Убийството на Роджър Акройд ((Алиби))
- Автор: Кристи Агата
- Серия: Еркюл Поаро #4
- Язык: болгарский
- Переводчик: Борис Миндов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Убийството на Роджър Акройд ((Алиби))». Краткое содержание книги:
Едва сега забелязах Флора. Тя се движеше по пътеката, от която току-що се бяхме отделили, и си тананикаше куплет от някаква песничка. Походката й беше по-скоро за танц, отколкото за разходка И въпреки черната й рокля, в цялото й държане имаше само жизнерадост. Изведнъж тя направи пирует, застанала на пръсти и траурната й одежда — се развя. Същевременно отхвърли глава назад и се засмя непринудено.
В този момент измежду дърветата изскочи един мъж. Беше Хектор Блънт. Девойката го изгледа уплашено. Изражението й леко се измени.
— Как ме стреснахте… не ви забелязах.
Блънт не продума нищо, само стоеше и я гледаше мълчаливо в продължение на една-две минути.
— Харесва ми у вас — каза Флора с иронична нотка — вашето ободряващо сладкодумие.
Стори ми се, че при тези думи Блънт почервеня под загара си. Когато заговори, гласът му звучеше изменен — долавяше се странно смирение.
— Никога не съм бил особено приказлив. Дори когато бях млад.
— Това трябва да е било много отдавна — произнесе Флора сериозно.
Долових в гласа й притаен смях, но мисля, че Блънт не го забеляза.
— Да — отговори той просто, — отдавна беше.
— Как ли се чувствува човек като Метусалем10? — запита Флора.
Този път смехът беше по-доловим, но Блънт следеше някаква своя мисъл.
— Спомняте ли си оня чудак, който си продал душата на дявола? В замяна поискал да стане отново млад. Има такава опера.
— Фауст ли имате пред вид?
— Да, тоя нещастник. Странна история. Някои измежду нас биха постъпили по същия начин, ако можеха.
— Като ви слуша човек, ще му се стори, че костите ви вече пукат — извика Флора едновременно раздразнена и развеселена.
Минута-две Блънт не продума нищо. После се загледа покрай Флора в близката околност и — забеляза, говорейки към един дънер, че е кажи-речи време да се връща в Африка.
— На нова експедиция ли ще заминавате… да стреляте разни неща.
— Предполагам. Обикновено така правя, знаете — сиреч стрелям разни неща.
— Вие ли простреляхте оная глава в хола?
Блънт кимна утвърдително. После подхвърли внезапно, при което почти се изчерви:
— Желаете ли да имате хубави кожи? В такъв случай мога да ви набавя.
— О, моля ви, направете ми тази услуга — провикна се Флора. — Действително ли ще сторите това? Нали няма да забравите?
— Няма да забравя — отговори Хектор Блънт. И добави във внезапен изблик на общителност:
— Време е да си вървя. Не съм свикнал на такъв живот. Нямам подходящи обноски. Грубоват съм, не ме бива в общество. Все не се сещам какво трябва да кажа. Да, време е да си вървя.
— Но не бива да си тръгвате веднага! — извика Флора. — Не… не, докато всички сме в тая каша. О, моля ви! Ако си отидете…
Тя се поизвърна.
— Нима искате да остана? — попита Блънт. Той говореше натъртено, но съвсем непринудено.
— Всички ние…
— Имах пред вид вас лично — каза Блънт прямо.
Флора полека се обърна отново към него и срещна погледа му.
— Аз искам да останете — рече тя, — ако… ако това има някакво значение за вас.
— То има огромно значение — каза Блънт.
За момент настъпи мълчание. Двамата седнаха на каменната скамейка до басейна със златните рибки. Като че ли никой не знаеше как точно да продължи разговора.
— Колко… колко приятна утрин — проговори Флора най-после. — Знаете ли, не мога да не се чувствувам щастлива, въпреки… въпреки всичко. Това е ужасно, нали?
— Съвсем естествено — отговори Блънт. — До преди две години не сте виждали чичо си, нали? Естествено е да не тъжите много. Много по-хубаво е да не се преструвате.
— У вас има нещо страшно успокоително — каза Флора. — Вие представяте нещата така, че изглеждат прости.
— По принцип нещата са си прости — каза ловецът на едър дивеч.
— Не винаги.
Флора бе снишила глас и забелязах, че Блънт се обърна и я изгледа, което отвлече погледа му, вероятно замечтан за бреговете на Африка. Очевидно си бе направил някакъв извод от промяната в тона й, защото, след като помисли минута-две, каза малко неочаквано:
— Знаете ли, според мене не бива да се тревожите. За оня младеж, искам да кажа. Инспекторът е глупак. Всички знаят… съвсем глупаво е да се мисли, че той би бил в състояние да извърши убийството. Външен човек е. Крадец. Това е единственото възможно тълкувание.
Флора се обърна и го погледна.
— Наистина ли мислите така?
— А вие не мислите ли? — изговори Блънт бързо.
— Аз… о, да, разбира се.
10
Метусалем дядо на Ной, който според Библията живял 969 години. — Б. пр.