Любов извън закона
- Автор: Джонсон Сьюзен
- Язык: болгарский
- Переводчик: Красимира Матева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Любов извън закона». Краткое содержание книги:
Бяха обсъждали случая със залавянето на Роби поне стотина пъти. Английските войни се бяха осмелили да навлязат в територията на Роксбърг незаконно. Какви са били целите им, все още не бе ясно.
— Изпрати шпиони в Харботъл да узнаят за намеренията им — предложи Кинмънт.
— А също и да разберат какво се е случило с хубавата Елизабет — добави един от младите войни. — Аз лично нямам нищо против да я заловим повторно. Какво ще кажеш да се отправим на юг тази вечер, а, Джони?
— Върнала се е в Редсдейл — отвърна Джони.
Въпреки че нямаше нито един трезвен сред присъстващите, всички разбраха какво означаваха думите на Джони.
— Джони, ще бъдеш ли така добър да ни изясниш откъде имаш тази точна информация? — запита Манроу с престорено драматичен тон.
Дузина погледи се отправиха към Джони, изпълнени с любопитство и нетърпение да чуят отговора на този въпрос.
— Платих на информатор да разбере къде се намира Елизабет.
— Ти си платил на някой да проследи къде се намира Елизабет Греъм?! — Манроу изглеждаше поразен от току-що чутото.
— Чувствах някаква отговорност за нейната безопасност.
— Но никога не си правил това за друга жена! — възкликна Манроу и постави чашата си встрани.
— Баща й е опасен човек.
— А не си ли чул случайно дали Редмънд я е посрещнал при завръщането й в Харботъл? — попита закачливо Роби. — Онзи телохранител, дето носи нож, с който може да те разпори жив.
Елизабет бе станала доста честа тема на разговор след размяната на заложниците при Раундтри.
— Да, всъщност той наистина я е посрещнал — отвърна Джони с напълно спокоен и сериозен тон. По всичко личеше, че не му е до шеги. Онези, които не бяха толкова пияни, забелязаха нещо ново в интонацията и вида му.
— Без да ме засяга очевидно огромното ви любопитство — каза Джони с провлачен глас, — нямам какво повече да добавя за лейди Елизабет Греъм.
Въпреки че тонът му бе доста ленив и уклончив, студеният поглед, с който удостои присъстващите, даде на всички да разберат, че смята темата за приключена.
— И така, кажи, Джервис — намеси се дипломатично Адам Кари, — жените в Макао все така гостоприемни ли са, както и преди?
Завръщането на „Гарванът“ раздвижи търговията и през следващите няколко седмици още два от корабите на Кари потеглиха на път. Двамата братя лично посетиха складовете си в Ротердам, Веер, Бордо и Остенд и доставиха от новите източни стоки. Чаят от Кантон, подправките от Източна Индия, японската коприна от Макао, китайският порцелан, бяха луксозни стоки, чиито продажби носеха високи приходи, а войната на Континента ги нравеше още по-скъпи и търсени. Шотландците пък закупуваха предимно френски вина; търговци от Лондон пристигаха в Единбург3, специално за да пят най-добрата реколта от гроздобера.
Докато приключваха сделките си в един от своите складове, Джони каза на по-малкия си брат:
— Ако тази война продължи още година-две, накрая ще се окажем невероятно богати. Тогава ще можеш да прекарваш дните си в твоето имение в Източен Лотиян, без да си помръдваш пръстчето.
— Не казвай на никого за това. И бездруго цяла армия от млади госпожички и копнеещите им майки са по петите ми. Предпочитам да бъда скромно живеещ господар на Грейдън.
— Лесно можеш да се отървеш от досадните им майки — каза Джони с усмивка.
— Лесно ти е на теб, защото ти доставя огромно удоволствие да казваш шокиращи неща на омъжените благоразумни госпожи. Но сам трябва да признаеш, че това не помага да отдалечиш решителните майки. Тези, които са по-упорити, продължават да те подготвят за жених и да пресмятат колко голяма трябва да е спалнята. Богатството на Кари е в състояние да прикрие дори твоето скандално поведение и маниери.
Като погледна брат си хитро. Джони му напомни:
— Съпругата на Атол се отказа от преследването сама и оттегли натрапчивата си дъщеря.
— Защото дъщерята бе готова да скочи в леглото ти, дори да е венчана за теб. На всичкото отгоре я изпратиха в най-отдалеченото си имение, само и само да не поддаде на твоите изкушения.
— Наистина ли?
— Ти, разбира се, даже не си забелязал!
— Тя не беше ли една висока брюнетка, с нос като клюн на гарван?
— Не, така изглеждаше дъщерята на Талбот. Колкото дъщерята на Атол, тя има истински късмет, че не прилича на никого от членовете на семейството си. Като те няма, ще могат лесно и бързо да й намерят подходящ съпруг, макар че, каквато е разгорещена и страстна, сама ще може да си намери партньор в северната част на Шотландия.
Джони отдавна бе престанал да слуша брат си и когато Роби за миг направи пауза, той най-безцеремонно заяви:
3
Столицата на Шотландия — Б.пр.