Аристотел и Данте откриват тайните на Вселената
- Автор: Саэнс Бенджамин Алире
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Deja Book
- ISBN: 978-954-28-2331-5
- Переводчик: Деница Райкова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Аристотел и Данте откриват тайните на Вселената». Краткое содержание книги:
— Не плачи — казах. Гърлото ми бе пресъхнало, не звучах като себе си, все едно говореше друг човек.
Тя прехапа устна, пресегна се и разреса косата ми с пръсти.
Погледнах я.
— Само не плачи, става ли?
— Страхувах се, че никога няма да се събудиш. — Тя хлипаше на рамото на баща ми.
Част от мен вече разбираше всичко, а друга просто искаше да е някъде другаде. Може би нищо от това не бе реално. Но то се случваше. Да. Не ми се струваше реално. Само дето изпитвах наистина силна болка. Тя бе истинска. Най-реалното усещане, което някога бях изпитвал.
— Боли — казах.
В този миг мама просто изключи сълзите си и отново се превърна в себе си. Радвах се. Мразех да я виждам слаба, плачеща и сломена. Зачудих се така ли се е чувствала, когато са отвели брат ми в затвора. Тя натисна едно копче на интравенозната ми система — после го пъхна в ръката ми.
— Ако те боли много, можеш да го натискаш на всеки петнайсет минути.
— Какво е?
— Морфин.
— Най-сетне имам възможност да взимам наркотици.
Тя не обърна внимание на шегата ми.
— Ще повикам сестрата. — Мама все гледаше да прави нещо. Харесвах това у нея.
Огледах стаята — защо се бях събудил? Стига само да успеех да заспя отново, вече нямаше да ме боли. Предпочитах лошите си сънища пред болката.
Погледнах татко.
— Всичко е наред — казах. — Всичко е наред. — Не си вярвах обаче.
Татко едва доловимо се усмихна.
— Ари, Ари — рече той. — Ти си най-храброто момче на света.
— Не съм.
— Си.
— Аз съм онзи, дето се страхува от собствените си сънища, татко. Забрави ли?
Обичах усмивката му. Защо не можеше да се усмихва постоянно?
Исках да го попитам какво е станало. Обаче се страхувах. Не знам… Гърлото ми бе пресъхнало и не можех да говоря, а после всичко възкръсна в паметта ми и образът на Данте, който държеше ранена птица, се мярна в главата ми. Не можех да си поема дъх и се страхувах — хрумна ми, че може би Данте е мъртъв, а после се паникьосах. Усетих как нещо ужасно се случва в сърцето ми.
— Данте? — чух името му в устата си.
Сестрата стоеше до мен. Имаше приятен глас.
— Ще ти премеря кръвното налягане — каза тя. Аз просто си лежах там и я оставих да направи каквото искаше. Не ми пукаше. Тя се усмихна: — Как е болката?
— Добре е — прошепнах.
Тя се засмя:
— Здравата ни изплаши.
— Обичам да плаша хората — казах.
Майка ми поклати глава.
— Морфинът ми харесва — смотолевих. Затворих очи. — Данте?
— Той е добре — каза майка ми.
Отворих очи.
Чух гласа на баща ми:
— Уплашен е. Много е уплашен.
— Но е добре?
— Да. Добре е. Чакаше те да се събудиш. — Майка ми и баща ми се спогледаха. Тя каза: — Тук е.
Той беше жив. Данте. Усетих как започвам да дишам.
— Какво стана с птицата, която държеше?
Татко стисна ръката ми.
— Луди момчета — прошепна. — Луди, луди момчета. — Загледах го как излиза от стаята.
Мама все така се взираше в мен.
— Къде отиде татко?
— Да доведе Данте. Не си е тръгнал. Тук е през последните трийсет и шест часа — чакаше те да…
— Трийсет и шест часа ли?
— Претърпя операция.
— Операция?
— Трябваше да ти наместят костите.
— Добре.
— Ще ти останат белези.
— Добре.
— Дойде в съзнание за малко след операцията.
— Не помня.
— Болеше те. Дадоха ти нещо. После отново изгуби съзнание.
— Не си спомням.
— Докторът каза, че вероятно няма да помниш.
— Казах ли нещо?
— Само стенеше. Попита за Данте. Той отказваше да си тръгне. Много упорит млад човек.
Това ме накара да се усмихна:
— Да, той печели всичките ни спорове. Като онези, които водя с теб.
— Обичам те — прошепна тя. — Знаеш ли колко много те обичам?
Беше мило. Не ми го беше казвала отдавна.
— Аз теб повече. — Като бях малък, често ѝ го казвах.
Помислих си, че пак ще заплаче. Но тя не го направи. Е, имаше сълзи, но не и истински плач. Тя ми подаде чаша вода и отпих малко през сламка.
— Краката ти — прошепна тя. — Колата е прегазила краката ти.
— Не беше виновен шофьорът — казах аз.
Тя кимна.
— Попадна на много, много добър хирург. Всички фрактури са под коленете. Господи… — Тя млъкна. — Мислеха, че може да си изгубиш краката… — Отново замълча и избърса сълзите си. — Никога няма да те пусна да излезеш от къщи, никога повече.
— Фашистка — прошепнах.
Тя ме целуна.
— Ти, сладко, прекрасно хлапе.
— Не съм толкова сладък, мамо.
— Недей да спориш с мен.
— Добре де — съгласих се. — Сладък съм.
Тя започна да плаче отново.
— Всичко е наред — казах. — Всичко е наред.
Данте и татко влязоха в стаята.