Сянката на планината
- Автор: Робертс Грегори Дэвид
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Zамония
- ISBN: 9786199087701
- Переводчик: Светлана България Комогорова
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Сянката на планината». Краткое содержание книги:
— За какво?
— За да влезеш. За да знам, че си ти.
— Какво ще кажеш за отвори вратата!
— Мислех си за нещо по-лично.
— Ако успея да се върна и не ми отвориш, ще откача вратата.
— Как?
— Пантите са отвън, Джасвант.
— Пантите! — изфуча той. — Моят приятел, парсът, щеше да се сети! Бас държа, че
неговата барикада против зомбита няма грешка!
— Джасвант, просто отвори шибаната врата, като се върна!
— И не внасяй заразата, моля те! — Той избута барикадата обратно.
Нощта е Истина, облечена в пурпурна рокля, нощем танцът на хората е различен. Най-
безопасният начин за нощно придвижване по време на блокада в Бомбай, ако се налага, е да
се возиш отзад на мотоциклета на пътен полицай.
Познавах едно свястно ченге, на което му трябваха пари. Корупцията е данък, наложен
върху всяко общество, в което не плащат на хората достатъчно, за да се гнусят от нея. На
постовете, блокирали пътищата, той обясняваше, че съм преводач доброволец, който
предупреждава туристите да не излизат по улиците вечер.
И по време на обиколките действително срещахме тук-там по някой турист, видял се в
чудо — хора с раници, неподготвени за залостени хотели в призрачен град, които се радваха
да видят ченге, придружено от чужденец.
На повечето постове не спирахме — отговаряхме на въпросите с подвикване и махване с
ръка. Обикалях смълчания град зад гърба на ченге, въоръжен, и му плащах на час, за да ми
помогне да намеря Карла. Исках да е до мен или поне да разбера, че нищо не я заплашва.
Легендите се пишат с кръв и огън, а улиците бяха достатъчно обагрени в червено, за
нови. Придружителят ми, пътният полицай, каза, че избухнали сблъсъци край джамията
„Набила". Имало загинали и още повече ранени. Джамията била непокътната. Хората го
наричали чудо, забравяйки пострадалите за спасението й пожарникари.
— Какво впечатляващо време! — съвсем по индийски подвикна през рамо Доминик, пътният полицай, докато пъплеше мудно из пустите улици.
— Впечатляващо чак до ужас, Доминик.
— Точно така! — разсмя се той.
— Да пробваме в хотел „Махеш" — предложих.
— Ще има какво да разправяме на внуците. — Доминик зави към „Махеш", като се
взираше през завесите от тъмнина във всяка опустяла пряка. — За времето, когато из Бомбай
свободно са бродели призраци.
Карла не открихме, но намерихме колата й. Спряхме до нея и заварихме Рандъл зад
волана, а Винсън на задната седалка. Рандъл свали стъклото. Винсън се наливаше със скоч.
— Здравей, Рандъл. Къде е Карла?
— Не знам, сър. Не съм я виждал, откакто отпътува на мотора с госпожица Бенисия.
— Намерих я! — обади се пийналият Винсън от задната седалка. Обърнах се към него.
— Къде?
— В един ашрам! — отвърна радостно той.
— Карла в ашрам? Само ако смята да го купува.
— Не Карла. Ранвей. Навин я намери. Тя е в един ашрам на стотина мили оттук.
Заминавам веднага щом тук се уталожат нещата.
Пак се обърнах към Рандъл.
— Какво става?
— Наредиха ми да чакам госпожица Карла в хотел „Амритсар" — отвърна той. — Но
наложиха бандобаст страшно бързо и полицията не ме пуска да мръдна оттук, а не исках да
зарязвам колата и заседнах, сър.
— А пътникът?
— Господин Винсън скочи в колата, когато един крадец, който се опитваше да открадне
кола като тая, го застреляха на улицата в два часа днес следобед, сър.
— Късмет извадих, че ми отвори, Рандъл! — каза Винсън и отвори барчето.
— И оттогава сте тук?
— Да, сър, изчаквам възможност за среща с госпожица Карла в хотел „Амритсар".
— „Махеш" е само на петстотин метра оттук, Рандъл — казах.
— Тая нощ не е добре да стоиш навън. Там ще си в по-голяма безопасност.
— Няма да зарежа колата, сър, освен ако животът ми не е застрашен. Съвсем добре ми е.
Но може би господин Винсън би желал да изтича дотам.
— Не става, пич — завали език Винсън. — Искам да оживея, за да намеря момичето си.
Тя е в ашрам. Тежък случай, човече.
Погледнах Доминик.
„Скъпо ще ти струва" — каза ми погледът му. И бе справедливо. Исках много.
— Сложете на колата надпис „Преса" — каза той, клатейки глава.
— Ще минем.
— Да имате лист и химикалка? Можете ли да направите табелка?
Сдърпаха се как да бъде надписът — както често правят хората, Дори когато залогът е