L'anno del sole quieto
- Автор: Такер Уилсон
- Год: 1989
- Язык: итальянский
- Год: Nord
- Переводчик: Gianni Aimach
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «L'anno del sole quieto». Краткое содержание книги:
— Speriamo di ottenere una ricognizione completa, signore — disse lei.
— Vorrei avere più di cinquanta ore da trascorrere nella biblioteca. Un lavoro di ricerca appena decente richiede diverse settimane, perfino dei mesi.
— Forse sarà possibile ritornare a intervalli regolari, naturalmente. Lo chiederò al signor Seabrooke.
Saltus: — Ehi… a proposito, Katrina, cosa succederà dopo la missione? Cosa faremo, dopo?
— Non posso darle una risposta esauriente, comandante. A questo punto delle operazioni, il programma si ferma all’esplorazione di Chicago. Non possiamo programmare altro, finché non conosceremo l’esito di questi primi due passi. Una risposta definitiva sarà data solo al vostro ritorno.
— Lei pensa che faremo qualcos’altro?
— Immagino che altri sondaggi verranno preparati, una volta terminato con pieno successo il primo e analizzati i suoi risultati. — Ma poi si affrettò ad aggiungere. — Questa è solo la mia opinione personale, comandante. Il signor Seabrooke non ha fatto alcun accenno a possibili operazioni future.
— La sua opinione mi piace, Katrina. È meglio che una vecchia tinozza nel Mare della Cina.
— Che ne è stato delle alternative? Di Gerusalemme e di Dallas? — domandò Chaney.
— Che cosa? — domandò Moresby.
La giovane donna spiegò le alternative a Moresby e a Saltus. Chaney capì che soltanto lui era stato messo al corrente delle alternative, e si domandò se non avesse rivelato involontariamente qualche segreto.
— Le alternative vengono tenute di riserva — disse Katrina. — Ma probabilmente non verranno mai tradotte in pratica. — Guardò Brian Chaney, e fece una pausa. — I tecnici stanno studiando una nuova questione, in relazione al funzionamento del veicolo; sembra che sia in dubbio la possibilità che il veicolo possa operare inversamente al corso del tempo, prima della creazione di una sorgente di energia.
— Ehi… cosa significa questo in inglese?
— Significa che io non posso andare nel passato, nell’antica Gerico — gli disse Chaney. Laggiù non c’era elettricità. Credo che Katrina abbia detto che il TDV ha bisogno di energia lungo tutta la linea, per muoversi.
Moresby: — Ma mi era parso di capire che le cavie erano state inviate a più di un anno di distanza nel passato.
— Sì, signore, questo è esatto, ma il reattore nucleare è in funzione da più di due anni. Il precedente limite nel passato del TDV era fissato al 30 Dicembre 1941, ma ora questo limite dovrà essere drasticamente rivisto. Se viene confermata la supposizione dei tecnici, e si dimostra che il veicolo non può operare prima della creazione della sua fonte di energia, il limite dovrà essere spostato a una data di due anni or sono. Non vogliamo perdere il veicolo.
— Uno di questi illuminati tecnici dovrebbe riflettere sul suo lavoro… — disse Chaney. — Stabilire un grafico o una mappa dei paradossi temporali, o qualcosa del genere. Katrina, se continua a portare avanti questa faccenda, un giorno o l’altro potrà trovarsi di fronte a un muro.
Lei arrossì e tradì una lieve esitazione.
— L’Indiana Corporation è stata interpellata su questo argomento, signore. Il signor Seabrooke ha proposto di passare tutti i dati all’Indic, per uno studio completo delle possibilità teoriche in oggetto. I tecnici si stanno accorgendo dei molti problemi esistenti.
Saltus guardò Chaney e disse: — Sheeg!
Chaney sorrise, e pensò di offrire delle scuse alla donna e a Moresby.
— È un’antica parola aramaica. Ma esprime i miei sentimenti in maniera adeguata. — Meditò per un momento. — Non riesco a decidere quello che devo fare: restare qui a creare dei paradossi, o tornare laggiù a risolverli.
