Гравитационна дъга [bg]

Известно време се пазарят за трите унции кокаин, а свинята се оттегля тактично и прелиства стар брой на „Световни вести“. Подир няколко минути, след като е прикрепил с лепенка за голия си крак и последното пълно с кристали шишенце, Криптон кани всички на двубоя с вилъжици.

Бодайн е получил залози за много пари, дошли са хора от цялата Зона…

Матрос Бодайн? — пита удивеното голямо плюшено прасе.

Кралят на Куксхафен, прасчо.

Ами че по едно време аз изпълних негова поръчка в Берлин. Предай му поздрав от Ракетчика.

За онзи хашиш ли става дума? — Криптон е запретнал клоширан крачол и отворил едно шишенце, за да се увери с какво разполага, но млъква опулен.

Да.

Криптон пъха дълъг нокът запълнен с бели люспици в ноздрите, лява и дясна, и смръква дълбоко. Светът се прояснява. В дъното на гърлото му започва да се оформя упорит юмрук от горчив сопол. Потсдамският Удар е част от Зоналния фолклор. Нима това прасе ще опита да се възползва от славата на Ракетчика (в чието съществуване Криптон никога не е вярвал кой знае колко)? Кокаинови подозрения, пълзящи и вероломни като плъхове… блестящи шишенца в хиляди разцветки, гласове от радиото, гънките и текстурата на мъхнатия свински костюм, когато Криптон протяга ръка да го поглади… не, ясно е, че прасето не търси нещо специално, не е полицай, не е дилър, нито се кани да прекара някого…

— Само исках да видя как е на опип, нали — изрича Криптон.

— Да, разбирам.

В този момент вратата внезапно се изпълва с червени фуражки, кожа и месинг. Криптон остава напълно неподвижен и държи в едната ръка капачката на шишенцето с кокаин.

— Слотроп — в стаята се провира командващият сержант с ръка на кобура. Голямото прасе поглежда към Бърдбъри, който поклаща глава, не, не съм аз, сякаш наистина не лъже.

— И аз не съм — смята за нужно отбележи Криптон.

— Но все някой ме е издал — мърмори прасето с много обиден вид.

— Бъди готов, — прошепва Албърт, после се обръща към военния полицай: — Извинете ме. — Втурва се право към стенния шалтер и изключва осветлението, а Слотроп моментално хуква през виковете и крясъците покрай бюрото на Бърдбъри, бам във високата стойка с медикаменти, от която неговия сламен корем го отхвърля, но стойката рухва върху някого с оглушителен трясък на стъкло и вопъл, и продължава напред по непрогледно тъмен проход, протегнал напред ръце да го водят към задния изход, където среща Криптон.