Градина на желанията [необработен]
- Автор: Аллен Сара Эдисон
- Серия: Сестрите Уейвърли #1
- Язык: болгарский
- Год: Ера
- Переводчик: Весела Прошкова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Градина на желанията [необработен]». Краткое содержание книги:
Ема бе на няколко крачки от тях — достатъчно близо, за да чуе как Хънтър Джон се прокашля и промърмори:
- Сидни Уейвърли, ти ли си?
От този миг насетне събитията се развиха с гла-воломна скорост. Сидни рязко вдигна глава и се озова лице в лице с голямата си любов. Елиза Бофорт, която стоеше до най-близката маса, се обърна кръгом. Клеър заряза сервирането и впери тъмните си очи в сестра си - изражението й беше като на строга учителка.
- Открай време твоите празненства са блестящи, Ема - заяви Елиза и с нехайна походка се приближи до приятелката си. - Кари - провикна се, - ела, скъпа, това не е за изпускане.
Кари Хартман, тяхна съученичка от гимназията, побърза да се отзове.
- Виж ти, кой се е върнал — произнесе напевно. Тя бе единственото момиче, което можеше да съперничи по красота на Сидни.
92
Сидни бе като животно, хванато в примка, и Ема внезапно я съжали.
— Чухме, че си се върнала — подхвърли й Елиза. — Доста време отсъства. Къде беше?
Сидни избърса ръце в престилката си и прибра зад ухото си немирен кичур коса.
— Бях къде ли не - промълви, гласът й леко трепереше.
— Беше ли в Ню Йорк? — обади се Хънтър Джон.
- Навремето мечтаеше да го видиш.
— Живях там една година. - Тя се огледа. - Къде са вашите?
— От две години живеят във Флорида. Татко се пенсионира, аз поех семейния бизнес.
— Значи ти живееш тук, така ли?
— Ние живеем тук. — Ема хвана под ръка съпруга си и притисна до рамото му пищните си гърди.
— Ема? С Хънтър Джон сте... женени?
Изненадата на Сидни жегна Ема — как смееше
тази никаквица да се учудва, че Хънтър Джон е предпочел друга пред нея?
— Оженихме се същата година, когато завършихме гимназията. Веднага, след като ти замина, Сидни... Ако обичаш, виждам два празни подноса - добави, макар че не й се искаше да играе ролята на кап-ризна господарка. От друга страна, много по-лесно бе да си внуши, че Сидни си е изпросила унижението. Само че това не я успокояваше. Не желаеше да злепоставя бившата си съперница. В крайна сметка тя бе хванала в мрежата си едрата риба, нали така? Само че майка й би постъпила именно така. И ако се съди по това колко години въртеше съпруга си на малкия си пръст, тази тактика явно бе печеливша.
Хънтър Джон се извърна към Ема, погледна Сидни, после промърмори на жена си:
- Да поговорим насаме.
Хвана я под ръка и я поведе към къщата, Сидни безпомощно ги проследи с поглед.
- Какво има, съкровище? — полита Ема, щом съпругът й я въведе в кабинета си и затвори вратата. Обзавеждането на просторното помещение бе нейно дело — стените, боядисани в елегантен шоколадово-кре-мав цвят, бяха окичени с рамкирани фотографии на Хънтър Джон от славните му години като капитан на гимназиалния футболен отбор, грижливо подбраните растения в саксии разведряваха обстановката, а най-много се набиваше на очи грамадното дъбово бюро с плот, облицован с кожа. Ема се облегна на него, заемайки доста предизвикателна поза. Избрала го беше най-вече защото й беше като меко легло, когато изненадваше мъжа си със секс набързо. Помисли си, че и тази вечер той иска същото. Оказа се, че майка й отново има право. Хънтър Джон бе видял съпругата си редом със Сидни и беше разбрал, че не е сгрешил в избора си.
Само че той не пристъпи към нея — облягаше се на вратата, лицето му беше като буреносен облак.
- Направи го нарочно - процеди. - Унизи я на-рочно.
Ема се почувства така, сякаш й бяха поднесли подарък по случай рождения ден — нещо, което бе искала от дълго време, само че в кутията бе открила обикновен камък или счупено огледало.
- Откога толкова държиш на нея? - попита с половин уста.
- Държа на мнението на приятелите ни. Защо я доведе у дома, да му се не види?
94
— Шшт, скъпи, успокой се, всичко е наред. Между другото, нямам пръст в тази история, честна дума. — Тя се приближи до него, пресегна се, приглади реверите му, после плъзна ръка между бедрата му.
Хънтър Джон я хвана за китката:
— Ема, гостите са отвън!
— Тогава да побързаме.
— Не! — Отказваше й за пръв път през десетте години, откакто бяха женени. - Не и сега!
***
Клеър беше като на тръни — най-омразното й усещане. Чувстваше се безпомощна, когато не знаеше какво да прави. Наблюдаваше как едновремешните приятели на сестра й се скупчиха около нея, но не смееше да се намеси. Нямаше представа как ще реагира Сидни — може би искаше помощ, а може би щеше да се разгневи, че Клеър я разделя с приятелите, с които се среща за пръв път след десет години.