Зимата на света [bg]
- Автор: Фоллетт Кен
- Серия: ХХ век #2
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-954-2908-50-0
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Зимата на света [bg]». Краткое содержание книги:
— Колко още може да се държи Хитлер?
— Един нормален човек би се предал вече.
Уди сниши глас.
— Някой ми каза, че русите са открили място, което като че е било лагер на смъртта. Нацистите са убивали там стотици хора всеки ден. Някакво място, наречено Аушвиц, в Полша.
Гас мрачно кимна.
— Вярно е. Обществеността още не знае, но рано или късно ще научи.
— Някой трябва да бъде изправен на съд за това.
— Вече от няколко години действа Комисията за военните престъпления на Обединените нации. Съставя списъци на военнопрестъпниците и събира доказателства. Някой ще бъде съден, ако успеем да запазим Обединените нации и след войната. — Естествено, че ще успеем — раздразнено отвърна Уди. — Миналата година предизборната кампания на Рузвелт се основаваше на това и спечелихме. Конференцията на Обединените нации започва в Сан Франсиско след няколко седмици. Сан Франсиско имаше особено значение за Уди, понеже Бела Ернандес живееше там. Уди още не беше разказал на баща си за нея. — Американците искат да видят международно сътрудничество, за да не преживеем още една война като тази. Кой може да е против? — Ще се изненадаш. Виж сега, повечето републиканци са свестни хора. Просто не гледат на света като нас. Но има едно твърдо ядро от шибани откачалки.
Уди се изуми. Баща му рядко ругаеше.
— Онези типове, които направиха заговор срещу Рузвелт през тридесетте — продължи Гас. — Бизнесмени като Хенри Форд, които бяха на мнение, че Хитлер е добър антикомунист и силен водач. Те са в разни десни групи като „Първо Америка“. Уди не помнеше някога баща му да е говорил така гневно. — Ако тези глупаци постигнат своето, ще избухне трета световна война, която ще е по-страшна от първите две. Изгубих във войната единия си син. Ако някога имам внук, не искам да губя и него. Мъка прониза Уди — Джоан щеше да роди на Гас внуци, ако беше оцеляла. В момента той дори не излизаше с момичета, така че внуците бяха далечна перспектива. Освен ако не успее да открие Бела в Сан Франсиско… — С пълните идиоти не можем да направим нищо — продължи Гас. — Но може би ще се споразумеем със сенатор Ванденбърг. Артър Ванденбърг беше републиканец от Мичиган, консерватор и противник на Новия курс на Рузвелт. Също като Гас Дюър, той членуваше в сенатската външнополитическа комисия.
— Ванденбърг е най-голямата заплаха за нас.
Колкото и да е самовлюбен и суетен, хората го уважават. Президентът го ухажва и той постепенно прие нашето мнение, но може да се отметне.
— И защо ще направи такова нещо?
— Той е настроен силно анти-комунистически.
— В това няма нищо лошо. И ние сме против комунистите. — Да, обаче Артър е непреклонен. Ще откачи, ако направим нещо, което според него е подмазване на Москва.
— Например?
— Един Бог знае какви компромиси ще ни се наложи да направим в Сан Франсиско. Вече се съгласихме да приемем Белорусия и Украйна като отделни държави. А това е просто начин да дадем на Москва три гласа в Общото събрание. Трябва да задържим Съветите с нас. Но ако стигнем твърде далеч, Артър може да се обърне против цялата идея на Обединените нации. И тогава Сенатът може да откаже да я ратифицира, точно както стана с Обществото на народите през деветнадесета година. — Следователно задачата ни в Сан Франсиско ще е да угодим на Съветския съюз, без при това да обидим сенатора Ванденбърг.