Сделката на капитан Ворпатрил
- Автор: Буджолд Лоис Макмастер
- Серия: Бараяр #18
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: БАРД
- ISBN: 978-954-655-333-1
- Переводчик: Милена Илиева
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Сделката на капитан Ворпатрил». Краткое содержание книги:
— Не можем да ги пуснем — каза Тедж. — Те ще ни отведат!
— Кажи им го по интеркома — предложи Иван. Щеше ли това да свърши работа?
— Откъде да знаят, че не си опрял дуло в главата й? — попита Би, което не му помогна с нищо.
— И не ми казвай, че ще ни измъкнеш от ареста преди агентите на Престен! Дори не знам кое би било по-лошо — каза Тедж. — ИмпСи! Май ще е по-добре да рискувам с онези от Престен!
— Хайде без обиди! — възмутено възкликна Биърли.
Риш се завъртя, описа пълен кръг с широко отворени очи, сякаш се оглеждаше трескаво за въже, което го няма.
— Не можем да се измъкнем. Няма изход!
Тедж я хвана за ръцете, преди да се е завъртяла втори път около оста си.
— Май ще е балконът все пак. О, Риш, толкова съжалявам, че те въвлякох в това!
— Какво има на балкона? — започна Иван, но комуникаторът му го прекъсна със звън. Тази камбанка Иван не можеше да пренебрегне с лека ръка. Даде им знак да млъкнат. — Задръжте така! — После натисна копчето за приемане и каза бодро: — Да, сър?
— Ворпатрил!
Иван се люшна назад като от удар. Десплейнс никога не крещеше.
— Ъъ, да?
— Какво става, по дяволите?
— Вие в щаба ли сте вече, сър?
— Не, в квартирата съм. И току-що получих спешна сводка от комарския отдел на ИмпСи, че куполната служба за сигурност е повдигнала обвинение срещу моя адютант, което ме подсети да погледна съобщението от вчера. Градинско змийче друг път!
— Мога да обясня, сър. — На вратата се позвъни отново, чу се и силно тропане. Приглушени викове. — Но по-късно. В момента имам известни затруднения. — Иван преглътна и прекъсна връзката. Никога не беше затварял на адмирал, никога, най-малко на Десплейнс.
Тропането спря, гласовете — не.
— Трябва да барикадираме вратата. Да спечелим време — каза Иван.
— Време за какво? — попита Би.
— Време да измисля нещо.
— Ти да измислиш? Това може да отнеме цял ден.
Иван го изгледа отровно, стиснал зъби.
— Диваните — каза Тедж. — Заключващите кодове на вратата няма да ги затруднят. Трябва да направим истинска барикада. — Двете жени помъкнаха мебели към коридорчето. Биърли ги изгледа със съмнение, но паниката, която се просмукваше във въздуха, явно зарази и него, защото след миг-два се втурна да им помага. А Риш, дяволски силна беше за жена с този ръст…
Иван погледна екранчето на охранителната система. Двамата инспектори си имаха компания — трима мъже и една жена. Единият мъж беше домоуправителят на сградата. Останалите бяха с униформи, които Иван не познаваше. Новодошлите, изглежда, спореха за нещо с инспекторите от куполната, сравняваха официални на вид документи, чиито холограмни проекции трептяха над комуникаторите им. Какво беше това, някакъв нов вид дистанционно боричкане по видеото? Дуел за юрисдикция?
Иван сръга Биърли и му посочи екранчето.
— Тези от имиграционното ли са?
— Ъъ, какво?
Домоуправителят извади кодов ключ. Биърли бръкна под сакото си и измъкна зашеметител.
— Ще можеш ли да изпържиш и шестимата, преди те да изпържат теб? — попита разтревожено Тедж. Дали си представяше как двете с Риш успяват да избягат през купчината тела? Включително неговото и на Би?
Все така вперил поглед в екранчето, Биърли нагласи зашеметителя си на максимална мощност и опря дулото му в електронната ключалка. Оръжието изсъска гневно и след миг от механизма изскочиха искри.
— Да видим сега как ще отключи домоуправителят — каза той самодоволно.
— Ама ти ни заключи! — викна Иван. — Сега как ще отворя вратата?
— Няма да я отваряш! — каза Риш и метна още един тежък фотьойл върху купчината.
После всички се оттеглиха временно в изпразнения откъм мебелировка хол.
Тедж погледна Иван право в очите, пое си дълбоко дъх и отсече:
— Съжалявам, че трябваше да свърши така, Иван Ксав. Знам, че се опита да помогнеш. — И с тези думи се хвърли на врата му. Иван установи, че държи в прегръдките си едно топло и меко женско тяло, което при други обстоятелства би било първокласно преживяване. Но въпреки обстоятелствата отвори охотно уста в отклик на трескавата й целувка, докато ръцете й го притискаха здраво към най-прекрасния релеф на света. Иван нямаше идея какво става, но… „О, Господи, нека продължи вечно…“
Не продължи. Тя го бутна решително назад. Той успя да не изскимти.
— Това е то — каза простичко Тедж, обърна се, хвана синята си приятелка за ръката и кимна към балкона. — Време е, Риш.
Риш кимна мрачно, сурово. Двете тръгнаха към балконската врата. Би, след миг колебание, застана на пътя им.
— Къде отивате, мамка му?
— На балкона и оттатък.
— Ама вие нямате гравитационни колани! Нищо нямате! — възкликна Иван.