![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
БАСЕТ
Мерзавецо, ти знаеш, че законът
на смърт осъжда, който вади меч,
и че с тоз удар, ако тъй не беше,
сам би си пуснал долната кръвчица!
Но аз от краля ще измоля право
да ти платя. Отново ще се срещнем,
и то за твоя сметка, запомни го!
ВЪРНОН
Аз, пъзльо, преди теб ще го помоля,
а кой ще плаща сметката, ще видим!
Излизат.
Четвърто действие
Първа сцена
Париж. Тронна зала.
Влизат Кралят, Глостър, Уинчестър, Йорк, Съфък, Съмърсет, Уорик, Толбът, Ексетър, Управителят на Париж и други.
ГЛОСТЪР
Епископе, короната сложете
върху главата му!
УИНЧЕСТЪР
Закриляй, Господи, крал Хенри Шести!
ГЛОСТЪР
Сега, управителю на Париж,
пред Господа обет тържествен дайте,
че няма друг да имате за крал
освен крал Хенри, че за близки свои
ще смятате, които са със него,
а за противници — които мътят
кроежи против неговата власт!
Управителят коленичи.
Тъй действайте и Бог да ви закриля!
Влиза Фастолф.
ФАСТОЛФ
Велики господарю, като идвах
от град Кале за тържеството тук,
ми беше връчено едно писмо
от дука на Бургундия за вас.
ТОЛБЪТ
Позор за дука и позор за теб!
Аз дадох клетва, рицарю страхливи,
че ще лиша това краче на заяк
от жартиерата на храбростта…
Откъсва от крака му Ордена на жартиерата.
… което сторих, тъй като без право
си бил приет във този славен орден!…
Простете ми, кралю, и всички вие,
но в битката при град Пате, където
аз имах в строй шест хиляди войника,
а пък французите почти шейсет,
туй куче, преди още да бе даден
от нас или от тях единствен изстрел,
побягна най-позорно от полето.
В тоз бой загубих над хиляда души
и изненадан, с още други знатни,
сам паднах в плен. Сега кажете вие,
осъждате ли моята постъпка,
или тоз знак на рицарство не бива
да украсява „рицари“ такива?
ГЛОСТЪР
Наистина едно подобно бягство
е срам дори за простия войник,
а камо ли за рицар и началник!
ТОЛБЪТ
Когато учреди се този орден,
онези, чийто крак бе украсен
със рицарската жартиера, бяха
от знатен корен, смели, с чисти нрави,
прославили се в бой, великодушни,
нетрепващи пред никаква опасност.
Туй значи, че тоз, който носи знака,
а няма тези качества високи,
е узурпирал званието „рицар“
и със това окалял, осквернил
свещения ни орден, за което
би трябвало — по моему — да бъде
позорно деградиран и разжалван
като селяк, роден край някои плет,
а перчещ се със кръв на благородник!
КРАЛЯТ
Ти, срам за нас, присъдата си чу!
В изгнание върви под страх от смърт!
Фастолф излиза.
Сега вий, лорд-настойнико, четете
писмото на бургундския ни дук!
ГЛОСТЪР
Какво туй значи? Тонът му е нов!
„До краля“ — само толкоз! Нищо друго!
Нима не помни, че е ваш васал
или говори тази странна рязкост
за ново отношение към вас?
Да видим. „Развълнуван от бедите
на своята родина и от стона
на тез, които страдат под гнета ви,
аз скъсвам грешната си дружба с вас
и взимам справедливата страна
на Шарл, законния французки крал.“
Чудовищна измяна! Нима могат
съюз, приятелство, обет да крият
такава двойственост?
КРАЛЯТ
Какво? Нима
бургундският ми чичо е въстанал?
ГЛОСТЪР
О, да, милорд, и станал ваш противник!
КРАЛЯТ
Това ли е най-лошото в писмото?
ГЛОСТЪР
Най-лошото и всичко, господарю!