Гравитационна дъга [bg]
- Автор: Пинчон Томас Рагглз
- Год: 2020
- Язык: болгарский
- Год: Читанка
- Переводчик: Красимир Желязков
- Жанр: История
Электронная книга - «Гравитационна дъга [bg]». Краткое содержание книги:
Творчеството му се характеризира с метафоричност, интертекстуалност, богата лексикална и техническа начетеност по много теми и сложни въпроси (от историята, науката, математиката), в които фикцията и реалността са слети в почти неразделима симбиоза.[6] Личността му е обгърната в мистерия, тъй като не дава интервюта и не се появява на обществени събития – дори на церемонии по получаване на присъдени му награди. Романите му „V“ (1963), „Обявяването на серия № 49“ (1966 и „Гравитационната дъга“ (1973) го превръщат в култов автор в американските университетски среди.
Носител на наградата на американската критика за 1974 година.
На български език първата му издадена книга е „Обявяването на серия № 49“, преведена от Красимир Желязков, а откъс от първия му и най-прочут роман, „V“, излиза в „Литературен вестник“ в превод на Зорница Димова.[7]
Но ако аз карам през него, Истинският Текст, точно сега, ако това изобщо е той… или ако днес, без да го забележа, съм се разминал с него някъде сред развалините на Хамбург, вдишвал съм летливата пепел, и съвсем съм го пропуснал… ако построеното от СИ Фарбен на този обект изобщо нямаше определена завършена форма, а бе само групиране на фетиши, стръв за привличане на високоспециализирани инструменти под формата на бомбардировачи от 8-ма Военно Въздушна Армия1017, да, всички „съюзнически“ самолети би трябвало да бъдат произведени в края на краищата от СИ Фарбен при посредничеството на Директор Круп1018, чрез неговите английски връзки — бомбардировката е правилният производствен процес на преработка, всяко освобождаване на енергия е разположено точно в пространството и времето, всяка ударна вълна е предварително замислена и планирана така, че да създаде именно днешното разрушение и по този начин да дешифрира Текста, и съответно да кодира, прекодира и пре-пре-дешифрира свещения Текст. Ако инсталацията е в изправно работно състояние, какво е нейното предназначение? Инженерите, които са я построили като рафинерия, изобщо не са имали представа, че ще бъдат предприемани някакви по-нататъшни действия. Проектът им е бил „завършен“ и повече не представлявал интерес за тях.
С други думи, основанията за тази война изобщо не са били политически и цялата политика в нея е само театър, колкото за отвличане на вниманието… скрито тя е била продиктувана от технологичните потребности… от съзаклятието между човешките същества и техниката, от нещо, което е имало нужда от енергийното избухване на войната и е крещяло: „По дяволите парите, на карта е заложен самият живот на [вмъкнете името на съответната Нация]“, обаче най-вероятно е искало да каже: наближава разсъмване, аз имам нужда от моята еженощна кръв, от моето финансиране, финансиране, а-а-а-х още и още… Истинските кризи представляват кризи на разпределение, отпускане и предпочитания, не между фирмите, — всичко е инсценирано да изглежда така, — а между различните Технологии, Пластмаси, Електроники, Самолети и техните потребности, понятни единствено на управленския елит…
Да, но Техниката само реагира (колко често този аргумент е бил преповтарян, упорито и мрачно като Гаусово съкращаване1019, особено сред по-младите Черни Командоси), „Разбира се, много е хубаво да говорим, че трябва да хванем страшилището за опашката, но как смяташ, щяхме ли да имаме Ракетата, ако някой, някой конкретен важен човек с име и пенис, не беше поискал да запрати цял тон аматол на 500 километра и да взриви квартал пълен с цивилни граждани? Хайде, напиши Техника с главна буква, боготвори я, ако преклонението пред нея ще означава намалена отговорност за теб — но това ще те причисли към безполовите неутрални индивиди, братко, към евнусите, що са запазили харема на нашата открадната Земя за мрачно навирените вдървени хуйове на човешките султани, човешкия елит, който изобщо няма право да бъде там, където е…“
Тук ние трябва да търсим източници на енергия и разпределителни мрежи, за които никога не са ни учили, направления на енергията, които нашите наставници дори не са си представяли, че съществуват или са били насърчавани да ги избягват… длъжни сме да намерим измервателни уреди с непознати на света ска̀ли, да чертаем наши собствени схеми, да получаваме обратна връзка, да правим съединения, да съкращаваме полето на грешката, да опитваме да опознаваме реални функции… и да се прицелваме в какъв непредвиден заговор?
Тук горе, на повърхността, каменовъглен катран хидрогениране и синтез, винаги са били фалшиви, бутафорни, привидни функции, скриващи истинската, планетарната задача, да, в процес на разработка навярно от векове… този разрушен завод, очакващ неговите кабалисти и нови алхимици да открият Ключа, да обучават другите хора на мистериите…
1017
Дислоцираната в Англия 8-ма Военно Въздушна Армия на САЩ взема активно участие в извършваните от британските ВВС бомбардировки на германските ракетостроителни обекти. — Б.пр.
1018
Т.е. Густав Круп фон Болен унд Халбах (1870–1950) — германски финансист, стоманен магнат и директор на Стоманодобивните заводи Круп. — Б.пр.
1019
Математическа процедура използвана за намиране на едно или множество решения, на дадена редица сложни линейни уравнения. Наричана също Алгоритъм на Гаус, тя включва систематичното елиминиране (отстраняване) на променливите величини от уравненията. — Б.пр.