![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Могъщи Толбът, в своето сърце
аз включвам те завинаги и в него
издигам паметник на твойта храброст!
ТОЛБЪТ
Благодаря. Но где е Жана? Май че
заспал е нейният закрилник адски.
Къде ли са Бастардът-самохвалко
и Шарл-подигравачът? В миша дупка!
Руан е нос провесил твърде тъжно
след бягството на тези храбреци!
Сега ще въдворим в града порядък
и назначили коменданти в него,
веднага ще поемем към Париж,
където е отседнал Хенри с двора.
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Щом Толбът иска го, и аз го искам.
ТОЛБЪТ
Но нека преди туй да се погрижим
покойният дук Бедфорд да получи
достойно погребение в Руан.
Не е размахвал меч по-храбър воин,
не е налагал власт по-благ държавник,
ала за всеки, крал и властелин —
туй знаем всички — краят е един!
Излизат.
Трета сцена
Поле близо до Руан.
Влизат Дофинът, Бастардът, Алансон, Жана и Войници.
ЖАНА
Недейте пада духом, господа,
затуй, че пак загубихме Руан —
когато нещо е непоправимо,
ядът е не лекарство, а отрова.
Какво, че Толбът щял да се поперчи
с паунова опашка, ние скоро
ще му оскубем гордите пера,
ако ме следвате безпрекословно!
ДОФИНЪТ
Ний следвахме те досега и още
сме пълни с вяра в твоите изкуства.
Един Руан не ни разколебава.
БАСТАРДЪТ
Търси в ума си нови хитрини
и ний ще те прославим по света!
АЛАНСОН
Като светица всички ще те тачим
и в храма твойта статуя ще сложим!
ЖАНА
Тогава ето що решава Жана:
със увещания и сладки думи
ще убедим бургундския владетел
да тръгне с нас, като остави Толбът.
ДОФИНЪТ
Ако успеем, гълъбче, ей Богу,
за Хенри Франция ще стане тясна
и няма англичаните да казват,
че ни владеят. Ний ще ги изскубем
от всички области до океана!
АЛАНСОН
И то завинаги! Едничко графство
във Франция за тях не ще остане!
ЖАНА
Ще видят ваши светлости как хитро
ще действам, за да стигна тази цел!
Барабанен бой отдалече.
Я чуйте! Барабаните им казват,
че вече са поели към Париж.
Английски марш.
Това е Толбът със развято знаме!
Английската войска върви след него!
Френски марш. Влизат Бургундският дук и Войници.
А тез в ариергарда са бургундци.
Фортуна благосклонна е към нас
и е оставила отдире дука.
Тръбачите, за преговори с него!
Тръбен звук.
ДОФИНЪТ
Бургундецо, за преговори спри!
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Кой иска там да преговаря с мен?
ЖАНА
Дофинът, Шарл Французки, твой земляк!
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Защо ти трябвам, Шарл? На път съм, виждаш?
ДОФИНЪТ
Омай го, Дево, заплени го с думи!
ЖАНА
Бургундецо безстрашни, френска славо,
за миг поспри! Чуй своята слугиня!
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Добре, приказвай! Само по-накратко!
ЖАНА
Виж свойта Франция, цветуща нявга;
към градовете й осакатени,
сравнени със земята от врага,
ти погледни, тъй както майка гледа
очичките на дребното си чадо,
безвременно склопени от Смъртта!
Виж болестта на Франция, виж тези
чудовищни, срещуприродни язви,
които ти отвори във гръдта й,
разкъсвана от скръб, и обърни
обратно меча си, за да удариш
противниците й, а не онези,
които защитават я от тях!
За капка нейна кръв ще се разкайваш
ти повече, отколкото за цели
моря от тяхната. Затуй върни се