Saltus disse:
— Una vera sfortuna, civile. Io sono quasi pronto a offrirmi volontario. Quasi, ho detto. Penso che mi piacerebbe stare in piedi sulle mura della città di Lar sa, accanto a lei, e guardare l’inondazione dell’Eufrate; credo che mi piacerebbe… Come?
— Le mura della città di Ur, non di Larsa.
— Be’, qualunque città fosse. Si trattava di un’alluvione, comunque, e lei ha detto che ò entrata nella Bibbia. Lei ci sa fare, potrebbe persuadermi a seguirla. — Allargò le braccia. — Ma temo che adesso sia tutto finito… non potrebbe più tornare indietro.
— Non credo che la Casa Bianca autorizzerebbe mai una esplorazione in un passato così remoto rispose Chaney. — Non vedrebbero alcun vantaggio politico nell’operazione, nessun guadagno per loro.
Il maggiore Moresby disse, seccamente:
— Chaney, lei parla come uno stupido!
— Forse. Ma se noi potessimo tornare indietro, sarei pronto a scommettere su certi obiettivi politici, ma non su altri. Come sarebbe la mappa dell’Europa se Attila fosse stato strangolato nella culla?
— Chaney, insomma!
— Come sarebbe la mappa dell’Europa, se Lenin fosse stato giustiziato per il complotto anti zarista, al posto del fratello maggiore? Come sarebbe la mappa degli Stati Uniti se Giorgio III fosse stato curato dalla sua pazzia? Se Robert E. Lee fosse morto durante l’infanzia?
— Civile, una cosa è certa come l’inferno: non le permetteranno di andare in nessun punto del passato, con idee simili in testa!
Seccamente: — Non mi aspetterei una buonuscita, comunque.
— Be’, penso di no.
Kathryn Van Hise si affrettò a intervenire.
— Per favore, signori. Sono stati presi degli appuntamenti con i medici, per le visite finali. Ora chiamerò i medici, e li informerò che state arrivando.
Chaney sorrise e fece schioccare le dita.
— Ora.
Lei si voltò.
— Signor Chaney, se vuole attendere per un momento, gradirei che mi fornisse ulteriori informazioni sui dati acquisiti nel corso della sua esplorazione.
Saltus chiese, subito curioso:
— Ehi… di che si tratta?
Lei sfogliò il fascio di fotocopie, finché non trovò la copia della trascrizione dei nastri incisi da Chaney.
— Alcune parti di questo rapporto necessitano di un’ulteriore valutazione. Se vorrà dettarmi, signor Chaney, io prenderò appunti in stenografia.
— Come desidera — le disse.
— Grazie. — Girò il capo verso gli altri. I medici vi staranno aspettando, signori.
Moresby e Saltus si alzarono. Saltus lanciò a Chaney uno sguardo d’intesa, ricordandogli la promessa. Chaney rispose con un impercettibile cenno d’assenso.
I due uomini uscirono dalla stanza d’addestramento.
Brian Chaney, nel silenzio lasciato dai due uomini che erano usciti, guardò Katrina, seduta davanti a lui, dall’altra parte del tavolo. Lei aspettò in silenzio, con le dita intrecciate sul piano del tavolo.
Chaney ricordò molte cose. I piedi nudi di Katrina nella sabbia, i calzoni delta ridottissimi e rivelatori, la blusa trasparente, il libro che aveva tenuto in mano e l’aria contenuta di disapprovazione del suo viso. Ricordò il costume da bagno ridottissimo, con i seni coperti dalle minuscole coppette, che lei aveva indossato nella piscina, e ricordò come Arthur Saltus l’aveva monopolizzata da quel giorno.
— È stato piuttosto trasparente, Katrina.
Lei continuò a scrutarlo, non ancora pronta a parlare. Chaney attese che fosse lei a parlare, conservando in mente l’immagine del primo momento in cui l’aveva vista, ai margini della spiaggia.
Finalmente: Cosa è accaduto lassù, Brian?
Chaney batté le palpebre, sorpreso per l’uso del suo nome di battesimo. Era la prima volta che Katrina lo chiamava per nome.