Le soleil des rebelles
- Автор: Fulvio Luca di
- Серия: Gang #3
- Год: 2018
- Язык: французский
- Год: Éditions Slatkine & Cie
- ISBN: 978-2889440481
- Переводчик: Françoise Brun
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Le soleil des rebelles». Краткое содержание книги:
Le jeune prince Marcus est encore un enfant lorsqu'il assiste impuissant au massacre de toute sa famille.
Seul rescapé de cette boucherie ennemi héréditaire de la famille de Marcus qui va s'asseoir sur le trône, Marcus ne doit son salut qu'à la jeune Héloïse, fille d'Agnès, la lavandière du village qui l'accueillera sous son toit pour l'élever comme s'il était son fils.
Mikael se balança d’un pied sur l’autre, embarrassé, ne sachant que répondre. Il aurait voulu dire : “Maintenant, c’est toi qui pues la merde”. Et ils auraient peut-être ri tous les deux. Mais il était incapable de dire des choses pour plaisanter, et il en fut gêné. Il se tourna vers les champs que les villageois avaient délimités. Ceux que la montagne leur avait offerts. Les murets de pierres sèches disparaissaient peu à peu, comme effacés par l’injustice d’Ojsternig. Les chars à bœufs faisaient la navette, chargés de pierres, vers les ruines du château.
Alors il aperçut une jeune fille là-bas, tout échevelée, qui semblait mesurer à grands pas les limites d’un champ.
« Elle est devenue folle, dit Eloisa derrière lui.
— Qui c’est ? demanda Mikael en se retournant.
— Emöke. »
Mikael regarda à nouveau. Une autre injustice d’Ojsternig, qui avait annulé son mariage.
« Elle fait ça toute la journée, continua Eloisa. Dans un sens puis dans l’autre, autour du champ qu’on avait préparé pour Gregor et elle.
— Et lui ?
— Les hommes sont des trouillards, répondit Eloisa, pleine de mépris. Depuis qu’Ojsternig l’a menacé, il ne la regarde même plus. » Elle hocha la tête. « Le soir, elle vient devant chez lui, là où elle aurait dû habiter, et elle l’appelle, désespérée. Mais il ne répond pas. Au bout d’un moment c’est sa mère qui sort et qui la chasse. »
Mikael sentit la honte lui serrer l’estomac, comme si une main le lui tordait. Comme s’il se rebellait à l’idée d’être un homme, lui aussi.
Il accompagna Agnete et Eloisa dans les champs, et aida les paysans à charger les pierres sur les chars à bœufs. Il sentait tous les regards sur lui. Mais personne ne lui adressa la parole.
Seul Eberwolf s’approcha et l’insulta, avant de se tourner vers Eloisa. Voyant qu’elle n’intervenait pas, il sourit. « T’es moins con que t’en as l’air, Crottin Sec », ricana-t-il en partant.
Pendant le reste de la journée il ne se passa rien, à part l’arrivée d’un soldat de la garnison, qui chargea un tonneau de bière sur son mulet en bavardant avec le frère Timotej.
À la fin de la journée, après l’office du soir, les gens s’attardèrent devant Notre-Dame des Neiges. Il y avait de l’agitation dans l’air. Apparemment, le soldat avait apporté des nouvelles inquiétantes. Personne ne se décidait à parler.
« Alors c’est vrai ? demanda Agnete au curé. Les rebelles ont essayé de faire s’écrouler la branche nord de la mine de Dravocnik ?
— Il paraît, acquiesça de la tête le frère Timotej.
— Et le prince d’Ojsternig a fait construire trois gibets, murmura Luitberg, le meunier.
— Et il a commencé à faire pendre des innocents, ajouta son épouse. Même une femme.
— Vaut peut-être mieux mourir pendu que mourir de faim, dit Agnete.
— Chacun doit pouvoir choisir sa mort et son destin », répliqua Ljuba, le brasseur, en lissant sa longue barbe rousse.
Agnete mit les mains sur ses hanches. « Tu dis des âneries. Si chacun pouvait choisir son destin, y aurait pas de rebelles, parce qu’on serait tous libres.
— Surveille tes paroles, l’avertit frère Timotej, effrayé.
— Ce que je voulais dire… protesta Ljuba.
— Je sais ce que tu veux dire, l’interrompit Agnete. Que certains chiens préfèrent la chaîne. »
Ljuba n’était pas courageux. Il baissa les yeux, humilié. Beaucoup en firent autant.
