Пътят на кралете (том II)
- Автор: Сандерсон Брендон
- Серия: Stormlight Archive #1
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-954-2908-34-0
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Пътят на кралете (том II)». Краткое содержание книги:
Не мисли за това!, заповяда си Шалан. Просто го направи. Направи размяната. Толкова е близо…
— Напредвате по-бързо, отколкото предполагах, че Ви е по силите — внезапно рече Ясна.
Шалан се обърна, ала очите на Ясна още бяха затворени.
— Сбърках, когато Ви осъдих твърде строго заради досегашното Ви образование. Аз самата често казвам, че страстта превъзхожда възпитанието. Вие притежавате решителност и способности да станете уважаван учен, Шалан. Осъзнавам, че за Вас отговорите идват бавно, но продължавайте с изследването си. И накрая ще получите отговорите.
Шалан постоя малко с ръка в кесията и неудържимо препускащо сърце. Призля й. Не мога да го направя, разбра тя. Отче на Бурята, каква глупачка съм! Извървях целия този път… и сега не мога да го направя!
Измъкна ръка от кесията и закрачи обратно към стола. Какво щеше да каже на братята си? Дали току-що не беше обрекла семейството си на гибел? Седна, остави книгата настрани и въздъхна, с което накара Ясна да отвори очи. Ясна я погледа, после се изправи във водата и посочи сапуна за коса.
Скърцайки със зъби, Шалан стана, донесе сапунерката и приклекна да я подаде. Ясна взе прахообразния сапун, скашка го и го разпени върху дланта си, преди да го втрие в лъскавите си черни коси с две ръце. Дори и гола, Ясна Колин беше спокойна и овладяна.
— Като че ли напоследък прекарахме твърде много време на закрито — рече принцесата. — Изглеждате изнервена от това.
— Добре съм — остро отвърна Шалан.
— Хмм, да. И това се доказва от Вашия съвършено разумен и спокоен тон. Може би трябва да пренасочим част от Вашето обучение от историята към нещо по-приложно, по-семпло.
— Като естествените науки? — пооживи се Шалан.
Ясна наклони глава назад. Шалан коленичи върху една хавлия до басейна и протегна свободната си ръка, за да втрие сапуна в буйните коси на учителката си.
— Мислех си за философия — рече Ясна.
Шалан примигна.
— Философия? Каква полза от това? — Не е ли философията изкуството да не казваш нищо с възможно най-много думи?
— Философията е важно поле за изследвания — строго отговори Ясна. — Особено ако ще се въвличате в дворцовата политика. Трябва да се разсъди върху същината на морала, и то за предпочитане преди човек да попадне в положение, което изисква вземането на морални решения.
— Да, Ваше Сиятелство. Само че не мога да видя с какво философията е по-„приложна“ от историята.
— Историята по определение не може да се преживява пряко. Когато се случва, това е настояще, а настоящето е полето на философията.
— Това е просто въпрос на определение.
— Да, всички думи се подчиняват на това как ги определяш.
— Предполагам — рече Шалан и се отдръпна, за да може Ясна да потопи косите си и да ги изплакне.
Принцесата започна да втрива в кожата си мек отмиващ сапун.
— Това беше особено слаб отговор, Шалан. Какво става с Вашето остроумие?
Шалан хвърли поглед към пейката и оставения там скъпоценен фабриал. След толкова време тя се оказа твърде слаба да стори каквото трябва.
— Моето остроумие има временен хиатус, Ваше Сиятелство. В очакване на критика от колегите му, честността и дързостта.
Ясна само вдигна вежда.
Шалан приседна на петите си върху хавлията.
— Как знаете кое е правилно, Ясна? Щом не слушате светилищата, как решавате?
— Зависи от философията на човек. Кое е най-важно за Вас?
— Не знам. Не можете ли да ми кажете?
— Не. Ако Ви дам отговорите, няма да съм по-добра от светилищата, които предписват в какво да вярвате.
— Те не са злонамерени, Ясна.
— Освен когато опитват да управляват света.
Шалан стисна устни в тънка черта. Загубената Война беше свалила Йерокрацията и беше разпиляла воринизма из светилищата. Неизбежен изход за една религия, която беше опитала да господства. Светилищата трябваше да проповядват морал, а не да го налагат. Налагането оставаше за светлооките.
— Казвате, че не можете да ми дадете отговори — рече Шалан. — А не мога ли да помоля за съвет някой мъдър? Някой, който е минал преди мен? Защо да пишем нашите философии, да правим изводи, ако не, за да повлияем на другите? Вие самата ми казахте, че информацията е безполезна, ако не се използва, за да се правят преценки.
Ясна се усмихна и потопи ръцете си във водата, за да ги изплакне. Шалан забеляза как очите й блясват победоносно. Тя невинаги защитаваше една или друга идея, защото вярва в нея; просто искаше да подтикне Шалан. Това беше влудяващо. Как би могла Шалан да знае какво наистина мисли Ясна, ако тя заемаше противоречиви становища, както сега?