![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и както във ранения ни крайник
заразата работи, докато
месо и кост, и жили се разкапят,
тъй действува враждата между нас.
И днес ме плаши страшната прокоба,
известна на кърмачетата даже
от времето на прежния ни Хенри:
„При Хенри Мънмътски каквото вземем,
при Хенри Уиндзорски ще го дадем.“
Ако такъв на всичко ще е края,
аз жив да го дочакам не желая!
Излиза.
Втора сцена
Франция. Пред стените на Руан.
Влизат Жана — преоблечена — и четирима френски Войници, преоблечени като селяни, с чували на рамо.
ЖАНА
Това е входът на града, през който
със хитрина ще влезем във Руан.
Внимавайте във говора си: всички
да си подирят само прости думи,
като на селяни, които носят
зърното си на градския пазар.
Ако ни пуснат, както се надявам,
и стражата е някъде по-слаба,
ще дам на Шарл сигнал да я нападне.
ВОЙНИК
В чували ще го втикнем тоя град!
Ще го опразним, за да ги напълним!
Приготвени сме. Чукам!
Чука.
ЧАСОВИ (отвътре)
Qui est la?
ЖАНА
Paysans lâ, pauvres gens de France37.
Селяци. Носим жито на пазар.
ЧАСОВИ (отвътре)
Къде сте закъснели? Хайде, влизай!
Не чухте ли пазарската камбана?
ЖАНА
Руан, сега за тебе край настана!
Излизат.
Влизат Дофинът, Бастардът, Алансон, Рение и Войници.
ДОФИНЪТ
Свети Денис да ни помогне само
и още тази нощ в Руан отново
ще спим спокойно.
БАСТАРДЪТ
Влязла е оттук
със свойте преоблечени войници.
Но как отвътре ще ни извести
къде ще е най-лесно да пробием?
РЕНИЕ
Като размаха факел, хе там, горе,
от кулата. И туй ще означава:
„Оттук нападайте! По-лесно няма!“
Горе се появява Жана със запален факел в ръка.
ЖАНА
Тоз факел ще е сватбен за Руан,
венчаващ се със своите земляци,
и траурен за хората на Толбът!
Излиза.
БАСТАРДЪТ
Виж, горе, хе там, благородни Шарл,
сигнала, който чакахме от нея!
ДОФИНЪТ
Да бъде той мъстителна комета,
вещаеща разруха за врага!
РЕНИЕ
Забавянето често е опасно!
Да почваме! Крещете: „За дофина!“
и първо нещо: стражата под нож!
Шум на битка.
Излизат. Влиза, сражавайки се, Толбът.
ТОЛБЪТ
Ти, Францийо, със сълзи ще се каеш
за своето коварство, ако Толбът
остане жив от него! Тази Жана,
таз вещица, таз адска дяволица
така ни изненада, че едва
избягахме от гордите французи!
Излиза.
Шум на битка. Схватки. От града бива изнесен на кресло Бедфорд.
Влизат, вън от града, Бургундският дук и отново Толбът. На градската стена се появяват Жана, Дофинът, Бастардът, Алансон и Рение.
ЖАНА
Хареса ли ви житото, смелчаци?
Бургундецът ви няма да го купи
със толкоз къклица за втори път!
Е, как ви се видя? Добро ли беше?
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Гаври се, вещерице! Смей се, стърво!
Аз тъй в гръцмуля ти ще го натъпча,
че ще кълнеш тоз, който го е жънал!
ДОФИНЪТ
А може да изпукате от глад,
преди да дойде туй щастливо време!
БЕДФОРД
Ще ви платим не с думи, а с дела!
ЖАНА
Какви дела, дъртако? Или седнал,
ще чупиш копия и махаш меч?
ТОЛБЪТ
Ах, френска дяволицо, смрад на врачко,
повлякла рой от сластни компаньони,
добре ли е, как мислиш, да се гавриш
37
„… Qui est la?… de France…“ (фр.) — Кой е? Селяни, бедни французи.