Ключът на светлината
- Автор: Робертс Нора
- Серия: key #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валентина Атанасова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Ключът на светлината». Краткое содержание книги:
Три жени. Три ключа. И едно осеяно с опасности и изпитания търсене.
Без да наднича през стъклената преграда, си представяше как хвърля стрели по негов адрес. Тя, както и повече от половината персонал, работеше в редакцията откакто той бе дете и мнозина все още смятаха „Диспеч“ за вестник на майка му или дори на дядо му.
Понякога това го изпълваше с негодувание, друг път с отчаяние, а имаше и моменти, в които просто го караше се усмихва.
Не можеше да реши как да реагира този път. Единственото, което Рода го бе накарала да изпита, бе неувереност.
Най-добре бе да не мисли за нея, а да доизглади старта си за заседанието на общинския съвет, на което бе присъствал предишната вечер. Предложение за подмяна на светофарите до централния пазар и дебати за бюджета и нуждата от ремонт на тротоарите на главната улица. Идеята за инсталиране на таксови апарати на паркингите с цел да бъдат събрани средства за този ремонт бе родила разгорещен спор.
Флин направи всичко възможно да придаде на материала пикантен привкус, без да нарушава журналистическата етика и обективност.
„Диспеч“ не бе „Дейли Планет“, но и той не бе Пери Уайт. Никой не желаеше да се държи с него като с началник. Дори без честите избухвания на Рода не бе сигурен дали някой от екипа, дори самият той, вярва, че вестникът е под негово ръководство.
Сянката на майка му, Елизабет Флин-Хенеси-Стийл, бе твърде дълга. Дори името й хвърляше сянка.
Разбира се, че я обичаше. През повечето време дори я харесваше. В тийнейджърските му години бяха имали чести спречквания, но винаги я бе уважавал. Не можеше да не изпитва уважение към една жена, която с еднаква увереност управляваше и живота, и бизнеса си.
Не можеше да не й се възхищава за достойнството, с което се бе оттеглила от този бизнес, макар и да го бе стоварила върху плещите на сина си, който бе поел бремето с неохота.
Беше се отървала от всичко, включително и от нахални репортери като Рода, за което Флин й завиждаше.
Рода нервничеше и губеше времето си, вместо да работи. Нарочно го дразнеше. „Не си струва да се ядосваш — каза си той. — Денят не е подходящ да й показваш кой командва“.
Но скоро щеше да настъпи подходящ момент. Бе съсредоточен върху оформянето на статията си в колони, когато влезе Дейна.
— Дори не си направи труда да почукаш или поне дискретно да надникнеш през вратата, преди да нахълташ.
— Не съм нахълтала. Трябва да поговоря с теб, Флин. — Тя се настани на един стол и огледа офиса. — Къде с Мо?
— Днес е наказан в задния двор.
— Аха.
— Не е зле да отидеш при него за малко следобед. Бихте могли да стъкмите нещо за вечеря, докато се прибера.
— Разбира се.
— Слушай, денят ми започна ужасно. Имам главоболие, а трябва да довърша оформлението на тази статия.
Дейна нацупи устни и го изгледа изпитателно.
— Рода пак е вдигнала скандал?
— Не я гледай — сопна й се Флин, преди да извърне глава към преградата. — Ще стане още по-злобна.
— Флин, защо просто не я уволниш? Прекалено дълго търпиш изблиците й.
— Работи за „Диспеч“ от осемнадесетгодишна. Това е доста време. Благодаря, че се отби да ми даваш съвети как да се справям с персонала си, но съм зает.
Дейна спокойно изпъна дългите си крака.
— Този път здравата те е вбесила, а?
— По дяволите.
Шумно въздъхна и издърпа чекмеджето на бюрото си, което държеше опаковка аналгин.
— Справяш се добре тук, Флин.
— Да, да — промърмори той и извади от друго чекмедже бутилка вода.
— Стига, говоря сериозно. Добър си в работата си колкото Лиз. В някои отношения дори по-добър, защото приемаш препоръки. Освен това пишеш по-добре от всеки в екипа си.
Прикова поглед в нея, докато преглъщаше таблетката.
— На какво дължа тези комплименти?
— Изглеждаш съсипан. — Мразеше да го вижда истински нещастен. Сърдит, объркан, разгневен — да, но не и с израз на отчаяние в очите. — Плезънт Вали не може без „Диспеч“, а „Диспеч“ не може без теб. Но може без Рода и тя го знае. Обзалагам се, че това я кара да беснее.
— Така ли мислиш? — Думите й му донесоха утеха. — Имам предвид причината за държането й.
— Убедена съм. По-добре ли се чувстваш?
— Да. — Флин затвори бутилката и я прибра. — Благодаря.
— Второто ми добро дело за днес. Прекарах един час Малъри и още двадесет минути в умуване дали да ти обадя, или да си остане между нас, момичетата.
— Ако сте си говорили за прически, месечен цикъл или голямата разпродажба в търговския център, по-добре да остане между вас.
— Престани с мъжкарското си пренебрежение или нищо няма да… каква разпродажба?
— Прочети обявата в утрешния брой на „Диспеч“. Какво става с Малъри?