Подземията на Чикаго
- Автор: Харви Майкъл
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Подземията на Чикаго». Краткое содержание книги:
— Ще ми обясниш ли, или трябва да правя догадки?
— От три месеца работя под прикритие сред тези типове.
— Кои типове?
— Корееца доставяше дрога на „Четворките“.
— На Рей Рей?
— Рей Сампсън. Главатар на повечето банди в Уест Сайд.
— Той беше тук — кимнах към труповете. — Откри едно кило у Корееца, но търсеше много повече.
Родригес намъкна чифт гумени ръкавици и клекна пред трупа на Ли.
— Между другото, дрогата беше полицейска — добавих аз.
— Я стига! — погледна ме с недоверчива усмивка той.
— На плика имаше останки от доказателствен стикер, Винс. Доста мърлява работа.
— Майната ти!
— Какво става?
Родригес се изправи, свали ръкавиците и допи бирата си.
— Искаш ли още една?
Поклатих глава, но той въпреки това ми пъхна нова бутилка в ръцете.
— Шефът ми намекна, че някои ченгета крадат разни неща от склада за веществени доказателства. И отново ги пускат на улицата.
— Прекрасно.
— Аха. Реших да се обърна към информаторите си. Захраних ги с малко дрога и се включих в системата. Тази вечер трябваше да подхвърля двайсет и седем кила кокаин на заподозрените ченгета. Трябваше да приключим до края на седмицата. Да пипнем всички — ченгета, корейци и „Четворките“…
— Съжалявам.
— Вината не е твоя.
— Рита знаеше ли, че работиш по същия случай?
— Не е по същия случай, а по същия кореец — отвърна Родригес и посочи сгърченото тяло на пода. — По всичко личи, че той е въртял измамите в общината, а в същото време е бил посредник за дрогата.
— Доста по-добра печалба от продажбата на лотарийни билети, а?
— Искаш ли да му хвърлиш още едно око? Май и двамата направихме връзката чак сега…
— Защо не гръмна хлапето? — попитах аз.
— Маркъс ли? Какво те кара да мислиш, че не се опитах?
— Беше на три метра от него.
Родригес отвори бирата си и отпи голяма глътка.
— А ти някога да си убивал дете?
По време на службата си в полицията бях убил двама души. И още двама извън нея. Всеки от тях ми беше скъсил живота поне с година. С дете биха станали петима. Дали пък не съм бил твърде небрежен, запитах се аз, доловил тежестта в думите на Родригес.
— Случи ми се преди три години — добави приятелят ми. — Хлапето беше на около четиринайсет. Току-що бе заклало брат си и бе опряло ножа в гърлото на приятелката си.
— Дрога?
— Скарали се за някакво пиле, хванали се за гушите. Както и да е. Но той все пак рязна момичето. То падна на пода, а той се наведе да го довърши. Тогава го застрелях.
— Момичето оцеля ли?
Родригес поклати глава и отпи нова глътка бира.
— Маркъс каза ли ти защо е гръмнал Ли?
— Защото искал да прибере онези кашони долу преди появата на „Четворките“. Надявал се да изкара някой долар.
— И какво стана?
Свих рамене.
— Появил се някакъв тип. Бял, с пушка. Стрелял по него, но той се покрил в тунелите.
— Ти какво мислиш? — попита Родригес.
— Мисля, че белият тип е прибрал твоя плик с наркотици. И едва ли ще го видиш повече.
— Може би. Но защо изобщо се е появил тук?
— Не знам — рекох аз и се изправих.
— Къде отиваш?
— Долу. Искам да видя какво има в кашоните.
Докато обикалях мазето, Винс седеше в стола на Рей Рей и ме гледаше. Пет минути се оказаха достатъчни. Изчегъртах куршума от стената с помощта на джобното си ножче и го вдигнах срещу слабата светлина.
— Маркъс май ми е казал истината — отбелязах аз, пуснах куршума в найлоново пликче и го подадох на Родригес.
— Какво може да прави бял мъж с пушка в този квартал? — замислено подхвърли той.
— Не знам — отвърнах и клекнах да проверя какво има зад стълбите.
— Какво още търсиш?
— Каквото и да е — отвърнах, после изпъшках и се хванах за ребрата.
— Болницата „Кук“, Кели — рече той. — Тереза Джаксън. Ще ти даде хапчета.
Внимателно се изправих и кимнах към дъното на помещението.
— Първо да видим какво има в тези кашони.
Родригес тръгна пред мен. Отново извадих джобното си ножче и рязнах тиксото на най-близкия кашон. Той рязко дръпна капака.
— Какво е това, мамка му?
— Именно — кимнах аз.
— Колко има във всеки от тях?
— Етикет липсва, но отгоре пише сто броя.