Адвокат за милиони [bg]
- Автор: Хосп Дэвид
- Серия: Скот Фин #3
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Плеяда
- ISBN: 978-954-409-326-6
- Переводчик: Петър Нинов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Адвокат за милиони [bg]». Краткое содержание книги:
— Така ли?
— Да.
— Тогава защо се съгласихте да се срещнете с мен?
Балик се изкашля шумно и Фин сякаш усети вибрациите с тялото си.
— Помня те отпреди двайсет години — рече гангстерът. — Ти тогава също беше загубеняк. Но никога не изневеряваше на принципите си. Говорят, че и днес си такъв. Исках да се уверя със собствените си очи.
— Благодаря, трогнат съм.
— А не трябва. Направо ме разочарова.
— Съжалявам.
— Искаш от мен да ти изпея човек, с когото мислиш, че имам общ бизнес. Идваш тук с твоите „хипотетични предположения“ и очакваш от мен да ти стана доносник, за да можеш да спазариш свободата на твоя човек. Аз не живея в хипотетичен свят. Аз живея в шибания реален свят. В моя свят човек говори това, което мисли, иначе се прощава с живота. Девън сам се насади в сегашната ситуация и аз не мога да направя нищо, за да му помогна. Той е твой проблем, не мой.
Нападението щеше да се увенчае с успех, ако Козловски беше неподготвен и ако не го очакваше. Ударът с ножа целеше корема му, което означаваше почти сигурна победа за нападателя. Бившето ченге обаче реагира бързо, като отстъпи назад и се извърна на сантиметри от острието.
Щом се увери, че не е ранен, Козловски стана по-убеден в развръзката от двубоя. След като му налетя, Съливан премести тежестта си напред, с което изгуби равновесие и се превърна в лесна мишена.
Козловски сграбчи китката, стискаща ножа, и я издърпа напред, с което още повече извади нападателя от равновесие. После силно изрита с коляно разгънатата ръка. Надяваше се да чуе изпукването на ставните връзки или на хрущяла на лакътя, но нямаше този късмет. Усилието обаче беше достатъчно Съливан да извика от болка и да изпусне ножа.
Козловски замахна и удари с юмрук противника си по врата и го събори на земята.
— В затвора не те ли научиха да се биеш? — попита. — Сигурно са те пердашили всеки ден, а?
— Майната ти! — Съливан понечи да грабне ножа, който лежеше на земята на около метър от него, но ченгето го настъпи с всичката си тежест по китката. Съливан отново изкрещя от болка, но бързо се съвзе и се претърколи настрани, след което удари с юмрук Козловски между краката.
Ударът беше по вътрешната страна на бедрото на Козловски и не успя да достигне до целта си. Беше на косъм. Козловски реши да приключи този проблем. Все още настъпил китката на нападателя, той извади пистолет от палтото си. Докато Съливан се дърпаше и опитваше да се освободи, той се наведе и допря дулото до бузата му. Другият замръзна на място.
— Май за тези шест години не си си научил урока, Майки — каза Козловски. — Срамота. Парите на данъкоплатците са отишли нахалост.
— Хайде направи го, боклук! — извика Съливан. — Ти вече дори не си ченге. Направи го де! Натисни спусъка и оттам директно ще те изпратят в щатския затвор! Тогава ще те видя как ще ти хареса зад решетките! Сигурен съм, че много ще си паднат по задника ти!
Козловски замахна с ръкохватката на пистолета и го удари по челото. Мъжът се изкикоти.
— Хайде, направи го, скапаняк! Натисни спусъка!
Козловски допря дулото до лицето на Съливан.
— Твоят интерес какъв е?
Балик беше изпил чая си и сега пушеше цигара. Фин огледа помещението. Направиха му впечатление натрупаните стари вестници и полуизгнилата дървесина по стените. Как изобщо досега това място не беше изгоряло до основи?
— Какво имате предвид?
— Знаеш какво имам предвид. Ти си известен адвокат, можеш да си позволиш да си подбираш клиентите. Девън няма пукната пара, защо тогава те е грижа какво ще стане с него?
— Той ми е приятел.
— Глупости. Дори в миналото не бяхте приятели с него. Обзалагам се, че не си говорил с него през последните десет години. Освен това Девън няма приятели. Та какъв ти е интересът?
— Той има дъщеря.
— Да не би да чукаш дъщеря му?
— Тя е само на четиринайсет.
— Което само разпалва още повече любопитството ми.
Фин поклати глава.
— Не е това, което си мислите. Майка й и баща й се разделили. Ако Девън влезе на топло, тя остава сама и няма да има кой да се грижи за нея.
— И какво толкова? Как така това стана твой проблем? — Фин не отговори. — Е, майната му — продължи Балик. — Ако се притесняваш за дъщеря му, тогава й дай телефонния ми номер. Сигурен съм, че ще мога да й намеря някаква работа.