Треска за лалета
- Автор: Могак Дебора
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Жанр: Роман, новелла
Электронная книга - «Треска за лалета». Краткое содержание книги:
Седя на леглото в спалнята и се опитвам да подредя мислите си. Чувам стъпките на Мария по стълбите. Звучат ми някак по-тежки. Трябваше да приготвя вечерята — ще се наложи да я наглеждам, че Корнелис скоро ще се прибере и ще се чуди какво става. В къщата витае напрежение; той ще отгатне, че нещо не е наред.
Мария влиза, без да почука на вратата. Сяда до мен на леглото. Подобна безпардонност ме озадачава, но в крайна сметка тя е разстроена.
— Горкото ми момиче. — Погалвам ръката ѝ… колко е напукана само. — Трябва да се прибереш у дома.
— У дома? — тя ме зяпва в почуда. — Не мога да се прибера. А срамът!
— Но ти трябва да…
— Баща ми ще ме убие!
— Със сигурност няма…
— Вие не го познавате — казва остро тя.
— И баща ми лесно се палеше… но със сигурност накрая ще ти прости, нали?
— Ще ме убие.
Има някаква отчаяна решителност в гласа ѝ.
— Какво друго предлагате, мадам? Да махна детето? Да го удавя, като се роди? Да скитам по улиците — обезчестена жена, отхвърлена от всички, да умра от срам и глад?
Повдигайки глава, тя казва:
— Моля Ви, нека остана тук.
— Не можеш, Мария, знаеш, че е невъзможно.
— Ще ме изхвърлите ли?
— Разбира се, че можеш да останеш още няколко седмици, но…
— Просто ми кажете, ще ме изхвърлите ли?
Как отговаря човек при подобни обстоятелства? Нямам представа.
— Когато мъжът ми разбере, няма да имаш избор. Просто не можеш да останеш тук, Мария, знаеш го. Тя си поема въздух и ме поглежда. Присвива очи.
— Ако ме изхвърлите, ще кажа на мъжа Ви в какво сте се забъркали.
Настава тишина.
— Какво каза? — питам я.
— Чухте ме.
Онемявам. Пропадам, пропадам в бездна. Тя продължава:
— Ще му кажа, мис. Нямам какво да губя.
Гърлото ми се свива. Не мога да я погледна в очите; вторачила съм се в зейналата паст на камината: мъртвата решетка, катраненочерните тухли. Ще ми се да ме погълне. Най-после изричам:
— Как разбра?
— Не съм глупава.
— Как?
— Прочетох онова писмо, което скъсахте. Дори не беше нужно да го чета. Личеше си, когато той беше тук — и на двама ви.
— Личало си е? — прошепвам аз.
— А и онази нощ не спях. Видях Ви как закачате наметалото ми, събрах две и две. Не бих Ви издала, не съм такъв човек, но ако ще се държите така.
Приглажда престилката си и изправя гръб.
— Затова не се дръжте надменно с мен. — Тя се изправя. — Ако потънем, потъваме заедно.
25
Корнелис
Ако мъжът е главата, то жената е шията,
върху която тя се крепи.
Домакински наръчник от 17 век
Всяка неделя Корнелис с радост взима съпругата си от молитвения ѝ дом Нашият Господ на тавана[19] — частна католическа сграда, близо до Старата църква. Обича да върви към дома, минавайки по улиците на своя прекрасен град — каква красота, какво благоденствие! — със София под ръка. След цяла седмица тежък труд това е неговата награда. Мъжете го гледат със завист; той се надува от гордост. Познатите спират, за да го поздравят. Така демонстрира пред всички неземното си щастие.
В слънчев ден като днешния сякаш цялото население е по улиците — почтените граждани със съпругите си, търговци в най-хубавите си одежди. Ходенето на църква ги е пречистило; разкаяли са се за греховете си и сега се чувстват праведни, спасени са от вечни мъки в ада. Движат се подобно на черни вълни по улиците. Душите им са почистени до съвършенство, като стълбищата пред входовете, край които минават; вярата им е излъскана като чукалата по вратите. Колко е чиста неговата нация, изчеткана и отвътре, и отвън! Чужденците се изумяват от този блясък.
В неделя Корнелис усеща миналото си по-осезаемо. Тази сутрин, както винаги, се беше молил за душите на синовете си Франс и Пиетер и за първата си съпруга. През седмицата у дома София коленичи до него; присъствието ѝ го смущава. В неделя обаче вярата ги разделя; докато коленичи сам, се чувства по-свободен да общува с изгубеното си семейство. Исус е прибрал синовете му в обятията си; те са в рая, спасени завинаги като деца, на които са израснали крила.
Това е, което си казва. Но напоследък го безпокои едно усещане. Синовете му са просто малки безжизнени телца, угаснали безсмислено. И толкоз. Отвъд е пустота. Понякога, седнал на твърдата църковна пейка — Вярвам в един Бог Отец — понякога, докато седи там, го обзема ужас. Няма рай, само разпиляно тесте карти. Животът е хазарт, не е нищо повече от шепа луковици на лалета, чифт попове. Дори и праведните могат да изтеглят жокер от тестето.
19
Our lord in the Attic — католическа църква, разположена на последния етаж в частна къща. Фасадата по никакъв начин не показва, че вътре има църква. В миналото в Амстердам е имало такъв тип сгради за практикуващите католици. — Бел. прев.