Дяволът не обича да чака [bg]

— И какво, ние отиваме в мъжкото отделение, така ли? — запита Бонд.

— Не точно — отвърна Дариус. — Загърни едната хавлия около кръста си и вземи другата в ръка. Доколкото разбирам от Зохре, идеята на клуб „Рай“ е да ти помогне да намериш рая още тук, на земята. И ето как става това: със смесена баня. Да надникнем, какво ще кажеш?

Двамата минаха през една врата и излязоха на нещо като балкон, под който се виждаха два големи басейна. Около голямото помещение имаше парни стаи, а помежду тях се виждаха врати, водещи към самостоятелни бански кабини.

Макар че всичко бе забулено в пара и помещението беше слабо осветено, нямаше никакво съмнение, че в двата басейна се къпеха заедно голи мъже и жени, като от време на време отиваха до ръба на басейните, за да пийнат от чаши с високи столчета, които им поднасяха момичета в бели туники.

В помещението звучеше традиционна персийска музика, а парата бе примесена с аромат на рози и мушкато. По стените с цветни мозаечни плочки бяха изобразени сцени от райската градина. Бонд видя как Зохре захвърли хавлията и влезе в по-малкия от двата басейна.

— В Лондон имате ли такива клубове? — запита невинно Дариус.

— О, да! — отвърна Бонд. — По „Пал Мал“ е пълно. Но там не е нужно да избираш между опиума и хамама. Достатъчно е да запомниш, че синята топка трябва да влезе в мрежата преди розовата.

Малко след това Бонд се озова лице в лице със Салма в горещия басейн. Една от разпоредителките хвърли шепа свежи розови листенца около тях. На приглушената светлина кожата на Салма изглеждаше още по-подканяща.

— Помолих Зохре да се присъедини към нас — каза Дариус.

Секунди по-късно карето се оформи. Облегнат на стената на басейна, Бонд отпи от студената ментова напитка, която му бяха сервирали.

— Това рай… не? — запита Салма на развален английски.

— Ако е това раят — отвърна Бонд, — още със завръщането си в Англия ще приема исляма. А какво става в ей онези кабини?

— Въпрос на договаряне — отвърна Дариус.

— Срещу пари?

— Не, от любов към ближния, който също като нас търси рая. Уви, персоналът се изключва — добави той, като погледна жално Салма. — Иначе това тук не би се наричало клуб, а…

— Сещам се как — прекъсна го Бонд.

Времето за забавления мина бързо. Не след дълго Зохре даде знак на Дариус, поглеждайки китката си, че трябва да се връща на работа. Бонд огледа за последно двете момичета, докато излязоха от водата и се наведоха да си вземат хавлиите.