Списъкът на съдията
- Автор: Гришэм Джон
- Серия: Таен свидетел #2
- Год: 2021
- Язык: болгарский
- ISBN: 978-954-769-526-9
- Переводчик: Надежда Иванова Розова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Списъкът на съдията». Краткое содержание книги:
Но едно е да имаш подозрения, а друго — да можеш да ги докажеш. Мъжът е умен, манипулативен и изобретателен и никога не оставя улики на местопрестъплението. Разбира от криминалистика и полицейски процедури. И най-важното: познава закона, защото е окръжен съдия във Флорида. В списъка на жертвите му попадат хора, имали нещастието да се изпречат на пътя му. Ще успее ли Лейси да го залови, преди да влезе в този списък?
Телефонът на Лейси звънна. Дарън я проверяваше.
— Всичко наред ли е? — попита той.
— Да, дай ми десет минути.
Тя остави телефона и погледна Джери, която отново бършеше лицето си и се поклащаше.
— Е, смятай жалбата си за подадена. Часовникът започва да тиктака.
— Ще ме осведомяваш ли как върви разследването?
— Колко често?
— Всеки ден?
— Не. Ще ти кажа, когато и ако постигнем някакъв напредък.
— Трябва да постигнете напредък, Лейси, трябва да го спрете. Аз не съм в състояние да направя нищо повече. Толкова от мен, приключих. Изтощена съм до краен предел физически, емоционално и финансово, това е краят. Не мога да повярвам, че най-сетне стигнах дотук и слагам точка.
— Обещавам да поддържаме връзка.
— Благодаря. Моля те, внимавай.
16
Събота, 22 март, беше прекрасен ден и Дарън Троуп, необвързан младеж на двайсет и осем години, за нищо на света не би искал да го прекара в офиса. Беше пристигнал в Талахаси преди десет години като първокурсник в университета, осем славни години бе следвал право и бизнес и през уикендите предпочиташе да е близо до кампуса и живота, който кипеше там.
Само че беше омагьосан от Лейси Столц, своята нова шефка, затова, когато тя му поръча да се срещнат в кабинета й в събота в десет сутринта и да й донесе от специалното кафе, Дарън пристигна петнайсет минути по-рано. Носеше обикновено кафе и за Садел, третия член на екипа им. Като най-млад, Дарън отговаряше за техниката и за кафето.
Лейси нареди на останалите си служители да не идват да работят в събота сутринта — не че имаше голяма вероятност да се появи някой. Всички най-редовно се измъкваха още по обед в петък, така че едва ли щяха да цъфнат в офиса през уикенда.
Събраха се в заседателната зала до директорския кабинет. Дарън беше откарал шефката си да се срещне с „лицето“ в сряда, затова знаеше някои подробности и нямаше търпение да научи още. Садел — бледа, болна и заприличала на призрак през последните седем години, седеше до масата на инвалидния си стол и с наслада вдишваше кислорода си.
Лейси връчи на двамата по едно копие от жалбата на Бети Роу и те я прочетоха мълчаливо. Садел каза:
— Значи това е обвинението в убийство, за което спомена?
— Да.
— А Бети Роу е нашето тайнствено момиче?
— Да.
— Може ли да попитам защо се намесваме? Мястото на тази жалба май е при момчетата с пистолетите.
— Опитах се да я разубедя да не подава жалбата при нас, но не успях. Ужасена е и не иска да се обърне към полицията, защото се страхува от Рос Баник. Смята, че може да стане поредната му мишена.
Садел стрелна Дарън с поглед, изпълнен със съмнение, после двамата отново насочиха вниманието си към жалбата. Когато приключиха, се заеха да обмислят отправените обвинения и се възцари продължително мълчание. Накрая Дарън каза на Лейси:
— Ти спомена „поредната“ мишена. Явно това не е цялата история.
Лейси въздъхна и поясни:
— Има осем трупа. Три в тази жалба, плюс още пет. Според теорията на Бети убийствата са започнали през деветдесет и първа година и са продължили поне до убийството на Върно преди пет месеца. Тя е убедена, че Баник няма да престане и че вероятно става малко небрежен.
— Тази Бети да не е експерт по серийните убийци? — попита Дарън.
— Не съм сигурна как човек става експерт в тази област, но тя наистина знае много. Преследва — думата е нейна, не моя — Баник повече от двайсет години.
— Защо е започнала?
— Той е убил баща й, втората жертва, през деветдесет и втора година.
Последва ново продължително мълчание, докато Дарън и Садел седяха, заболи очи в масата.
— Може ли да й се вярва? — попита Садел.
— Понякога да. Дори много. Убедена е, че Баник убива за отмъщение и има списък с набелязани жертви. Преценява го като методичен, търпелив и много умен.
— Какво му е досието при нас? — попита Дарън.
— Почти безупречна атестация за работата му като съдия, няма никакви оплаквания срещу него. И висок рейтинг от колегията.
Садел вдиша кислород и каза:
— Ако е за отмъщение, значи той познава всичките си жертви, нали?
— Точно така.
Дарън започна да се хили и когато двете жени погледнаха към него, каза:
— Извинявайте, но се сетих за четирите жалби на бюрото ми в момента. Едната е срещу деветдесетгодишен съдия, който вече не може да отиде в съда. Сигурно поддържат живота му изкуствено. Другата е срещу съдия, коментирал в Ротари Клуб неприключило съдебно дело.
— Схващаме, Дарън — увери го Лейси. — Всички сме се занимавали с такива случаи.
— Знам, извинявай. Просто сега от нас се очаква да докажем осем убийства!
— Не. Жалбата обхваща само три.
Садел погледна към своето копие и каза:
— Добре, да се спрем на първите две. Лани Върно и Майк Дънуди. Каква е предполагаемата връзка на Баник с тях?
— С Дънуди няма връзка. Той просто се е появил на местопрестъплението малко след като Върно е бил убит. Върно и Баник се сблъскали в съда в Пенсакола преди тринайсетина години. Върно спечелил и така името му попаднало в черния списък.
— Защо Бети е решила да включи това убийство?
— Защото разследването още се води и на местопрестъплението е имало два трупа. Може би ченгетата в Мисисипи знаят нещо.
— А другият, Пери Кронк?
— Това разследване също е активно и е единственото във Флорида. Бети твърди, че полицията в Маратон няма доказателства. Баник знае какво прави и не оставя никакви следи, само въжето на врата на жертвата.
— И осемте жертви ли са удушени? — попита Дарън.
— Дънуди не. Другите седем са удушени по еднакъв начин и със същия вид въже, вързано на същия моряшки възел.
— Каква е връзката на Баник с Кронк?
— Как е попаднал в списъка ли?
— Да.
— Баник е завършил право в Университета на Маями. Стажувал в голяма правна кантора, в която Кронк бил старши съдружник. Бети смята, че в последния момент са му отказали да го назначат и той е останал на сухо. Явно много се е разстроил.
— И е чакал двайсет и една години? — попита Садел.
— Поне според Бети.