Бхагавад гита
- Автор:
- Язык: болгарский
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Бхагавад гита». Краткое содержание книги:
23
При вида на твойта вселенска форма
многоуста, многоръка, многоока,
многокрака, с много бивни и утроби,
треперят, като мен, и трите свята.
24
Сияещ, многоцветен, до небето,
раззинал паст, с очи, които светят
ме гледаш — и душата ми трепери —
губя сила и покой, о, Вишну!
25
Като гледам твоите усти и бивни —
тези страшни пламъци на Времето,
посоката не виждам, губя себе си —
смили се, Всевишни — подслон световен!
26
На Дхритаращра синовете виждам
и всички господари на земята —
Бхишма, Дрона, Карна, както и нашите
най-смели войни — всичките ги виждам
27
как се хвърлят в твоите усти, пропадат
между ужасните пламъци-бивни,
някои от зъбите увисват
и главите им са вече натрошени.
28
Както, многобройни, пълноводни
реките бързат към океана —
тъй и славните герои на земята
изчезват в твоите усти пламтящи.
29
Както молци стремително влитат
сред огъня — и полетът им свършва,
така забързани и хората
пропадат в твоите усти пламтящи.
30
А ти отвсякъде се облизваш
и световете поглъщаш в пламъци.
От твоя блясък сияе вселената.
Но твоят блясък ме плаши, о, Вишну!
31
И кой си ти в този ужасен образ?
Поклон пред теб, Най-висши, смили се!
Открий ми твойта извечна същност! —
Понеже аз не разбирам делата ти…
Върховносияйния каза:
32
Аз съм Времето. Аз се разраствам:
руша и поглъщам световете.
Дойдох да изтребя тези две армии.
И без да воюваш — те пак ще загинат.
33
Така че — воювай! Постигни слава!
Врага сразил — наслади се на царството!
Те ще загинат по моя воля.
Бъди само средството, о, Савясачин!
34
Прона и Бхишма, и Джаядратха,
както и другите войни — герои
аз вече убих. Убий ги и ти сега!
Без страх се бори! Ще надвиеш врага си!
Санджая каза:
35
Като чу словото на Кешава,
сключил ръце за молитва, изплашен,
с разтреперан глас, Увенчания
като направи поклон — заговори.
Арджуна каза:
36
От твойто величие, о, Хришикеша,
с право светът, преизпълнен, ликува!
В ужас ракшасите се разбягват.
Святите сиддхи ти се покланят.
37
Как да не те славят, о, Велик атман —
о, първопричина на Брахма, — на първия —
О, безкраен, Бог над боговете,
сат и асат, най-върховна същност!
38
О, изначален и Вечен пуруша!
Всехранилище, Знаещ и Знание,
Върховен дом, но и сам изпълнител
вселената, о, същество всеобразно!
39
Ти си вятърът — Ваю и смъртта — Яма,
огънят — Агин, Варуна — водата,
създателят Брахма и негов родител.
Слава на теб! Милион пъти слава!
40
Поклон пред теб към изток, към запад!
Поклон пред теб във всички посоки!
О, Всичко! Безкрайна мощ и движение!
Ти си семе на всичко — значи си всичко!
41
Като на близък ти виках дръзко:
„Ей, Кришна!“, „Ядава!“, или „Приятелю!“,
без да познавам твойто величие —
от глупост безгрижна или от обич.
42
Ако с шеги съм бил непочтителен
към теб в разходки, лежане, хранене,
насаме или пред други хора,
за прошка те моля, о, Неизменни!
43
Баща на всичко, което се движи
и не се движи — учител най-висш —
ти нямаш подобие в трите свята,
о, несравнима върховна Сила!
44
В нозете ти проснат смирено моля:
Бъди към мен търпелив, о, Боже! —
както баща — към сина си, приятел —
към приятел, любим — към любима.
45
Радвам се, че видях невижданото,
но от страх се обърква умът ми.
Бъди милостив, о Подслон световен!
Яви ми се пак в човечен облик!
46
С корона, със скиптър и диск в ръцете —
такъв бих искал пак да те видя.
Добий четириръката форма,
о, Хилядоръки, о, форма световна!
Върховносияйния каза:
47
По моя воля, чрез моита йога,
ти видя мойта вселенска форма —
изначална, безкрайна, сияйна.
Никой преди теб не беше я виждал!
48
Нито чрез ведите, нито чрез жертви,
нито чрез дарове, пост, въздържание,
никой човек освен теб, о, Арджуна,
не може да види тази ми форма!
49
Не страдай и не губи разсъдък,
виждайки този ужасен мой образ!
Победи страха и спокойно
ме съзерцавай пак в земен облик!
Санджая каза:
50
Като изрече това пред Арджуна,
Васудева доби своя образ.
Прие блага форма великият атман,
за да успокои изплашения.
Арджуна каза:
51
Сега като виждам пак твоя образ —