнало? Сезонът не е особено дълъг.
– Нямам представа, но останах с впечатлението, че не го правят заради парите. Проектът като че ли има друга цел.
– Може и да се получи. Мястото има потенциал.
– Знам. Именно тук си замесена ти – каза Ерика развълнувано и посочи с пръст към Ана.
– Аз? – учуди се тя. – И как точно съм замесена?
– Не си, поне засега, но ще бъдеш. Хрумна ми просто фантастична идея!
– Скромна както винаги – изсумтя Ана, но усети как любопитството ѝ се пробужда.
– Всъщност Ева и Мортен първи повдигнаха въпроса. Справят се умело с ремонта, но ще им трябва помощ, за да вдъхнат стил и живот на къщата. А ти имаш всички необходими качества: разбираш от обзавеждане, разбираш от антики и имаш добър вкус. Просто си идеалният човек!