Необикновена зараза
- Автор: Корнуэлл Патриция
- Серия: Кей Скарпета #8
- Язык: болгарский
- Переводчик: Юлия Чернева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Необикновена зараза». Краткое содержание книги:
Луната беше огромна и бе надвиснала ниско на облачното, черно небе. Облякохме якета и седнахме на верандата да пием вино, като Луси ставаше да се оправя с вечерята. През последните години взаимоотношенията ни вече не бяха толкова като между майка и дъщеря, а по-скоро като между колеги и приятелки. Преходът не беше лесен, защото тя често ме поучаваше и дори работеше по някои от случаите ми. Чувствах се странно и бях объркана, защото вече не бях сигурна каква е ролята ми в живота й.
— Уесли иска да проследя онзи адрес в „Америка онлайн“ — каза Луси.
— Познаваш ли Пърси Ринг? — попитах и отново се вбесих, като си спомних какво бе казал в кабинета ми.
— Идва на лекциите ми. Държа се отвратително. Не млъкна. Наперен пуяк. — Луси протегна ръка към бутилката и напълни чашите. Сетне вдигна капака на скарата и бодна месото с вилица. — Мисля, че е готово.
Влезе в къщата и след няколко минути се върна с картофите.
— Ринг по някакъв начин е разбрал, че си ми леля. Не че това е тайна. И един ден след часовете ме попита. Дали си ме учела и дали си ми помагала, сякаш не мога да се справям сама. Мисля, че ме избра само защото съм нов агент и жена.
— Това може да се окаже най-голямата грешка в живота му.
— На всичко отгоре попита дали съм омъжена.
Не видях очите й, защото лицето й беше в сянка.
— Тревожа се какво всъщност го интересува — отбелязах аз.
Луси ме погледна и рече:
— Обичайното.
Тя беше заобиколена от мъже и не обръщаше внимание на погледите и подмятанията им.
— Днес той подхвърли нещо за теб — добавих аз. — Прикрито.
— Какво?
— За съквартирантката ти.
Колкото и често и деликатно да говорехме по този въпрос, Луси винаги ставаше раздразнителна и нетърпелива.
— Независимо дали е вярно, или не, винаги ще има слухове, защото съм агент. Това е смешно. Познавам омъжени жени с деца, а мъжете ги мислят за лесбийки само защото са ченгета, агенти, войници или работят в тайните служби. Някои хора мислят, че дори ти си такава. Поради същата причина. Заради професията и влиянието ти.
— Тук не става дума за обвинения, а дали някой може да те обиди. Ринг е много обигран. Внушава доверие. Предполагам, че не му е приятно, защото ти си агент на ФБР, а той не е.
— Мисля, че Ринг вече показа това.
— Само се надявам да не те покани на среща.
— О, но той го направи. Най-малко десетина пъти. Покани дори Джанет. Представяш ли си? — засмя се Луси. — Бавно схваща.
— Напротив. Всичко му е ясно, но събира доказателства срещу теб.
— Ами, нека събира. — Тя изведнъж сложи край на дискусията ни. — Кажи ми какво стана днес?
Разказах й какво съм научила в лабораториите, после внесохме вътре пържолите и виното. Седнахме на масата в кухнята и продължихме да разменяме информация, която малко хора биха обсъждали по време на ядене.
— Завеса в евтин мотел може да има такава подплата — каза Луси.
— Да. Или нещо като покривка. Заради подобното на боя вещество. Спанакът е чудесен. Откъде го купи?
— От „Ъкропс“. Бих дала всичко в моя квартал да има такъв магазин. И така, убиецът е увил жертвата в покривка и после я е разчленил? — попита тя, докато разрязваше месото в чинията си.
— Така изглежда.
— Какво каза Уесли?
— Още не съм имала възможност да говоря с него.
Това не беше истина, защото дори не му се бях обадила.
Луси ме погледна, но не каза нищо. После стана и донесе бутилка минерална вода.
— И колко време смяташ да се криеш от него?
Престорих се, че не я чувам, с надеждата, че тя няма да опита отново.
— Точно това правиш. Защото те е страх.
— Не е необходимо да обсъждаме този въпрос. Особено когато прекарваме такава приятна вечер.
Луси протегна ръка към чашата с вино.
— Между другото, много е хубаво — казах аз. — Обичам пино ноар, защото е леко. Не е тежко като мерлото. В момента нямам настроение за нищо друго. Направила си добър избор.
Тя набоде хапка месо. Явно разбра, че не желая да говорим за Уесли.
— Разкажи ми как стоят нещата с Джанет — продължих аз. — С какво се занимава? С чиновническата престъпност? Или напоследък прекарва повече време в Инженерния научноизследователски институт?