Прагът на вечността [bg]
- Автор: Фоллетт Кен
- Серия: ХХ век #3
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-619-193-009-8
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Прагът на вечността [bg]». Краткое содержание книги:
— Ще ми бъде приятно — отговори тя и погледна майка си.
— Вкъщи в полунощ — отсече Бела.
— Моля, прибери се с такси — нареди Уди.
— Ще го уредя — успокои ги Дейв.
Родителите и Камерън си тръгнаха и музикантите се натовариха на автобуса с гостите си за краткото пътуване до хотела.
Партито беше в бара, но във фоайето Дейв прошепна в ухото на Бийп:
— Опитвала ли си да пушиш марихуана?
— Искаш да кажеш трева? — попита го тя. — Разбира се!
— Не толкова високо — това е нарушение на закона!
— Ти имаш ли?
— Да. Вероятно ще трябва да пушим в стаята ми. После можем да се присъединим към празненството.
— Окей.
Влязоха в стаята му. Дейв сви цигара с марихуана, докато Бийп намери на радиото станция, излъчваща рок. Седнаха на леглото и си подаваха цигарата. Дейв се отпусна, усмихна се и започна:
— Когато дойде в Лондон…
— Какво?
— Не се интересуваше от мен.
— Харесвах те, но ти беше твърде малък.
— Ти беше твърде малка за нещата, които исках да правя с теб.
Тя се усмихна вироглаво.
— Какво искаше да правиш с мен?
— Списъкът беше дълъг.
— Какво стоеше на първо място?
— Най-напред?
Дейв не искаше да й каже. После се запита — защо пък не? Тъй че й каза:
— Исках да видя гърдите ти.
Тя му подаде цигарата, после бързо изхлузи раирания пуловер през главата си. Под него не носеше нищо.
Дейв беше смаян и възхитен. Само от гледката се възбуди.
— Толкова са красиви — каза той.
— Да, така е — унесено произнесе тя. — Толкова са хубави, че понякога аз самата трябва да ги докосвам.
— О, Боже мой — и Дейв простена.
— Какво — продължи Бийп — беше следващото в твоя списък?
Дейв отложи полета си с една седмица и остана в хотела. Всеки ден излизаше с Бийп след училище, както и през цялата събота и неделя. Отидоха на кино, купуваха си хубави дрехи и обикаляха зоопарка. Любеха се два или три пъти дневно, винаги с презерватив.
Една вечер, докато той се събличаше, тя му каза:
— Свали си джинсите.
Той я погледна, легнала на хотелския креват, само по гащета и по джинсова шапка.
— Какво каза?
— Тази нощ ти си мой роб. Прави каквото ти казвам. Свали си джинсите.
Той вече ги сваляше и щеше да го подчертае, когато си даде сметка, че това е фантазия. Мисълта му се стори забавна и той реши да се включи в играта. Престори се, че не иска, и попита:
— О, трябва ли?
— Трябва да правиш всичко, каквото кажа, понеже ми принадлежиш — продължи тя. — Свали си проклетите джинси.
— Да, госпожо — отвърна Дейв.
Тя се надигна и го погледна. Той видя пакостливото желание в усмивката й.
— Много добре — рече тя.
— Какво да направя след това? — попита Дейв.
Дейв знаеше защо е хлътнал толкова здраво по Бийп — и на тринадесет години, и преди няколко дни. Тя бе изпълнена с жизнерадост, готова да опита всичко, гладна за нови изживявания. С някои момичета Дейв се отегчаваше след две преспивания. Струваше му се, че с Бийп никога няма да се отегчава.
Любиха се — Дейв се правеше, че не иска, а Бийп му нареждаше да върши неща, за които той вече жадуваше. Беше странно възбуждащо.
След това той лениво я запита:
— Ти откъде получи тоя прякор?
— Не съм ли ти казала?
— Не. Има толкова много неща за теб, които не знам. Въпреки това ми се струва, че сме близки от години.
— Когато бях малка, имах кола играчка, от тези, в които сядаш и ги караш с педали. Дори не си я спомням, но явно съм я харесвала. Карах я в продължение на часове и все казвах: „Бийп! Бийп!“
Облякоха се и излязоха за хамбургери. Дейв видя как тя захапва своя, видя как мазнината се стича по брадичката й и разбра, че е влюбен.
— Не искам да се връщам в Лондон — заяви той.
Тя преглътна и отговори:
— Ами остани тогава.
— Не мога. Плъм Нели трябва да запишат нов албум. После отиваме на турне в Австралия и Нова Зеландия.
— Обожавам те — каза му тя. — Когато тръгнеш, ще плача. Няма обаче да развалям днешния ден със скръб за утрешния. Изяж си хамбургера. Имаш нужда от протеини.