![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
със храбрата му старост, да обиждаш
един полумъртвец? Аз тебе, курво,
ако не те притисна, както знам,
лорд Толбът да умре, потънал в срам!
ЖАНА
Пък и горещ!… Но по-добре да млъкнем:
гърми ли Толбът, чакай скоро дъжд!
Англичаните се съвещават.
Чудесен парламент! А спикер38 кой е?
ТОЛБЪТ
Излезте на полето да се бием!
ЖАНА
Изглежда, че ни смятате за луди!
Кой казва си: „Дали е мойто мое?“
ТОЛБЪТ
Не питам тази яростна Хеката39,
а тебе, Алансон, и всички други.
Ще дойдете ли да се срещнем в бой?
АЛАНСОН
О, не, синьор!
ТОЛБЪТ
„Синьор“! Пътувай в ада!
Страхлива шайка френски мулетари!
Като слуги се гушат в крепостта си
и страх ги е от рицарския бой!
ЖАНА
Да слезем от стените, господа!
Ликът на Толбът предвещава зло!…
Е, сбогом, сър, дойдохме да ви кажем,
че сме в града.
Французите изчезват от стените.
ТОЛБЪТ
И ние също в него ще сме скоро,
или със срам ще се прочуе Толбът!
Бургундецо, дай клетва в свойта чест,
засегната от френските обиди,
че или ще си върнеш тоя град,
или ще паднеш в битката за него!
Аз също тъй, във името на туй,
че Хенри Шести, крал английски, жив е
и че баща му тук е побеждавал,
и че погребано във този град,
почива лъвското сърце на Ричард40,
заклевам се: Руан ще бъде наш
или ще падна в битката за него!
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
И мойта клетва равна е на твойта!
ТОЛБЪТ
Ала преди да тръгнем, погледни:
безстрашният дук Бедфорд ни напуска!…
Милорд, елате да ви отнесем
във място, по-добро за болни старци!
БЕДФОРД
Не ми отнемайте честта, лорд Толбът!
Пред тез стени аз искам да остана
и с вас да разделя добро и зло!
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Склонете, храбри Бедфорд!
БЕДФОРД
Ще склоня
на всичко друго, само не да тръгна!
За Пендрагон, бащата на Артур41,
съм чел, че в бой веднъж сразил врага си,
изнесен на носилка. Аз съм длъжен
да насърча войниците, защото,
откак се помня, съм ги чувствал близки.
ТОЛБЪТ
О, мъжки дух в умиращи гърди!
Добре, стой тук и да те пази Господ!…
Но стига думи! Рицарю бургундски,
да съберем разпръснатите части
и срещнем в бой наперения враг!
Излизат всички освен Бедфорд и слугите му.
Шум на битка. Схватки. Влизат Фастолф и Капитан.
КАПИТАНЪТ
Къде така забързан, сър Джон Фастолф?
ФАСТОЛФ
Къде ще е? Да се спася със бягство!
Не виждаш ли, че пак ще ни разбият?
КАПИТАНЪТ
И ще оставите лорд Толбът сам?
ФАСТОЛФ
И всички Толбътовци на света,
зарад живота си!
Излиза.
КАПИТАНЪТ
Страхлив предател,
беда да те застигне, дето бягаш!
Излиза.
Сигнал за отбой. Схватки.
Влизат и излизат, в бягство, Алансон и Дофинът.
БЕДФОРД
Сега, душа, успокоена литвай —
видях врага да бяга разгромен!
О, как нетрайна си, човешка сило —
тез същите, които преди малко
се смееха надменни, сега бягат,
за да спасят нещастната си кожа!
Умира и бива изнесен в креслото от Слугите си.
Шум на битка. Влизат Толбът, Бургундският дук и Войници.
ТОЛБЪТ
Отстъпен и завзет в единствен ден!
Бургундецо, това е двойна слава,
но нека бъдем благодарни Богу!
38
Спикер — лорд, председателстващ английския Парламент.
39
Хеката (мит.) — гръцка богиня на мрака, повелителка на нощните духове, понякога отъждествявана със Селена.
40
„… лъвското сърце на Ричард…“ — става дума за английския крал Ричард I (1157–1199), наричан Лъвското сърце, чието сърце било погребано в Руан.
41
Пендрагон — баща на крал Артур от прочутия средновековен роман за рицарите на Кръглата маса.