Три метра над небето
- Автор: Моча Федерико
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: ИК „Skyprint 04“
- ISBN: 978-954-390-100-5
- Переводчик: Нели Раданова
- Жанр: Современные любовные романы
Электронная книга - «Три метра над небето». Краткое содержание книги:
Всъщност не е трудно да се разбере защо книгата на Федерико Моча завладява сърцата на милиони тийнейджъри по света. „Лошото момче“ Степ и ученичката Баби живеят в различни светове, но когато се срещат експлозията избухва — груба и същевременно безкрайно нежна. Защото само любовта може да те накара да забравиш всичко останало… и да се почувстваш три метра над небето.
— А-а-а-а, пари! Копеле, стига бе…
— И мръсни думи си позволяваш да ми говориш? Веднага да се извиниш на Мария!
— Извинявам се! Извинявам се!
Жената се почувства виновна.
— Степ, оставете го. Аз не съм го разбрала. Май не каза, че ще разбие вратата, а че пак ще намине. Сега си спомних.
Момчетата се спогледаха и избухнаха в смях.
— Нищо де, и без това трябваше да му дам урок. Бас държа, че повече няма да прави така.
Мария сведе очи към Поло. Опита се да му каже без думи, че не е искала да се стига дотам… После взе току–що изгладените дрехи и ги отнесе в другата стая. „Трябва да внимавам какво говоря“ — помисли си. Не искаше някой да страда заради нея.
Степ я изпрати с поглед и се скара на Поло:
— Ти да не си откачил, защо ми тероризираш прислужницата?
— Ами като не иска да ми отвори…
— Като не иска, ще я помолиш! Следващия път ще ти опърля мутрата.
— Тогава ми дай ключ.
— Да бе! Та да опразниш къщата, докато ме няма.
— Ти сериозно ли?! Никога не бих го направил!
— Аз откъде да знам!
— Копеле мръсно, върни си ми сандвичите тогава!
Степ се усмихна и демонстративно захапа единия. Наля си кафе, добави му топло мляко и накрая малко студено.
— Ти ще пиеш ли кафе?
— Ще пия — отвърна Поло, който се правеше на обиден.
— Хайде, ще си ударя един душ и отиваме за мотора.
— Обаче има малък проблем… Не ми достигат триста хилядарки.
— Е как така не ти достигат… след всичко, което прибра оня ден?
— Имах дългове. Платих в магазина, в химическото чистене, имах да връщам и на Фурио, оня от тотото.
— Защо играеш черно тото, като нямаш пари?
— Ами точно затова, за да имам! Както и да е, бях си оставил двеста хиляди за мотора, но Серджо се обади и каза, че се наложило да оправи и другото бутало, и накладките, и всичко останало. Плюс смяна на маслото и някакви други неща. Общо половин милион. Мамка му, трябва ми тоя мотор! Довечера съм на състезание и ще изкарам поне сто хилядарки. Ти ще идваш ли?
— Не знам. Нека първо да ти намерим пари.
— Да. Иначе съм за никъде.
Степ отиде в стаята на брат си. Пребърка няколко сака, обърна няколко чекмеджета, отвори шкафчето до леглото. Поло го наблюдаваше, изпълнен с надежда.
— Ти какво стърчиш там? Ела и ми помогни!
Нямаше нужда от втора покана.
— Ей, тоя твой брат бил много предпазлив бе! — Гостът измъкна изпод леглото кутия презервативи Settebelle.
— Аха, толкова е предпазлив, че и стотинка не е оставил!
— Е, прав е, малко ли сме го крали… — Поло мушна три презерватива в джоба си. Въпреки всичко си оставаше оптимист.
Надникнаха в още няколко възможни скривалища. Нищо.
— Ами Мария? Не можеш ли да поискаш от нея?
— Само това остава! Още й дължа пари за вестниците от миналата седмица.
— Степ, проблемът е сериозен. Какво ще правим?
— Дай да помислим. Сицилианеца и другите са по-зле и от нас, майка ми я няма…
— Къде е?
— На Канарските острови… или на Сейшелските… Знам ли. И да беше тук, нямаше да ми даде.
Поло кимна, отлично знаеше какви са отношенията му с нея.
— А баща ти?
— Утре отивам у тях. Обади се вчера, трябвало да поговорим. Сигурно ще ме пита какво ще правя с университета и прочее. И аз какво — ще му кажа „абе татко, я ми дай триста хиляди, че на Поло му трябват“. Няма да стане. Мария!
Прислужницата се появи на вратата.
— Къде ми е тъмносиньото яке? Купих го оня ден. Прилича на полицейско.
— А, сещам се. Сложих го в гардероба на брат ви. Реших, че е негово.
Степ се засмя. Паоло с такова яке?! Ама че цирк! Излезе в коридора и отвори гардероба. Ето го якето. Единствената свястна дреха между карираните сака и сивите костюми. Не пропусна да порови и в техните джобове, но не намери нито стотинка. После дръпна ядосано якето и едва не го скъса.
Поло още седеше на леглото. Портфейлът му беше отворен — проверяваше финансите си с надеждата междувременно да е станало чудо.
— Радвай се, намерих решение — обяви Степ. — Ще вземем от брат ми.
— А, той пък като ще ни даде…
— Ще даде, защото ще го изнудя.
Поло си отдъхна. За миг съжали, че е единствено дете.
15.
Паоло седеше зад бюрото си. Благодарение на отличната си диплома той имаше чудесна работа, все пак беше завършил „Бокони“… Всъщност истината е, че баща му го уреди. Влезе младата му секретарка с кремава блузка, може би твърде прозрачна за този свят на цифри и данъчни облекчения.