![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
сърцето му изскубнато да видя,
преди да му направя таз отстъпка!
УОРИК
Лорд Уинчестър, вий виждате по туй
как свойте бръчки дукът е изгладил,
че той успял е да смири гнева си.
Защо сте сам все още лют и мрачен?
ГЛОСТЪР
На, Уинчестър, подавам ти ръка!
КРАЛЯТ
Срам, чичо Бофорт! Учехте ни вие,
че злобата е грях голям и тежък.
Нима наместо сам да сте за пример
вий пръв й се поддавате от всички?
УОРИК
Добър урок му дадохте, кралю.
Срам, срам, лорд Уинчестър! Позор за вас е
едно дете да трябва да ви учи!
УИНЧЕСТЪР
Отстъпвам, Глостър. Ето, взимай тука
за обич — обич, за ръка — ръка!
ГЛОСТЪР (настрани)
Но страх ме е, че без сърце ги дава…
Съграждани и близки, ето вижте:
туй честно ръкостискане е знаме
за мир и дружба между нас двамина
и нашите привърженици!… На!
Подава ръка на Уинчестър.
Бог вижда, че не мисля нищо друго!
УИНЧЕСТЪР (настрани)
Бог вижда, че си мисля много друго!
КРАЛЯТ
О, мой любезни, скъпи чичо Глостър,
как радвам се на вашата спогодба!…
Слугите, тръгвайте и в мир живейте
по примера на свойте господари!
ПЪРВИ СЛУГА
Търча при лекаря!
ВТОРИ СЛУГА
И аз натам съм.
ТРЕТИ СЛУГА
А аз ще се лекувам при кръчмаря.
Кметът и Слугите излизат.
УОРИК
Поднасям ви, велики господарю,
тоз документ от името на Ричард
Плантадженет.
ГЛОСТЪР
Навременно, лорд Уорик
Защото, господарю, ако вие
се взрете в случая най-вече с оглед
на туй, което разясних ви в Елтам,
ще заповядате да бъде Ричард
възстановен във своите права.
КРАЛЯТ
Да, в Елтам вий ме убедихте, чичо,
и затова е наша кралска воля
да се възвърнат титлите на Ричард!
УОРИК
И със това ще бъде възмездена
суровата присъда над баща му.
УИНЧЕСТЪР
И Уинчестър съгласен е със всички.
КРАЛЯТ
Ако, Плантадженет, ни бъдеш верен,
ще ти дадем не само туй, но всички
имущества на славния род Йорк,
от който водиш свойто потекло.
ПЛАНТАДЖЕНЕТ
Твой раб, кралю, кълна ти се във вярност,
и служба най-покорна до смъртта си!
КРАЛЯТ
Тогаз превий в нозете ни коляно!…
За този израз на васалски дълг,
Плантадженет, препасваме те с меча
на благородното семейство Йорк!
Вдигни се, Ричард, и бъди от днеска
дук Йорк за себе си и своя крал!
ПЛАНТАДЖЕНЕТ
И колкото се вдига твоят Ричард,
да рухват толкоз твойте врагове;
и както разцъфтява мойта вярност,
така да гине който зло ти мисли!
ВСИЧКИ
Привет, привет на тебе, мощни Йорк!
СЪМЪРСЕТ (настрани)
Проклет, проклет да бъдеш, долни Йорк!
ГЛОСТЪР
Сега ще посъветвам ваша милост
да прекоси морето и приеме
короната във Франция, защото
присъствието на монарха буди
любов у тез, които са със него,
и страх у враговете на престола.
КРАЛЯТ
Щом Глостър каже, Хенри изпълнява.
Съвет приятелски врази сразява.
ГЛОСТЪР
Флотилията вече ви очаква.
Тръбен звук.
Излизат всички освен Ексетър.
ЕКСЕТЪР
Във Франция или пък тук, еднакво
към бъдещето можем да сме слепи.
Раздорът между перовете, който
възникна напоследък, задушен е
под пепелта на външната любов,
но скоро ще избухне в буен огън;