Сянката на планината

Автор: Робертс Грегори Дэвид
Год: 2017
Язык: болгарский
Год: Zамония
ISBN: 9786199087701
Переводчик: Светлана България Комогорова
Жанр: Биографии и мемуары

Электронная книга - «Сянката на планината». Краткое содержание книги:

„Дългоочакваното продължение на ШАНТАРАМ не може да се вмести в никакви рамки — в това е и неговата прелест. Главният герой Лин — Шантарам — избягалият австралийски затворник, кръстосва Бомбай с мотора си, не се бои да влиза в стълкновения, цитира класици и доблестно се опитва да излекува разбитото си сърце. — Publishers Weekly „Майсторски написан киносценарий във формата на роман, където под измислени имена се появяват реални лица… — Kirkus Review „ШАНТАРАМ беше и остава международен суперхит, СЯНКАТА НА ПЛАНИНАТА също е обречена на успех. — Libraiy Journal „Някои епизоди вземам от живота си и описвам почти без изменение, други съчинявам въз основа на опита си. ШАНТАРАМ и СЯНКАТА НА ПЛАНИНАТА са романи, не автобиографии — и фактологическата истина в тях не е най-важното нещо. За мен по-важна е другата достоверност — психологическата. Много се забавлявам, когато ме питат как е Карла… Прекрасно е, когато хората смятат, че всичко е точно така — от първата до последната дума: значи достоверно съм го измислил. Но една достоверност не е винаги достатъчна — читателят трябва да получи нещо, заради което да се връща отново и отново, да се пречиства и да намира всеки път по нещо ново за себе си, нещо на още по-дълбоко ниво… Затова в СЯНКАТА НА ПЛАНИНАТА използвам толкова алегорични връзки с „Енеида и с „Епоса за Гилгамеш… Алегориите са като призраците: невидими и вездесъщи, те пронизват моя текст, разказвайки свои собствени истории… Грегъри Дейвид Робъртс *** Грегъри Дейвид Робъртс е роден в Мелбърн през 1952 г. След разпадането на брака си развива хероинова зависимост, извършва 24 банкови обира с пистолет-играчка и само за три месеца успява да задигне 38 000 долара. Наричат го „бандита джентълмен заради това, че по време на обирите си носи костюми от три части използва думи като „моля и „благодаря. Заловен е и получава 19-годишна присъда, която излежава в затвор с максимална степен на сигурност. Две години по-късно успява да избяга от там посред бял ден и се превръща в най-търсения бандит на Австралия. По-късно се свързва с Бомбайската мафия, за която работи години наред. Действа като контрабандист на злато, валута, фалшиви паспорти, които изнася за Нигерия, Заир, Ирак, Мавритания, Шри Ланка и участва във войните на муджахидините в Афганистан срещу Съветския съюз… През 1990 г. е заловен окончателно и е върнат в Австралия за доизлежаване на присъдата си. В затвора Грегъри Робъртс написва шедьовъра си ШАНТАРАМ. СЯНКАТА НА ПЛАНИНАТА е неговото продължение.

Перейти на страницу:

Берберски номади от Северна Африка, наричани така заради сините шалове и

тюрбани. — Бел. ред.

От фр. — приятно ми е, господине. — Бел. ред.

Квартал на Мумбай. — Бел. ред.

Жезълът на Хермес Трисмегист в гръко-египетската митология, на Меркурий в

римската митология, който можел да приспи и събуди всеки бог или смъртен. — Бел. прев.

Сиско Кид — герой от филми, телевизионни сериали и комикси, авантюрист и

разбойник. Прототипът му е създаден от О. Хенри в разказа „Както постъпва един

кабалеро". — Бел. прев.

От „беря" (перс.) — азиатско ястие от запържен предварително ориз, мариновано козе

месо, папая, лук и подправки. Рецептите силно варират според региона. — Бел. ред.

Мюсюлманско покривало, което оставя само цепка за очите, бурка. — Бел. прев.

