Изгубена завинаги
- Автор: Кобен Харлан
- Серия: Майрън Болитар #9
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- Переводчик: Мария Донева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Изгубена завинаги». Краткое содержание книги:
стаята бяхме само аз и Териса, нямаше никой друг.
Ала не стана така. Ударът бе страничен. От страната, където
- Не е минал и ден през последните десет години, в
бе тя. Помня дори писъка й. Беше кратък, сякаш Мириям си
който да не съм се мъчила да си представя как щеше да
пое дъх. Последното нещо, което чух от нея. Останах две
72
73
седмици в кома, но понеже Господ има извратено чувство за
то на фирмата съвсем сам, имам доста скромно мнение
хумор, остави ме да живея. Мириям загина от удара.
относно способностите си на бизнесмен. В случаите, ко
Нищо.
гато представляваме само спортисти, наричам агенцията
Боях се да помръдна. Стаята бе застинала, сякаш стените
„Спортно представителство М.Б.". Сега е „Представител
и мебелите също бяха затаили дъх. Без да искам, пристъпих
ство М.Б.". Млъквам, докато траят аплодисментите в моя
към нея. Дали с това свое движение целях да я утеша, не
чест.
знам. Вероятно е било израз на егоизъм - утешителят често
- Хм - казах аз. - Чий е този британски акцент, на мо
се нуждае от утешението повече от утешавания.
дерната Мадона ли?
- Недей - промълви тя.
-Позна ме от раз!
Спрях се.
Голямата Синди успешно имитираше всяка тоналност
- Моля те, остави ме сама - каза. - Само за мъничко,
на гласа, всеки акцент. Казвам „тоналност", защото, когато
може ли?
една жена е прехвърлила шейсет и пет години и сто и пет
Кимнах с глава, макар тя да не гледаше към мен.
десет килограма, трудно може да имитира нечия убийстве
- Разбира се - отвърнах. - Както кажеш.
на външност.
Тя не ми отговори, но за мен беше ясно. Тръгнах към
- Есперанца там ли е?
вратата и излязох от стаята.
- Заповядай.
Есперанца Диас, все още известна най-вече с професи
оналния си прякор „Малката Покахонтас", ми беше парт
ньор в бизнеса. Есперанца взе слушалката и каза:
- Откри ли нещо?
-Не.
Д Е В Е Т А Г Л А В А
- В такъв случай гледай много добре да оправдаеш
пребиваването си там. За днес имаше насрочени сума ти
срещи.
- Знам, съжалявам. Виж сега, трябва да ми изровиш
Отново бях на улицата. Вцепенен.
всичко, което можеш, за Рик Колинс.
Свих наляво и се озовах на площадче, на което изли
- Кой е той?
заха пет улици. Настаних се в кафене на открито на име
- Бившият на Териса.
„Ла Буси". Обикновено обичам да наблюдавам хората, ала
- Човече, ти си на най-странното любовно рандеву, кое
сега не можех да се съсредоточа. Мислех си за съдбата на
то може да съществува.
Териса. Вече я разбирах. Да промени живота си така, че да
Казах й какво се случи. Есперанца се умълча и с пълно
изглежда... всъщност как?
право. Тревожеше се за мен. Ако Уин е скалата в нашите
Извадих мобилния си телефон и понеже бях сигурен, че
отношения, то Есперанца е сърцето им.
ще ме разсейва, се обадих в офиса. Голямата Синди вдигна
Когато свърших с обясненията, тя рече:
на второто позвъняване.
- Казваш, че в този момент Териса е заподозряна?
- Тук е представителството на М.Б.
- Не съм съвсем сигурен.
„М" означаваше „Майрън", а „Б" - „Болитар". Използ
- Но цялата работа прилича на убийство и отвличане
ваме думата „представителство", тъй като работата ни е
или нещо от този род, така ли?
да представляваме личности. Макар да бях измислил име-
- Така мисля.
74
75
- В такъв случай не виждам защо трябва да се замесваш.
Отпуснах длани върху масата и се помъчих да дишам
Станалото не се отнася пряко до нея.
равномерно. Вдигнах очи и срещнах неговите. Бързо пре
- Разбира се, че се отнася.
цених околната обстановка. На ъгъла се шляеше мъж с
-Как?
тъмни очила и полагаше огромни усилия да се прави, че не
- Рик Колинс й се обадил. Казал, че е спешно, че ще
ни наблюдава.
промени всичко, а сега е мъртъв.
- Слушай ме или ще те осмъртя.
- И какво точно планираш да свършиш там? Да просле
- Което е обратно на „съживя" ли?
диш убиеца ли? Нека го направи френското ченге. Защо не
- Какво?
се прибереш?
- Да осмъртиш някого е обратно на това да го съживиш -
- Искам да се поразровиш. Само това. Да разбереш нещо
казах аз и додадох:
повече за жена му и детето, става ли?
- Няма значение.
- Добре, де. Да кажа ли на Уин?
- Виждаш ли зелената кола на ъгъла?
-Не.
Виждах я - недалеч от мъжа със слънчевите очила, кой
- Прибирай се. Най-добре е да си дойдеш.