![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Така ако един се провали,
защитата им друг ще превъзмогне.
БЕДФОРД
Съгласен. Аз оттука!
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Аз оттам!
ТОЛБЪТ
А аз отсам — към слава или гроб!
Сега вий двама, Солзбъри и Хенри,
ще видите, че Толбът ви е верен!
С викове „Свети Георги!“ и „Толбът!“ англичаните се покатерват на стената и проникват в града.
ЧАСОВИ
Тревога! Англичаните нападат!
Французите — по ризи — скачат над стената.
Влизат от различни страни — полуоблечени — Бастардът, Алансон и Рение.
АЛАНСОН
По нощници? Как може, господа?
БАСТАРДЪТ
„Как може“ ли? Добре, че оцеляхме!
РЕНИЕ
Тревогата ни свари във леглата —
едва успяхме да се отървем!
АЛАНСОН
Откак войник съм, подвиг друг не помня,
отчаяно рискован като тоя!
БАСТАРДЪТ
Тоз Толбът е същински Сатана!
РЕНИЕ
Или е Бог на негова страна!
АЛАНСОН
И Шарл пристига. Как ли оцелял е?
Влизат Дофинът и Жана.
БАСТАРДЪТ
Светицата е бдяла върху него.
ДОФИНЪТ
Това ли ти е силата, лъжкиньо?
Нарочно ли отпърво ни подмами
със мъничък успех, та след това
да претърпим тъй срамна несполука?
ЖАНА
Защо е Шарл така сърдит на Жана?
Нима мощта й длъжна е да бъде
еднаква винаги? Или желаеш
да побеждавам и когато спя,
защото инак аз ще съм виновна?
Небрежни войни, ако бяхте бдели,
туй бедствие не щеше да се случи!
ДОФИНЪТ
Да, вие сте виновен, Алансон!
Началник тази нощ на часовите,
вий леко пренебрегнахте дълга си!
АЛАНСОН
Ако в участъците, поверени
на ваши милости, стената беше
под наблюдение като във моя,
врагът не би ни изненадал тъй.
БАСТАРДЪТ
Аз своя проверявах!
РЕНИЕ
И аз — своя!
ДОФИНЪТ
През моя и през нейния участък
аз цяла нощ насам-натам кръстосвах,
извършвайки развод на караула.
Отде и как могли са да се вмъкнат?
ЖАНА
Недейте губи време, господа,
за тез „отде и как“ — едно е явно:
противникът открил е слаба точка
във нашата отбрана и успя
във нея да извърши своя пробив.
Остава ни едно: да съберем
войниците си, пръснати в безреда,
и начертаем начин нов, по който
сега пък ний да навредим на него.
Шум на битка. Влиза английски Войник, викащ: „Толбът! Толбът!“. Французите избягват, като оставят дрехите си.
ВОЙНИКЪТ
Ще взема туй, за да не се измачка.
Щом чуят „Толбът!“, духват надалеч.
С туй име само взех тъй много плячка,
че то ми служи по-добре от меч!
Излиза.
Втора сцена
В Орлеан.
Влизат Толбът, Бедфорд, Бургундският дук, Капитан и Войници.
БЕДФОРД
На изток съмва и нощта изтегля
катранния си плащ, покрил земята.
Достатъчно ги гонихме. Отбой!
Сигнал за отбой.
ТОЛБЪТ
Да се докара тук това, което
бе нявга Солзбъри, и нека бъде
положено сред главния площад
на този — дявол взел го! — Орлеан.
Изпълних свойта клетва пред духа му:
за всяка капка кръв, която беше
пролята от прекрасното му тяло,
петима техни паднаха таз нощ.
А за да знаят бъдните потомства
как ние отмъстили сме за него,
във главния им храм ще му издигна
безценна гробница, върху която
ще издълбая, за да се чете,
как беше оплячкосан Орлеан,
как Солзбъри коварно бе убит