100

Ботанически термин за защитно конусче (шапчица с образувателна тъкан) на връхната

пъпка на стебло, от което водят началото си всички клетки и тъкани на растението. — Бел.

ред.

101

Шекспир, Сонет 29, превод Владимир Свинтила. — Бел. прев.

102

Възклицание в хинди и урду, изразява досада, негодувание. — Бел. ред.

103

Меч или кинжал, който носят сикхите. Един от петте символа на вярата които са

длъжни да носят постоянно. — Бел. прев.

104

Кара — стоманена или желязна гривна, която носят сикхите. Един от петте символа на

вярата им, които са длъжни да носят постоянно. — Бел. прев.

105

Предградия в Мумбай. — Бел. ред.

106

Призив към бог Рама. — Бел. прев.

107

Цитат от Евангелие от Лука, гл. 1 ст. 28. Така започва католическата молитва към дева

Мария „Радвай се". — Бел. прев.

108

Кирка в древногръцката и Цирцея в римската митология е магьосница, дъщеря на бога

на слънцето Хелиос и океанидата Персеида. Омир я нарича "теа", т. е. богиня. — Бел. ред.

109

Книга от американския писател Ди Браун за американските индианци- Бел. прев.

110

Индийско наименование за покрита носилка или умален файтон, носена от хора на два

пръта. — Бел. ред.

111

Жорж Хабаш (1926–2008) — основател на Народния фронт за освобождение на

Палестина (НФОП). — Бел. прев.

112

Георгиос Сеферис (1900–1971) — гръцки поет, писател и дипломат. — Бел. прев.

113

Традиционно долнище за мъжете в Индия, състоящо се от парче тънък памучен плат, който се пристяга на кръста по определен начин. — Бел. ред.

114

Индийски пилаф. — Бел. прев.

115

Непреводима игра на думи от Back Street, Main Street и Wall Street като образ за бедната, средната и богатата класа. — Бел. ред.

116

Алюзия за библейската история за апостол Павел — фарисей с кръщелно име Савел, преследващ християните, който на път за Дамаск вижда необикновена светлина и чува

божия глас. Вследствие на това той се прекръства на Павел и става ревностен проповедник

на християнското учение. — Бел. прев.

117

От арабски — „Кълна се в Бога". — Бел. ред.

118

Игра на думи от „Точността е крадец на време" от „Портретът на Дориън Грей" на Оскар

Уайлд. — Бел. прев.

119

На езика телугу това означава „майка" и „богиня", често се употребява като

възклицание. — Бел. прев.

Document Outline

ГРЕГЪРИ Д. РОБЪРТС — ШАНТАРАМ: СЯНКАТА НА ПЛАНИНАТА #02

ПЪРВА ЧАСТ

ПЪРВА ГЛАВА

ВТОРА ГЛАВА

ТРЕТА ГЛАВА

ЧЕТВЪРТА ГЛАВА

ПЕТА ГЛАВА

ШЕСТА ГЛАВА

СЕДМА ГЛАВА

ОСМА ГЛАВА

ВТОРА ЧАСТ

ДЕВЕТА ГЛАВА

ДЕСЕТА ГЛАВА

ЕДИНАЙСЕТА ГЛАВА

ДВАНАЙСЕТА ГЛАВА

ТРИНАЙСЕТА ГЛАВА

ТРЕТА ЧАСТ

ЧЕТИРИНАЙСЕТА ГЛАВА

ПЕТНАЙСЕТА ГЛАВА

ШЕСТНАЙСЕТА ГЛАВА

СЕДЕМНАЙСЕТА ГЛАВА

ЧЕТВЪРТА ЧАСТ

ОСЕМНАЙСЕТА ГЛАВА

ДЕВЕТНАЙСЕТА ГЛАВА

ДВАЙСЕТА ГЛАВА

ДВАЙСЕТ И ПЪРВА ГЛАВА

ДВАЙСЕТ И ВТОРА ГЛАВА

Перейти на страницу:

Сюжет

Атмосфера

Главный герой

Общее впечатление

Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)

Не работает?