Аристотел и Данте откриват тайните на Вселената
- Автор: Саэнс Бенджамин Алире
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Deja Book
- ISBN: 978-954-28-2331-5
- Переводчик: Деница Райкова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Аристотел и Данте откриват тайните на Вселената». Краткое содержание книги:
Ето какво разбрах: жена като госпожа Кинтана не използваше думата „обич“ много често. Но когато я казваше, бе искрена. И още едно нещо: тя обичаше Данте повече, отколкото той някога щеше да разбере. Нямах представа какво да правя с тази информация. Затова просто я задържах в себе си. Така правех с всичко — задържах го в себе си.
Три
Данте ми се обади.
— Съжалявам, че не дойдох да те видя — каза той.
— Няма нищо — отвърнах. — Всъщност не съм в настроение да разговарям с хора.
— И аз — каза той. — Мама и татко изтощиха ли те?
— Не. Мили са.
— Мама каза, че трябва да отида на психолог.
— Да, спомена нещо такова.
— Ти ще отидеш ли?
— Никъде няма да ходя.
— Майките ни са си поговорили.
— Бас държа, че са. Значи ще идеш?
— Щом мама смята, че е добра идея, няма измъкване. Най-добре да се предадеш без бой.
Това ме разсмя. Прииска ми се да го питам какво ще каже на психолога. Всъщност не исках да знам.
— Как ти е лицето? — попитах.
— Харесва ми да го зяпам.
— Ти наистина си странна птица. Може би е добра идея да се срещнеш с психолог.
Харесваше ми да чувам смеха му. Това правеше нещата да изглеждат нормални. Отчасти ми се струваше, че те никога повече няма да бъдат нормални.
— Още ли те боли много, Ари?
— Не знам. Сякаш краката ми са ме завладели. Не мога да мисля за нищо друго. Направо ми идва да изтръгна гипсовите превръзки, мамка му.
— Аз съм виновен за всичко. — Ненавиждах онази нотка в гласа му.
— Слушай — казах. — Може ли да наложим някои правила?
— Правила ли? Още правила. Като „плачът — забранен“?
— Точно.
— Да не са ти спрели морфина?
— Да.
— Просто си в лошо настроение.
— Не става дума за настроението ми. А за правилата. Не знам какъв е проблемът. — Ти обичаш правилата.
— Мразя ги. Обичам главно да ги нарушавам.
— Не, Данте, обичаш да създаваш собствени правила. Харесваш ги, стига да са твои.
— О, значи сега ме анализираш, така ли?
— Виждаш ли, не е нужно да ходиш при психолог. Имаш мен.
— Ще кажа на мама.
— Предай ми реакцията ѝ. — Мисля, че и двамата се усмихвахме. — Виж, Данте, трябва да установим някои правила.
— Постоперативни правила?
— Можеш и така да ги наричаш, ако искаш.
— Е, добре, какви са те?
— Правило номер едно: няма да говорим за злополуката. Никога. Правило номер две: престани да ми благодариш. Правило номер три: вината за цялата тази история не е твоя. Правило номер четири: нека просто да караме нататък.
— Не съм сигурен, че правилата ми харесват, Ари.
— Отнеси въпроса към психолога си. Но това са правилата.
— Звучиш като луд.
— Не съм луд.
Данте беше наясно, че говоря сериозно.
— Съгласен — каза той. — Няма абсолютно никога да говорим за злополуката. Това е глупаво правило, но добре. И може ли просто да кажа „Съжалявам“ само още веднъж? Както и „благодаря“?
— Току-що го направи. Стига вече, става ли?
— Въртиш ли очи?
— Да.
— Добре, няма вече.
Онзи следобед той взе автобуса и дойде да ме види. Не изглеждаше добре. Престори се, че не му е мъчително да ме гледа, но не му се получи — никога не успяваше да скрие чувствата си.
— Не ме съжалявай — заявих. — Докторът каза, че костите ми ще заздравеят много хубаво.
— Много хубаво ли?
— Точно това каза. Дай ми осем до дванайсет седмици и отново ще съм си аз. Не че това е кой знае колко страхотно.
Данте се засмя. После ме погледна.
— Ще въведеш ли правило за забрана на смеха?
— Смехът винаги е хубаво нещо. Той върши работа.
— Хубаво — каза той. Седна и извади няколко книги от раницата си. — Донесох ти книги. Гроздовете на гнева и Война и мир.
— Страхотно — зарадвах се аз.
Той ме погледна:
— Можех да ти донеса още цветя.
— Мразя ги.
— Досетих се. — Той ми се ухили.
Загледах се в книгите.
— Адски са дълги — казах.
— Това е идеята.
— Предполагам, че имам време.
— Именно.
— Чел ли си ги?
— Естествено, че съм.
— Естествено, че си.
Той плъзна книгите на поставката до леглото ми.
Поклатих глава. Да. Време. Мамка му.
Той извади скицника си.
— Ще ме скицираш с гипса?
— Не. Помислих си, че би искал да погледнеш някои от скиците ми.
— Добре — казах.
— Не бързай да се вълнуваш.
— Не е това. Болката е на приливи и отливи.