![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
съгласни сте, щом никой не желае
да вдигне меч, за да мъсти за него!
Напук на опитите да я спрем,
Девицата укри се в Орлеан.
Да бе улучила смъртта му мене —
къде сега срамът ми ще се дене!
Излиза. Шум на битка и сигнал за отбой.
Шеста сцена
Пред Орлеан.
Тръбен звук. Върху градските стени се появяват Жана, Дофинът, Рение, Алансоп и Войници.
ЖАНА
Развейте знамената над стените!
Английската обсада е сломена!
Тъй Жана свойта дума удържа.
ДОФИНЪТ
Небесна Дево, дъще на Астрея24,
за този подвиг как да те възхваля?
Ти свойте думи изпълняваш както
прочутата градина на Адонис,
която само ден подир цъфтежа
започвала да дава сладък плод!
Гордей се, Францийо, със свойта Жана!
По-светъл ден не помниш ти от този,
във който тя ти върна Орлеан!
РЕНИЕ
Защо камбаните не бият още?
Дофине, заповядай във града
да се запалят празнични огньове
и населението на открито
със пиршества и веселби да чества
от Бога низпосланата ни радост!
АЛАНСОН
Във цяла Франция ще възликуват,
щом чуят колко храбро сме се били!
ДОФИНЪТ
Не ний, а Жана удържа победа
в тоз славен ден и затова със нея
короната си аз ще разделя
и ще накарам в шествия безкрайни
попове и монаси да я славят.
По-горда пирамида ще й вдигна
от Мемфиската, славеща Родопа25,
и в нейна чест, когато ни напусне,
прахът й в урна, по-богата даже
от драгоценния сандък на Дарий26,
във празничните дни ще бъде носен
пред френските кралици и крале!
И не свети Денис27, а тя ще бъде
закрилница на нашата страна!…
Градът ни чака. Тръгвайте след мен —
трапеза кралска иска този ден!
Тръбен звук. Излизат.
Второ действие
Първа сцена
В Орлеан.
Влизат френски Сержант и двама Часови.
СЕРЖАНТЪТ
Заемайте местата си и бдете!
За всяко шумолене край стените
или войник, видян край тях, веднага
ми дайте в караулното сигнал.
ЧАСОВИ
Ще бъде даден!
Сержантът излиза.
Бива си я нашта —
когато другите си спят спокойно,
да бодърстваш във мрак и дъжд, и студ!
Влизат — с тих барабанен бой — Толбът, Бедфорд, Бургундският дук и Войници, носещи стълби за щурмуване на крепост.
ТОЛБЪТ
Да, лорд-настойнико и всеизвестни
Бургундецо — съюзът ни с когото
съюзници на Англия направи
Валония, Пикардия, Артуа —
подир деня, в пируване преминал,
таз нощ французите безгрижно спят.
Да се възползваме от тоя случай,
за да им върнем за успеха, който
спечелиха с магии и вълшебство.
БЕДФОРД
Тоз френски пъзльо сам се позори,
като — невярващ в своята войска —
прибягва към магьосници и врачки!
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Предателите нямат други близки.
Каква е всъщност тази тяхна Жана?
ТОЛБЪТ
Девица — казват.
БЕДФОРД
И така безстрашна?
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Дано не се сдобие с нещо мъжко,
ако и в бъдеще се хвърля в боя
така безстрашно, както досега!
ТОЛБЪТ
Те нека призовават черни сили,
Всевишният е нашата опора
и с неговото име да започнем
атаката на тоя зид от кремък!
БЕДФОРД
Възлизай, Толбът! Ние сме след теб.
ТОЛБЪТ
Не всички вкупом! По-добре е, мисля,
да атакуваме от разни точки.
24
Астрея (мит.) — дъщеря на Юпитер, богиня на справедливостта. Според мита тя в незапомнени времена напуснала Земята, за да засияе в небето като съзвездието Дева. Оттук връзката с девственицата Жана.
25
„… пирамида… Родопа…“ — според преданието една от египетските пирамиди била издигната от гръцката хетера Родопа (VI в. до н.е.).
26
„… драгоценния сандък на Дарий…“ — легендата разказвала, че сред плячката на Александър Македонски след победата му над персийския цар Дарий бил един скъпоценен сандък, в който Александър впоследствие пазил копие от поемите на Омир.
27
Свети Денис (ист.) — светец-покровител на Франция.