« Ce qu’il voulait dire, intervint la vieille Aline en levant ses doigts tordus à force de manier le fuseau, c’est qu’il y a des chiens tellement fiers qu’ils se prennent pour des loups. Un chien, ça sera jamais un loup. Les loups sont nés libres, on ne peut pas les domestiquer. Les chiens sont nés pour servir les hommes. Chacun doit rester à sa place.
— Donc les seuls à être des loups, c’est les princes, et nous on est que des chiens ? rétorqua Agnete. C’est ça que tu dis, Aline ?
— On est pas tous des chiens. Certains sont des vaches… »
Les gens se mirent à rire. Mais l’atmosphère restait tendue.
« Arrêtons avec ces bavardages, s’interposa frère Timotej. C’est dangereux. Et il ne faut pas parler des rebelles. Sauf pour dire que c’est des criminels. »
Agnete regarda le curé d’un air féroce mais se retint. Elle donna une bourrade à Mikael et Eloisa, et dit : « Allez, on rentre ».
Elle marcha avec fureur jusqu’à la baraque, suivie en silence par les deux enfants.
Devant la porte, Mikael lui demanda : « C’est qui, les rebelles ?
— T’es sourd ? T’as entendu ce qu’ils ont dit ? Faut pas parler des rebelles, lui répondit Agnete d’une voix désobligeante en entrant dans la maison. Sciez le bois au lieu de bâiller aux corneilles, vous deux ! », cria-t-elle de l’intérieur.
Mikael et Eloisa allèrent à l’arrière de la maison, posèrent un long morceau de hêtre sur le tréteau et, chacun d’un côté, empoignèrent la scie à bois.
« Un jour, ma mère et le vieux Raphael parlaient des rebelles, fit Eloisa, et ils ont dit que c’était des hommes… des hommes… qui trouvaient le soleil la nuit. »
Mikael fronça les sourcils. « Qu’est-ce que ça veut dire ?
— J’en sais rien… », répondit Eloisa en haussant les épaules.
Ils scièrent le premier tronc, en soufflant de fatigue.
« Et c’est une bonne chose ? demanda Mikael quand le morceau de bois tomba à terre.
— Quoi ?
— Trouver le soleil la nuit.
— Qu’est-ce que j’en sais, moi ? »
Ils scièrent deux autres bûches.
« Mais je crois que si quelqu’un était capable de trouver le soleil la nuit…, dit Eloisa, alors il ne ferait plus jamais nuit. »
Mikael la regarda sans rien dire.
« Il ne ferait plus jamais noir, ajouta-t-elle.
— Donc, ça serait une bonne chose, non ?
— Faut qu’on travaille, sinon ma mère va nous sonner les cloches ».
Ils ne prononcèrent plus un mot jusqu’à ce que le tronc soit réduit en bûches d’une longueur de trois empans. Ils les ramassèrent et les rangèrent sur la pile sous l’avancée du toit.
Enfin, Eloisa dit à Mikael : « Attends ». Avec une branche de sapin en guise de brosse, elle ôta la sciure de ses vêtements. Avant d’entrer dans la maison, elle ajouta : « Oui, je crois que c’est une bonne chose. Mais j’ai compris qu’il ne faut pas en parler ».
Quand ce fut l’heure du coucher, alors qu’Eloisa et Agnete dormaient déjà, Mikael resta à regarder le feu qui réchauffait la pièce et faisait reculer les ténèbres. Il pensa que s’il y avait eu du soleil, on n’aurait pas eu besoin de faire du feu. Il décida que quand il serait grand, il essaierait de trouver le soleil la nuit. Parce que c’était une bonne chose. Même s’il ne fallait pas en parler.
Le lendemain, de bonne heure, il se mit en route vers le château d’Ojsternig, se souvenant de la petite fille de Dravocnik qui lui avait dit de sa voix mélodieuse : « T’es qui, toi ? Un rebelle ? »
27
Avant de quitter la baraque, Mikael avait avalé son déjeuner, sans envie. Agnete lui avait dit : « Maintenant tu dois y aller ». Il était sorti, à contrecœur.
Après quelques pas, il s’était retourné. Agnete n’était plus là. Mais Eloisa le regardait, immobile sur le seuil, avec une expression indéchiffrable. Il avait eu l’impression qu’une corde les reliait. Et il espérait qu’elle serait assez longue pour ne pas se rompre. Il lui avait souri.