![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
КРАЛЯТ
Тогаз лорд Толбът ще се срещне с него
и за измяната ще му плати!
Дали съгласен сте на туй, милорд?
ТОЛБЪТ
Дали съгласен съм? Така съгласен,
че ако вий не бяхте го изрекли,
бих молил да ме пратите с войската!
КРАЛЯТ
Тогава я стегнете и веднага
тръгнете срещу него! Нека види,
че ние не търпим да ни изменят
и че е зле с приятел да се гаври!
ТОЛБЪТ
Аз тръгвам, господарю, и желая
да видите разгрома на врага!
Излиза.
Влизат Върнон и Басет.
ВЪРНОН
Велики господарю, разрешете
да се сразя в двубой!
БАСЕТ
На мене също
двубоя разрешете, господарю!
ЙОРК
Тоз мой слуга е. Чуйте го, кралю!
СЪМЪРСЕТ
А тоз е мой. Изслушайте го, сир.
КРАЛЯТ
Спокойно, господа! Сами да кажат!…
Защо и със кого ви трябва толкоз
да встъпвате в двубой?… Един след друг!
ВЪРНОН
Със този! С него! Той ме оскърби!
БАСЕТ
И аз със него! Той ме оскърби!
КРАЛЯТ
С какво сте се взаимно оскърбили?
Кажете и тогаз ще отговоря
на вашите прошения.
БАСЕТ
Кралю,
когато прекосявахме морето,
от Англия към Франция, ей този
със заядлив език ме укори
за розата, с която бях накичен
и чийто огнен цвят — тъй каза той —
му бил напомнял пламналите бузи
на моя господар, когато той
във правен спор със неговия бил
отказвал да признае, че е крив.
За тези и за други груби думи,
обиждащи честта ми и честта
на моя господар, от вас аз прося
възможност да го срещна във двубой.
ВЪРНОН
И аз, кралю, за същото ви моля.
Защото, колкото и тоя тука
да скрива под умели хитрини
нахалните си действия, той първи
ме предизвика, като заяви,
че тази бледа роза била намек
за плахото сърце на моя дук.
ЙОРК
Ще спре ли твойта злоба, Съмърсет?
СЪМЪРСЕТ
А твойта, Йорк, избива постоянно,
макар така изкусно да я криеш!
КРАЛЯТ
О, Боже мой, каква ли лудост властва
във мозъка на хората, щом могат
такива страшни разпри да избухват
от тъй несъстоятелни причини?
Роднини наши, Йорк и Съмърсет,
успокоете се, сключете мир!
ЙОРК
Да бъде спорът им решен с двубой
и след това сдобрявайте ни, сир!
СЪМЪРСЕТ
По същност спорът им засяга нас
и нека между нас да се реши!
ЙОРК
Дръж мойта ръкавица, Съмърсет!
ВЪРНОН
Не, не! С които почна, с тях да свърши!
БАСЕТ
Да, ваша милост, утвърдете туй!
ГЛОСТЪР
Да утвърдя ли? Твърдоглавци луди,
проклет да е глупашкият ви спор!
Слуги честолюбиви, как посмяхте
да се явите с дръзката си врява
пред негово величество и мен?…
Аз мисля, лордове, че вие също
не правите добре, като не стига,
че толкоз осъдително търпите
раздора между своите подвластни,
но взимате от думите им повод
за почване на разпра между вас.
Съвет ви давам да смените курса!
ЕКСЕТЪР
Сдобрете се, недейте мъчи краля!
КРАЛЯТ
Елате тука, двамата, които
налитате на бой! Ако не щете
да вкусите от нашата немилост,
веднага забравете своя спор!
А вие, лордове, помнете где сме:
във Франция, страна с променлив дух.
Ако французите подушат някак,
че има несъгласия сред нас,
о, колко недоволстващи сърца
ще тласнем ний към ропот и към бунт!
А колко срам над нас ще се излее,