Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
СЪМЪРСЕТ
Бъдете съдник помежду ни, Уорик!
УОРИК
Аз може би могъл бих да отсъдя
от два сокола кой по-бърз излита,
от два палаша кой по-звънко лае,
от два кинжала кой е по-наточен,
от два жребеца кой по-гордо стъпва,
от две моми коя е по-красива,
но в тези правни тънкости, ей Богу,
от чавката разбирам не по-много!
ПЛАНТАДЖЕНЕТ
Не щеш страна да вземеш от учтивост,
но мойта правота е тъй безспорна,
че явна е дори за късоглед!
СЪМЪРСЕТ
А мойта правота е толкоз ясна,
крещяща, очевидна, несъмнена,
че би проблеснала в око на сляп!
ПЛАНТАДЖЕНЕТ
Щом нещо връзва вашия език,
кажете мисълта си с неми знаци:
тоз, който благородник е по кръв
и горд е със рода си, нека тука,
ако застъпва мойта правота,
откъсне цвят, тъй както правя аз,
от този храст, обсипан с бели рози!
СЪМЪРСЕТ
А който смел е и не е ласкател,
и дръзва да застане с мойта правда,
след мене тука да откъсне цвят
от този храст, покрит с червени рози!
УОРИК
Не съм ласкател и не се червя
от тези упреци, като откъсвам
таз бяла роза със Плантадженет.
СЪФЪК
Пък аз откъсвам таз червена роза
за Съмърсет и неговото право.
ВЪРНОН
Недейте продължава, господа,
преди да заявим, че този, който
сбере по-малко рози, ще отстъпи
пред другия по спорния въпрос!
СЪМЪРСЕТ
Напълно правилно, любезни Върнон!
Ако излязат моите по-малко,
замлъквам и подписвам.
ПЛАНТАДЖЕНЕТ
И аз също.
ВЪРНОН
Тогава в името на правотата
откъсвам тази бяла, чиста роза,
заставайки на нейната страна.
СЪМЪРСЕТ
Внимавайте в бодлите й, че може
да убодете пръста си и тъй,
обагрили я с кръв, да подкрепите
страната, на която сте противник!
ВЪРНОН
За свойто убеждение, ако
пролея кръв, то лекар ще ми стане
и мигом изцерило мойта рана,
ще ме остави с тоя, с който съм!
СЪМЪРСЕТ
Добре, добре, нататък! Кой остава?
ПРАВНИКЪТ
Съгласно мойте книги и наука
основният ви довод е неправ,
затуй и аз откъсвам бяла роза.
ПЛАНТАДЖЕНЕТ
Е, Съмърсет, къде е твойто право?
СЪМЪРСЕТ
Тук, в ножницата ми, и мисля как
в червено да обагри твойта роза!
ПЛАНТАДЖЕНЕТ
Сега обаче твоите страни
наподобяват белите ни рози
и този страх е знак, че правотата
е откъм нас!
СЪМЪРСЕТ
Грешиш, Плантадженет,
променя ме не страх, а гняв от туй, че
са твоите страни от срам по-ярки
дори от нашите червени рози,
а пък езикът ти не го признава.
ПЛАНТАДЖЕНЕТ
Червените са с червей, Съмърсет!
СЪМЪРСЕТ
А белите с бодли, Плантадженет.
ПЛАНТАДЖЕНЕТ
С бодли са, за да бранят правотата,
а твоите червеи гризат лъжата!
СЪМЪРСЕТ
Ще се намерят рицари, които
ще потвърдят, че прав съм, там, където,
лъжливецо, теб няма да те има!
ПЛАНТАДЖЕНЕТ
Кълна се в този белоснежен цвят,
презирам теб и тях, свадливо пале!
СЪФЪК
Плантадженет, върни си тези думи!
ПЛАНТАДЖЕНЕТ
Надменни Пул, за себе си вземи ги!
СЪФЪК
Но знай, ще ти ги втикна вдън гръкляна!
СЪМЪРСЕТ
Не му отвръщай, Уилям де ла Пул!
Недей му прави чест на тоз простак!
УОРИК
Ей Богу, туй е хула, Съмърсет!
Бе негов прапрадядо Лайонел,
дук Кларенс, трети син на Едуард Трети.