Тъжният кипарис
- Автор: Кристи Агата
- Серия: Еркюл Поаро #21
- Язык: болгарский
- Переводчик: Румяна Каличина
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Тъжният кипарис». Краткое содержание книги:
— Уърдсуърт — поясни Поаро. — Често го чета. Тази строфа може би изразява вашите чувства?
— Моите чувства? — Младежът изглеждаше скован и недостъпен.
— О, извинете ме, много съжалявам! Толкова е трудно да бъдеш едновременно детектив и джентълмен. Както се казва в Англия, има неща, за които не е прието да се говори. Но, уви, един детектив е принуден да го прави! Той трябва да задава въпроси за личния живот на хората, за чувствата им!
— Сигурно не е толкова необходимо в случая — каза Роди.
— Само ми помогнете да разбера позицията ви — отговори Поаро бързо и смирено. — Тогава ще можем да приключим с тази неприятна тема и да не се връщаме повече към нея. Общоизвестно е, господин Уелман, че вие сте се възхищавали от Мери Джеръд. Истина ли е?
Роди стана и отиде до прозореца. Заигра се с пискюла на транспаранта. После каза:
— Да.
— Влюбили сте се в нея?
— Да, струва ми се.
— И сега сте покрусен от смъртта й…
— Аз… Струва ми се… Искам да кажа… Наистина, мосю Поаро… — Той се обърна.
Един нервен, чувствителен, наранен млад мъж, притиснат до стената.
— Ако само можете да ми кажете, да ми покажете ясно, ще приключа с въпросите си.
Роди Уелман седна на един стол. Без да гледа в Поаро, започна да говори с разтреперан глас:
— Много е трудно да се обясни. Трябва ли да се впускаме в подробности?
— Човек не може винаги да подминава неприятните неща в живота, господин Уелман! Казахте, че ви се струва, че сте били влюбен в момичето. Значи не сте сигурен?
— Не зная… Тя беше толкова прекрасна. Като сън… Така ми изглежда сега. Сън! Нереалност! И онова, което се случи, когато я видях за пръв път, и после увлечението ми по нея! Някаква лудост! А сега всичко свърши… отиде си, като че ли никога не е било.
Поаро кимна.
— Да, разбирам… — После попита: — Когато тя почина, вие не бяхте в Англия, нали?
— Не, заминах в чужбина на девети юли и се върнах на първи август. Телеграмата на Елинор ме е следвала от място на място. В момента, в който научих, се върнах вкъщи.
— Сигурно е било голям шок за вас. Вие много сте обичали момичето.
— Защо на човек трябва да му се случват подобни неща? — В гласа на Роди се долавяше горчивина и отчаяние. — Никой не би си го пожелал! Точно обратното на всичко, което човек нормално очаква от живота!
— Такъв е животът! — изтъкна Поаро. — Не ви позволява да го подреждате по ваше желание. Няма да ви позволи да избегнете емоциите и да живеете само според логиката и разума! Не можете да кажете: „Ще чувствам дотук, не повече!“ Животът, господин Уелман, е всичко друго, но не и логичен!
— Изглежда е така… — промърмори Родерик Уелман.
— Пролетна утрин, лице на момиче и добре подреденото битие е сринато — обрисува сцената Поаро.
Роди трепна. Детективът продължи:
— Понякога не е нищо повече от едно лице. Всъщност какво знаехте за Мери Джеръд, господин Уелман?
— Какво знаех? Много малко. Едва сега го разбирам — въздъхна той тежко. — Мисля, че беше сладка и мила, но наистина нищо не зная за нея, абсолютно нищо… Предполагам, че по тази причина сега тя не ми липсва…
Неговата враждебност и негодувание бяха изчезнали. Говореше просто и естествено. Еркюл Поаро отново успя с вещина да пробие защитата на събеседника си. Роди като че ли изпитваше някакво облекчение, като споделяше мислите си.
— Сладка, нежна, не много умна. Според мен чувствителна и мила. Имаше финес, който не бихте очаквали да откриете в момиче от нейната класа.
— Беше ли от момичетата, които неволно си създават неприятели?
— Не, не! — Поклати енергично глава Роди. — Не мога да си представя, че някой я е мразил, искам кажа истински. Завистта е нещо различно.
— Завист? — възкликна Поаро бързо. — Мислите, че е имало завист?
— Трябва да е имало, ако вземем предвид онова писмо — отговори разсеяно младежът.
— Какво писмо? — попита рязко детективът.
— О, нищо особено. — Роди се изчерви и се ядоса.
— Какво писмо? — повтори въпроса си Поаро.
— Анонимно писмо — отговори неохотно събеседникът му.
— Кога е пристигнало? До кого е било адресирано?
Роди с нежелание му разказа.
— Интересно — промърмори Еркюл Поаро. — Мога ли да го видя?
— Боя се, че не. Всъщност аз го изгорих.
— И защо го направихте, господин Уелман?
— Тогава това ми се стори съвсем естествено — обясни Роди малко сковано.