Няма да се уплаша от злото
- Автор: Хайнлайн Роберт Энсон
- Язык: болгарский
- Переводчик: Юлиян Стойнов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Няма да се уплаша от злото». Краткое содержание книги:
— Тя го знаеше. Но Юнис е гордо момиче. Не е паразит. Ще се помъча да я открия. Дори да не успея, винаги ще се намерят добри секретарки. Обещавам да се погрижа за това.
— Виж, не искам друга секретарка. Искам Юнис Бранка.
— Казвах само…
— Зная какво искаше да кажеш. Ще ми намериш някоя стара вещица, която се справя отлично с работата си, но не става за гледане. А през това време ще наемеш Юнис на служба при теб.
— Йохан, кълна се във всичко свято на този свят, че никога няма да ти я отнема.
— Е, значи ти е отказала. Джейк, поверих ти парите и живота си. Но никога не бих ти поверил моята незаменима секретарка.
— Nolo contendere5. Вярно е, че й предложих работа — винаги когато поиска. Но тя не прие.
— Ами намери я тогава. Ти я намери.
Соломон въздъхна.
— С какви данни разполагаме? Нещо за мъжа й поне? Не беше ли художник?
— Може и така да се нарече. Виж, Джейк, не се обиждай на Юнис, но лично аз бих го нарекъл жиголо. Сигурно съм старомоден. Получих доклад, когато тя се омъжи за него. Беше чист. Няма смисъл да губиш най-добрата си секретарка само защото е избрала такъв екземпляр. Художник е, но не продава много и тя го издържа. Този негодник не я заслужава. Необразован човек. О, зная, че напоследък това е често явление, не съм предубеден. Тази страна е пълна с неграмотни досадници, сигурно същото може да се каже и за „Смит Ентърпрайз“. Навярно Бранка никога не е ходил в училище, където се преподава писмо и четмо. Но ще ти дам една следа — ако Юнис не работи като секретарка, което лесно може да се провери през социалните служби, и ако двамата не получават помощи, а за нея това е сигурно — тогава провери модните агенции: телевизия, художници и фотографи. Търси и двамата. Защото той също е красавец, видях снимката му в доклада на нашата служба.
— Добре, Йохан, ще пратя хора да ги потърсят.
— Прати, ако трябва, цял отряд детективи!
— Но ако са изчезнали? Нали знаеш, случва се понякога.
— За него е възможно, но не и за Юнис. Все пак, ако се наложи, искам да претърсите дори всички изоставени райони на този град.
— Скъпо занимание. Ако пратиш частен детектив в изоставените райони, застрахователната премия за живота му ще скочи до небето.
— Нали ми каза, че имам повече пари, отколкото бих могъл да похарча?
— Така е. Но не обичам да се наемат хора за опасна работа дори когато те са съгласни. Всъщност нека не избързваме, нищо чудно от счетоводството да ни дадат адреса. Или да го открием, срещу дребен рушвет, в социалната служба. Ще те държа в течение.
Соломон се надигна да си върви. Смит го спря.
— Нали ще дойдеш утре? Освен това искам да ме държиш в течение по телефона — ако Хедрик не позволява да говоря по телефона, предавай на него — как върви издирването на Юнис. Докато я намериш.
— Ще идвам всеки ден, Йохан.
— Благодаря, Джейк. От теб все още става добър бойскаут. Кажи на сестрата, че вече може да си дойде от ъгъла. Сигурно нямат търпение да ми тикнат плюшеното мече и да ме цункат за лека нощ — досега не са ми позволявали да стоя буден толкова дълго.
Две стаи по-нататък Соломон спря да размени няколко думи с доктор Хедрик.
— Трудничко е, нали? — посрещна го докторът.
— Доста. Докторе, колко още ще го държите без огледало?
— Не мога да кажа. В последно време пациентът бележи бърз напредък… но все още не може да контролира тялото си. Скоро ще започне да се оплаква от сърбежи, изтръпване, фантомни болки. Психосоматични за нас, но съвсем реални за него. Ако искате вашият довереник да бъде напълно готов за изслушване в съда, ще трябва да се въоръжите с търпение. Това е моето мнение, макар че, ще призная, че съм под влиянието на доктор Розентал. Освен недостатъчния двигателен контрол пациентът е слаб и емоционално нестабилен.
— Същото може да се каже и за мен.
— Господин Соломон, изглеждате като човек, който има нужда от успокоително. Да ви предложа?
Соломон се ухили.
— Само в случай, че съдържа достатъчна доза алкохол.
Хедрик се засмя.
— Става ли, ако е доставено направо от Шотландия?
— Да! Но без вода! Съвсем мъничко.
— Аз ще осигуря лекарството, а вие преценете дали да го разреждате. Ще предпиша и на себе си — да ви призная, този случай поставя възможностите ми на изпитание. Въпреки че творим медицинска история.
8.
Доктор Гарсия разтърка ръката на Джейк Соломон на мястото, където току-що го бе инжектирал.
— А сега да почакаме три минути. Десет милилитра „Транквил“ са напълно достатъчни да почувствате успокоение.
— Благодаря, докторе. Доктор Хедрик, какъв е проблемът с Йохан? Съобщението ви бе съвсем лаконично.
5
Правен термин, означаващ „Не искам да споря“ или „Няма спор“ — Б.пр.